เช้าวันที่ 1 กรกฎาคม 2022 งานเฉลิมฉลองครบรอบ 25 ปีที่ “ฮ่องกง” คืนสู่อ้อมอกมาตุภูมิ และพิธีสาบานตนเข้ารับตำแหน่งของกลุ่มผู้บริหารเขตบริหารพิเศษฮ่องกงได้จัดขึ้นที่ศูนย์การประชุมและนิทรรศการฮ่องกง
“นายสี จิ้นผิง” เลขาธิการใหญ่คณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีน ประธานาธิบดีจีน และประธานคณะกรรมาธิการทหารของคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีน ได้เข้าร่วมงานและพิธีดังกล่าว และกล่าวสุนทรพจน์ ซึ่งมีสารัตถะสำคัญ ดังต่อไปนี้
ประวัติศาสตร์อารยธรรมนับ 5,000 ปีของประชาชาติจีน ได้บันทึกความขยันหมั่นเพียรของบรรพบุรุษจีนที่ใช้ชีวิตในพื้นที่หลิ่งหนันผืนนี้ ประวัติศาสตร์ยุคใกล้หลังสงครามฝิ่นได้บันทึกการสูญเสียเกียรติภูมิของฮ่องกงที่ถูกแบ่งแยกออกจากแผ่นดินใหญ่ของจีน อีกทั้งได้บันทึกการต่อต้านเพื่อกู้ชาติและดำรงอยู่ของพี่น้องประชาชาติจีน
ประวัติศาสตร์นับร้อยปีที่พรรคคอมมิวนิสต์จีนชี้นำประชาชนจีนฟันฝ่าต่อสู้อย่างองอาจกล้าหาญ ได้บันทึกคุณูปการสำคัญที่เป็นเอกลักษณ์ของพี่น้องชาวฮ่องกง แต่ไหนแต่ไรมาพี่น้องชาวฮ่องกงได้ร่วมทุกข์ร่วมสุขและอยู่เคียงข้างคู่กันกับมาตุภูมิอย่างเสมอต้นเสมอปลาย
วัตถุประสงค์พื้นฐานของนโยบาย “หนึ่งประเทศสองระบบ” ก็เพื่อปกป้องอธิปไตย ความปลอดภัย และผลประโยชน์การพัฒนาของบ้านเมือง รักษาความมั่นคงและความเจริญรุ่งเรืองที่สืบเนื่องมาเป็นเวลายาวนานของฮ่องกงและมาเก๊า ข้อปฏิบัติทั้งหมดของส่วนกลางนั้นล้วนมีจุดมุ่งหมายเพื่ออนาคตอันดีงามของบ้านเมือง ของฮ่องกง และของมาเก๊า ตลอดจนของพี่น้องชาวฮ่องกงและมาเก๊า
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นได้ทดสอบครั้งแล้วครั้งเล่า และพิสูจน์ให้เห็นว่า นโยบาย “หนึ่งประเทศสองระบบ” สอดคล้องกับผลประโยชน์มูลฐานของบ้านเมืองและประชาชาติ สอดคล้องกับผลประโยชน์มูลฐานของฮ่องกงและมาเก๊า จึงได้รับการสนับสนุนอย่างเต็มที่จากประชาชนกว่า 1,400 ล้านคนของมาตุภูมิ และได้รับการยกย่องเป็นเอกฉันท์จากชาวฮ่องกงและชาวมาเก๊า อีกทั้งได้รับความเห็นชอบโดยทั่วไปของประชาคมโลกด้วย จึงไม่มีเหตุผลใดๆ ที่จะเปลี่ยนแปลงนโยบายอันดีเช่นนี้ กลับจำเป็นต้องปฏิบัติตามให้เป็นเวลายาวนาน
ภาคปฏิบัติอันอุดมสมบูรณ์ในการดำเนินนโยบาย “หนึ่งประเทศสองระบบ” ได้สะสมประสบการณ์อันล้ำค่ามากมาย และได้ให้ความเห็นแจ้งอย่างลึกซึ้งจำนวนไม่น้อย ตลอด 25 ปีที่ผ่านมา เราตระหนักว่ามีแต่เรียนรู้กฎเกณฑ์ในการทำความเข้าใจนโยบายนี้อย่างลึกซึ้งและปฏิบัติตามนโยบายนี้อย่างถูกต้องเท่านั้น เราจึงมั่นใจได้ว่า นโยบายนี้สามารถเดินหน้าไปอย่างมั่นคงและยาวไกลในทิศทางที่ถูกต้องเสมอ
1) ต้องปฏิบัติตามนโยบาย “หนึ่งประเทศสองระบบ” อย่างรอบด้าน ถูกต้องและแม่นยำ นโยบาย “หนึ่งประเทศสองระบบ” เป็นระบบที่สมบูรณ์ การปกป้องอธิปไตย ความปลอดภัย และผลประโยชน์การพัฒนาของบ้านเมืองเป็นหลักการสูงสุดของนโยบาย “หนึ่งประเทศสองระบบ” ภายใต้เงื่อนไขนี้ ฮ่องกงและมาเก๊ารักษาระบบทุนนิยมในอดีตได้โดยจะไม่เปลี่ยนแปลงเป็นเวลายาวนาน และมีการปกครองตนเองในระดับสูง การปฏิบัติตามนโยบาย “หนึ่งประเทศสองระบบ” อย่างรอบด้าน ถูกต้อง และแม่นยำจะสร้างโอกาสการพัฒนาที่กว้างไกลที่สามารถเดินหน้าควบคู่กับหลักการ “หนึ่งประเทศ” ยิ่งเข้มแข้งและยิ่งมั่นคง หลักการ “สองระบบ” ยิ่งมีความเหนือกว่า
2) ต้องยึดมั่นความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันระหว่างการปกครองอย่างรอบด้านของคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีนกับการปกครองตนเองในระดับสูงของเขตบริหารพิเศษ รัฐบาลส่วนกลางมีอำนาจปกครองอย่างรอบด้านต่อเขตบริหารพิเศษ นี่เป็นจุดกำเนิดของการปกครองตนเองในระดับสูงของเขตบริหารพิเศษ ขณะเดียวกัน ส่วนกลางจะเคารพและรักษาการปกครองตนเองในระดับสูงของเขตบริการพิเศษอย่างแน่วแน่ การปกครองอย่างรอบด้านของส่วนกลางกับการประกันการปกครองตนเองในระดับสูงของเขตบริหารพิเศษเป็นการเชื่อมโยงที่เป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน มีแต่ทำเช่นนี้จึงจะสามารถบริหารเขตบริหารพิเศษให้ดีได้
3) ต้องให้ผู้รักชาติบริหารฮ่องกงอย่างจริงจัง อำนาจการเมืองต้องกุมอยู่ในมือของผู้รักชาติ เพื่อหลักประกันความมั่นของการบริหารฮ่องกง ซึ่งเป็นเรื่องที่หวั่นไหวไม่ได้ ไม่ว่าในยามใด การรักษาอำนาจการปกครองให้ดีก็คือปกป้องความเจริญรุ่งเรืองและความมั่นคงของฮ่องกง และปกป้องผลประโยชน์ที่แท้จริงของชาวฮ่องกงจำนวนกว่า 7 ล้านคน
4) ต้องรักษาเอกลักษณ์และความเหนือกว่าของฮ่องกง การพึ่งพาอาศัยมาตุภูมิและเชื่อมโยงโลกเป็นความได้เปรียบของฮ่องกงที่ฟ้าลิขิตให้ รัฐบาลส่วนกลางสนับสนุนฮ่องกงรักษาฐานะพิเศษและความได้เปรียบที่มีเอกลักษณ์ให้ยาวนาน โดยจะรักษาการเป็นศูนย์กลางทางการเงิน การเดินเรือ และการค้าระหว่างประเทศให้มั่นคงยิ่งขึ้น รักษาบรรยากาศประกอบธุรกิจที่มีเสรีภาพ เปิดกว้าง มีระเบียบวินัย และเพิ่มพูนการติดต่อทางสากลที่สะดวกและรวดเร็ว ในกระบวนการประวัติศาสตร์ของการสร้างสรรค์บ้านเมืองที่ทันสมัยแห่งสังคมนิยมอย่างรอบด้าน และฟื้นความเจริญรุ่งเรืองของประชาชาติจีน โดยเขตฮ่องกงย่อมจะมีส่วนเกื้อกูลสำคัญอย่างยิ่ง
ปธน.สี จิ้นผิงกล่าวว่า อีก 5 ปีข้างหน้าเป็นช่วงเวลาสำคัญสำหรับ “ฮ่องกง” บุกเบิกสถานการณ์สู่ก้าวกระโดดครั้งใหม่ อันเปี่ยมไปด้วยโอกาสที่มากกว่าความท้าทาย “สี จิ้นผิง” เสนอความคาดหวัง 4 ประการต่อคณะผู้บริหารชุดใหม่ และบุคลากรด้านต่างๆ ของเขตบริหารพิเศษฮ่องกง
ประการแรก ทุ่มเทในการยกระดับการบริหารจัดการ แสดงให้เห็นถึงบรรยากาศใหม่แห่งการสร้างธรรมาภิบาล
ประการที่สอง สร้างพลังขับเคลื่อนการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง เสริมพลังแห่งความคิดสร้างสรรค์ และพลังแห่งความมีชีวิตชีวาที่มีอยู่ในสังคมฮ่องกงอย่างเต็มที่
ประการที่สาม ห่วงใยประชาชนอย่างจริงจัง แก้ไขปัญหาความยากลำบากให้ชาวเมืองฮ่องกงทุกคนได้รับดอกผลจากการพัฒนาอย่างเท่าเที่ยมยิ่งขึ้น
ประการที่สี่ รักษาความสามัคคีและความมั่นคง “ฮ่องกง” เป็นบ้านที่อยู่อาศัยร่วมกันของชาวฮ่องกงทุกคน หากภายในบ้านมีความกลมกลืนทุกอย่างก็จะเจริญรุ่งเรือง หวังว่าผู้ร่วมชาติชาวฮ่องกงทุกคนจะเชิดชูค่านิยมกระแสหลักที่มีความรักชาติเป็นแกนหลัก ให้สอดคล้องกับนโยบาย "หนึ่งประเทศสองระบบ" ส่งเสริมขนบธรรมเนียมประเพณีอันดีงาม ได้แก่ เปิดกว้างและช่วยเหลือซึ่งกันและกัน แสวงจุดร่วมสงวนจุดแตกต่าง เสริมสร้างความเข้มแข็งด้วยตนเองอย่างไม่ลดละ ต่อสู้อย่างชาญฉลาดและกล้าที่จะคว้าชัยชนะ เพื่อร่วมกันสร้างชีวิตที่ดียิ่งขึ้น
สี จิ้นผิง เน้นย้ำว่าต้องให้การดูแลเป็นพิเศษแก่เยาวชน หากเยาวชนเจริญ ฮ่องกงก็เจริญ หากเยาวชนพัฒนา ฮ่องกงก็พัฒนา หากเยาวชนมีอนาคต ฮ่องกงก็ย่อมมีอนาคต ต้องชี้นำเยาวชนให้เข้าใจอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับแนวโน้มการพัฒนาโดยรวมของประเทศและทั่วโลก ปลูกฝังความภาคภูมิใจในชาติ และจิตสำนึกความเป็นเจ้าของ ช่วยเหลือเยาวชนทุกพื้นที่แก้ไขปัญหาที่กำลังเผชิญอยู่ ทั้งในด้านการเรียน การทำงาน การสร้างธุรกิจ การซื้อหรือเช่าอสังหาริมทรัพย์ ให้โอกาสพวกเขาเติบโตและส่งเสริมให้กลายเป็นผู้มีความสามารถ เราหวังเป็นอย่างยิ่งว่าเยาวชนทุกคน เข้าร่วมในขบวนการสร้างสรรค์ฮ่องกงให้ดีงาม กำหนดเส้นทางชีวิตอันยอดเยี่ยมด้วยพลังของหนุ่มสาว
สี จิ้นผิง กล่าวย้ำว่า การฟื้นฟูอย่างยิ่งใหญ่ของประชาชาติจีนได้เข้าสู่กระบวนการทางประวัติศาสตร์ที่มิอาจย้อนกลับได้ การขับเคลื่อน "หนึ่งประเทศสองระบบ" ในฮ่องกงให้สำเร็จนั้น ถือเป็นส่วนประกอบสำคัญของกระบวนการทางประวัติศาสตร์นี้ เราเชื่อมั่นว่าด้วยการสนับสนุนอย่างแน่วแน่จากมาตุภูมิ ด้วยหลักประกันจากนโยบาย "หนึ่งประเทศสองระบบ" ท่ามกลางแนวทางแห่งการบรรลุเป้าหมายการฟันฝ่าต่อสู้ในรอบร้อยปีประการที่สองของจีนนั้น ฮ่องกงสามารถสร้างความรุ่งโรจน์มากขึ้น และร่วมแบ่งปันเกียรติภูมิอันยิ่งใหญ่ของประชาชาติจีน ดินแดนมาตุภูมิได้อย่างมั่นคง
แปลเรียบเรียงโดย ภาคภาษาไทย ศูนย์เอเชียแอฟริกา สถานีวิทยุและโทรทัศน์ส่วนกลางแห่งประเทศจีน (CMG)
คลิปโดยสำนักข่าวซินหัว
