รายงานทิศทางวรรณกรรมจีนออนไลน์ในต่างประเทศ ปี 2023 เปิดเผยว่าอุตสาหกรรมวรรณกรรมออนไลน์ของจีนทำรายได้รวม 3.17 หมื่นล้านหยวน (ราว 1.53 แสนล้านบาท) ในปี 2022 เพิ่มขึ้นร้อยละ 18.94 เมื่อเทียบปีต่อปี และรายได้จากต่างประเทศอยู่ที่ 4.06 พันล้านหยวน (ราว 1.96 หมื่นล้านบาท) เพิ่มขึ้นร้อยละ 39.87 เมื่อเทียบปีต่อปี โดยงานวรรณกรรมจีนออนไลน์ถูกแปลเป็นภาษาต่างๆ มากกว่า 20 ภาษา ครอบคลุม 40 ประเทศและภูมิภาคในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ อเมริกาเหนือ ยุโรป และแอฟริกา
โหวเสี่ยวหนาน ซีอีโอของไชน่า ลิตเทอร์เรเจอร์ กรุ๊ป กล่าวว่า วรรณกรรมจีนออนไลน์โลดแล่นอยู่ในต่างประเทศมานานกว่า 20 ปีแล้ว และมีฐานแฟนคลับอยู่ทั่วโลก โดยบางคนในแวดวงอุตสาหกรรมนี้ยกให้วรรณกรรมจีนออนไลน์เป็นหนึ่งใน “4 สิ่งมหัศจรรย์ทางวัฒนธรรมของโลก” ร่วมกับภาพยนตร์ฮอลลีวูด แอนิเมะญี่ปุ่น และซีรีส์เกาหลี โดยเฉพาะยุคหลังโรคระบาดใหญ่ วรรณกรรมจีนออนไลน์ได้ก้าวสู่ขั้น “การร่วมสร้างสรรค์ระดับโลก”
เสี้ยวจิงหง นักวิจัยประจำศูนย์วรรณกรรมออนไลน์ สังกัดสมาคมนักเขียนแห่งประเทศจีน วิเคราะห์ว่า วรรณกรรมจีนออนไลน์โลดแล่นอยู่ในต่างประเทศอย่างรวดเร็วและมีคุณภาพ ถือเป็นการยกระดับ “ซอฟต์เพาเวอร์” (soft power) ทางวัฒนธรรมและอิทธิพลของวัฒนธรรมจีน โดยกลายเป็นอีกหนึ่งแนวทางเผยแพร่วัฒนธรรมจีนสู่เวทีอารยธรรมโลก และเปรียบดังประตูอีกบานที่เปิดกว้างให้โลกได้เข้าใจวัฒนธรรมจีน
“โลกทุกวันนี้อยากเข้าใจจีนอย่างแท้จริงและครอบคลุมรอบด้านมากกว่าเมื่อก่อน” เสี้ยวกล่าว พร้อมเสริมว่ามี “ความเป็นจีน” ซุกซ่อนอยู่หลังฉากของวรรณกรรมออนไลน์ เหล่านักอ่านสามารถเข้าใจองค์ประกอบของวัฒนธรรมจีน ทั้งเสื้อผ้าหน้าผมและอุปกรณ์ประกอบฉาก ตลอดจนแก่นแท้ของวัฒนธรรมจีนโบราณ เช่น ความอ่อนน้อมถ่อมตน การมุมานะตั้งใจทำงาน การเคารพครูอาจารย์ ความสามัคคีปรองดอง รวมถึงตระหนักถึงความแตกต่างทางวัฒนธรรมและวิธีคิดระหว่างจีนและตะวันตก
ช่วงไม่กี่ปีมานี้ ความนิยมวรรณกรรมจีนออนไลน์ในไทยได้ขับเคลื่อนการพัฒนาอุตสาหกรรมที่เกี่ยวข้องมากมาย โดยข้อมูลจากสมาคมผู้จัดพิมพ์และผู้จำหน่ายหนังสือแห่งประเทศไทยระบุว่า ปัจจุบันมีสำนักพิมพ์ของไทยตีพิมพ์วรรณกรรมจีนออนไลน์อยู่มากกว่า 50 แห่ง และความต้องการผู้มีความรู้ความสามารถด้านการแปลภาษาไทย-ภาษาจีนเพิ่มขึ้นเช่นกัน
หยางรุ่ยจื้อ ซีอีโอของบริษัท ซีโอแอล กรุ๊ป จำกัด (COL Group) แสดงความเห็นว่าเมื่อก่อนวรรณกรรมแฟนตาซีถือเป็นพลังหลักที่ขับเคลื่อนวรรณกรรมจีนออนไลน์ออกโลดแล่นในต่างประเทศ แต่ช่วงไม่กี่ปีมานี้ วรรณกรรมวิทยาศาสตร์ สืบสวนสอบสวน และเรื่องราวคนเมือง ได้รับความนิยมเพิ่มขึ้น ขณะนักเขียนในต่างประเทศบางส่วนได้ตั้งชื่อตัวละครเป็นภาษาจีน เขียนถึงรถไฟความเร็วสูง และสถานีอวกาศของจีนเป็นประจำ เส้นเรื่องและการบอกเล่ามีกลิ่นอายความเป็นจีนอย่างชัดเจน
เหอหง ผู้อำนวยการศูนย์วรรณกรรมออนไลน์ สังกัดสมาคมนักเขียนแห่งประเทศจีน มองว่าชุมชนวรรณกรรมจีนออนไลน์ให้ความสำคัญกับวิธีการและคุณภาพของการสื่อสารข้ามพรมแดนยิ่งขึ้นในช่วงหลายปีที่ผ่านมา โดยหลายเว็บไซต์วรรณกรรมออนไลน์รายใหญ่ได้สร้างระบบอ่านผลงานแบบสมัครสมาชิกและจ่ายเงินในรูปแบบต่างๆ อย่างเป็นระบบ
เจ้าหน้าที่จากชีมาว (Qimao) แพลตฟอร์มวรรณกรรมออนไลน์ในจีน กล่าวว่าเทคโนโลยีใหม่ๆ ที่กำลังเฟื่องฟูในจีน เช่น ปัญญาประดิษฐ์นักสร้าง (Generative AI) จะกลายเป็นกำลังสนับสนุนวรรณกรรมจีนออนไลน์ออกโลดแล่นในต่างประเทศในปริมาณมากและเป็นวงกว้างยิ่งขึ้นในอนาคตข้างหน้า
ที่มา/ภาพ สำนักข่าวซินหัว