ถ้าเปรียบ “กิมย้ง” (金庸) เป็นจอมยุทธ์ชายฝ่ามือเทพในโลกนิยายกำลังภายใน “ฉยง เหยา” (琼瑶) ก็เปรียบได้กับจอมยุทธ์หญิงฝ่ามือเทพของโลก "นิยายรักโรแมนติก ตีแผ่ธรรมชาติผู้หญิงอย่างลึกซึ้งเยี่ยมยุทธ์"
ในบ่ายวานนี้ (4 ธ.ค.) กลุ่มสื่อจีนแจ้งข่าวเศร้าการจากไปของนักเขียนหญิงชาวไต้หวัน เฉิน เจ๋อ วัย 86 ปี ผู้ปิดฉากชีวิตตัวเองที่บ้านพักในเมืองนิว ไทเป ไต้หวัน
มีคนถามว่า ฉยง เหยา มีชีวิตที่ดีพร้อม มีเงินทองตั้งมากมาย ทำไมถึงฆ่าตัวตาย? “ฉยงเหยา เคยพูดว่า ในยามที่สามารถเลือกวิธีการตายของตัวเอง สิ่งที่ไม่ต้องการพบเจอมากที่สุดคือการเป็นคนแก่ติดเตียงต้องจมอยู่ในความรู้สึกสิ้นหวังทำอะไรไม่ได้ รับไม่ได้กับสภาพที่ไม่สามารถรักษาชีวิต จะร้องขอความตายก็พูดไม่ได้
“ฉยง เหยา” คือนามปากกาของ เฉิน เจ๋อ (20 เมฺ.ย.1938-4 ธ.ค.2024) เธอเกิดที่นครเฉิงตู มณฑลเสฉวน ต่อมาครอบครัวอพยพมาตั้งรกรากในไต้หวัน ฉยง เหยา เป็นปูชนียบุคคลผู้สร้างคุณูปการแก่แห่งโลกบันเทิง โดยในช่วงชีวิตการทำงาน 60 ปี ฉยง เหยา รังสรรค์ผลงานวรรณกรรม 70 กว่าเรื่อง นิยายที่ถูกดัดแปลงเป็นละครโทรทัศน์ 26 เรื่องถูกดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ 51 เรื่อง
นักแสดงหญิงหลายคนมีชีวิตพลิกผันสู่ดาวรุ่งแห่งโลกบันเทิงในชั่วข้ามคืนหลังจากได้ร่วมการแสดงในภาพยนตร์และละครโทรทัศน์ที่ดัดแปลงบทมาจาก นิยายฉยง เหยา
ในรายงานข่าวนี้ ขอนำคำไว้อาลัยของดาราดังระดับตำนาน ที่แจ้งเกิดจากการแสดงบทบาทตัวละครหญิงในภาพยนตร์ ละครโทรทัศน์ที่ดัดแปลงจากนิยายของฉยงเหยา คนแรกคือ
หลิน ชิงซย่า （林青霞） แจ้งเกิดเป็นดาราดังจากบทบาทนักแสดงนำในภาพยนตร์ “นอกหน้าต่าง” (窗外/Outside the Window ปี 1973)
ฉยง เหยา เคยพูดว่า หลิน ชิงซย่า คือ ตัวละครหญิงในนิยายของเธอที่งดงามระดับ “ยืนหนึ่ง” อย่างไม่มีใครแทนที่ได้
หลิน ชิงซย่า เขียนอาลัย ฉยง เหยา
“จิตใจเคว้งคว้างมือสั่นๆ ถือโทรศัพท์มือถือ เมื่อเห็นข่าวของคุณน้าฉยง เหยา สองคำสุดท้ายที่เธอตอบข้อความฉันในวันที่ 18 พ.ย.ที่ผ่านมา คือ “ดีแล้ว” เพียงแต่ 18 วันก่อนเกิดเรื่อง... หวนคิดถึงเมื่อตอนถ่ายหนังของฉยงเหยา ท่านมักพูดกับฉันว่า “ช่างเป็นความทรงจำที่งดงามเหลือเกิน” ฉันตอบท่านไปว่า “สิ่งที่ดีที่สุดคือ มันได้มอบรอยพิมพ์แห่งวัยหนุ่มสาว”
อีกกลุ่มดาราสาวที่ชีวิตพลิกผันกลายเป็นดาวรุ่งหลังแสดงละครโทรทัศน์ยอดนิยม องค์หญิงกำมะลอ ก็คือ เจ้า เวย （赵薇） และฟ่าน ปิงปิง （范冰冰） และหลิน ซินหรู （林心如）
ในวันที่ ฉยง เหยา ลาลับ (4 ธ.ค.2024) เจ้าเวย ได้โพสต์ในโซเชียลมีเดียจีน “เวยปั๋ว” แสดงความอาลัยแด่ “ฉยง เหยา” และนำบทกวีจากวรรณกรรมสามก๊ก มาสะท้อนชีวิตคนที่ต่อสู้ในยุทธภพ... นับเป็นครั้งแรกในรอบ 3 ปี ที่เจ้าเวยโพสต์ข้อความใน “เวยปั๋ว” นับจากวันที่เธอถูกจีนแบนในความผิดหลายกระทงเมื่อปี 2021
“มหานทีแยงซีไหลรี่สู่บูรพา
วีรชนคนแล้วคนเล่า ดั่งคลื่นถั่งโถม ลับหายไปๆ
โรมรัน ถูก-ผิด แพ้-ชนะ เพียงชั่วครู่ยาม ล้วนจบจมในเวิ้งว่าง
มีเพียงขุนเขายังยืนยง ตะวันยังส่องแสงอยู่นิรันดร”
*แปลจากบทกวีในวรรณกรรมสามก๊ก 滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。是非成败转头空。青山依旧在，几度夕阳红”
