พลังของดนตรี! ศาลจีนจ้างนักร้องพื้นบ้านมาร้องเพลงไกล่เกลี่ย สยบข้อพิพาทระหว่างกลุ่มชาติพันธุ์

แบบนี้ก็มีด้วย! กลายเป็นที่สนใจของชาวเน็ต เมื่อศาลแห่งหนึ่งในมณฑลกุ้ยโจว ได้ทำการจ้างนักร้องพื้นบ้านมาขับร้องบทเพลง เพื่อยุติข้อพิพาทระหว่างกลุ่มชาติพันธุ์ในท้องถิ่น

คลิปวิดีโอในปี 2023 ได้เป็นไวรัลเมื่อไม่นานนี้ โดยชายแซ่พาน จากอำเภอหรงเจียง ได้ยื่นฟ้องหญิงแซ่เฉิน จากหมู่บ้านใกล้เคียง หลังเธอเผยแพร่บทเพลงพื้นบ้านเข้าไปในแชทกลุ่มหลายกลุ่ม ซึ่งเพลงดังกล่าวเป็นเพลงที่เธอเป็นแต่งขึ้นมา เพื่อที่จะใส่ร้ายป้ายสีเขาและภรรยาโดยเฉพาะ

เนื่องจากทั้งสองเป็นกลุ่มชาติพันธุ์สุ่ย การร้องเพลงพื้นบ้านสำหรับพวกเขา เป็นดั่งวิธีในการแสดงความรู้สึกที่ทรงพลัง ซึ่งตามธรรมเนียมกลุ่มชาติพันธุ์สุ่ยจะร้องเพลงพื้นบ้านในโอกาสสำคัญ เช่น การขอแต่งงาน และการยุติข้อพิพาท

พานบอกว่า เพลงที่เฉินใช้นั้นดัดแปลงมาจากเพลงเก่า โดยมีการบอกเล่าถึงชายไร้ประโยชน์ ผู้ไม่ทำการทำงานและเกียจคร้านคนหนึ่ง ที่ให้ภรรยาออกไปขายบริการ เพื่อนำรายได้มาเลี้ยงดูครอบครัว

อย่างไรก็ตาม สิ่งสำคัญ คือ ชายในบทเพลงดันชื่อเหมือนกันกับเขา และพอเพลงนี้ถูกเผยแพร่ออกไป ก็สร้างความเดือดร้อนให้เขาและครอบครัวเป็นอย่างมาก จึงเรียกร้องค่าชดเชยเป็นเงินจำนวน 120,000 หยวน (ประมาณ 600,000 บาท)

ต่อมา เฉินจะรับสารภาพ ทว่าเธอกลับปฏิเสธที่จะจ่ายเงินค่าชดเชย โดยอ้างว่ามีเงินไม่พอ เลยจะจ่ายเงินเพียงจำนวนหนึ่ง พร้อมกับไก่ เป็ด และไวน์ อย่างละหนึ่ง

แน่นอนว่า สุดท้ายการเจรจาก็ไม่เป็นผล ทั้งสองฝ่ายไม่สามารถยุติข้อพิพาทได้ ศาลจึงเชิญนักร้องเพลงพื้นบ้านมาร้องเพลงในศาล เพื่อเป็นคนกลางในการไกล่เกลี่ย


โดยบทเพลงที่ขับร้องนั้นมีเนื้อหาประมาณว่า “ทุกคนจะอยู่ดีมีสุขได้ ถ้าเราเอาใจใส่ ห่วงใยกันและกัน” “อย่าโหดร้าย รุนแรง ทำร้ายจิตใจกัน” และ “ขอความช่วยเหลือทางกฎหมายเถอะ” ซึ่งรายงานระบุว่า บทเพลงนี้ได้สร้างความสะเทือนใจให้กับทั้งสองฝ่าย

ภายหลังพวกเขาก็บรรลุข้อตกลง โดยเฉินยอมจ่ายค่าชดเชย ประมาณ 10,000 หยวน (ประมาณ 50,000 บาท) ให้พาน

หลังเรื่องราวดังกล่าวถูกเผยแพร่ออกไป ชาวเน็ตต่างคอมเมนต์ เช่น “นี่เป็นครั้งแรกที่ได้เห็นผู้ไกล่เกลี่ยข้อพิพาทในศาลด้วยเพลงพื้นบ้าน แปลกใหม่มาก” “การยุติข้อพิพาทต้องอาศัยความเข้าใจซึ่งกันและกัน แม้กระทั่งในศาล และเพลงพื้นบ้านเป็นวิธีที่ดีในการเข้าถึงอารมณ์และความรู้สึก” และ" ปัจจุบันชาวสุ่ยจำนวนมากร้องเพลงพื้นบ้านในแชทกลุ่มเป็นปกติ"

ทั้งนี้ นี่ไม่ใช่กรณีแรกที่มีการนำวัฒนธรรมและประเพณีพื้นบ้านมาใช้ในการยุติข้อพิพาท โดยในปี 2019 สถานีตำรวจในมณฑลฝูเจี้ยน ได้จัดตั้งห้องไกล่เกลี่ยที่มีชื่อว่า "เจ้าแม่มาจู่" เทพธิดาแห่งท้องทะเลของจีน ซึ่งคนท้องถิ่นให้ความเคารพและศรัทธา โดยตำรวจบอกว่า ได้ผลดีเป็นอย่างมาก

คลิกชมคลิปในข่าว
贵州还是太全面了！法庭上唱山歌调解，审判长：还有个八拍到我了

ที่มา : Chinese ethnic minorities sing songs to mediate disputes in court; case goes viral online (SCMP)
贵州开庭唱山歌火遍了全网，“到哪都能唱”原来具象成这样啊