สถานทูตจีนไขข้อข้องใจ เหตุใดชุดฮันบกของเกาหลีจึงไปโผล่บนเวทีพิธีเปิดมหกรรมการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูหนาวปักกิ่ง 2022
ภาพสตรีสวมชุดกระโปรงบานสีชมพู ยืนหันหลังเห็นผมถักเปียยาว กำลังจับผืนธงชาติจีน ร่วมกับผู้สวมชุดแต่งกายของชนเผ่าพื้นเมืองอื่น ๆ ในพิธีเปิดการแข่งขัน ทำให้จีนตกเป็นจำเลยของชาวเกาหลีใต้ ที่ก่นประณามว่า ฉกเอาวัฒนธรรมคนอื่นไปอย่างหน้าตาเฉย เพราะดูยังไงๆ นั่นก็คือชุดฮันบก ซึ่งเป็นเครื่องแต่งกายประจำชาติเกาหลีชัด ๆ
ก่อนเรื่องราวจะไปกันใหญ่ ลองมาฟังคำชี้แจงของสถานทูตจีนประจำเกาหลีใต้สักหน่อยปะไร
ในแถลงการณ์ของสถานทูตจีนระบุว่า คนเชื้อสายเกาหลี ที่อาศัยในจีน และบนคาบสมุทรเกาหลี มีต้นกำเนิด และวัฒนธรรมดั้งเดิมร่วมกัน ซึ่งก็รวมถึงเสื้อผ้าเครื่องแต่งกาย วัฒนธรรมดั้งเดิมเหล่านี้ เป็นของทั้งคาบสมุทรเกาหลีและของคนเชื้อสายเกาหลีในจีน ข้ออ้างที่ว่า เป็นการฉกฉวยวัฒนธรรม จึงฟังไม่ขึ้น
“ จีนเคารพประเพณีวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของเกาหลีใต้ จึงหวังด้วยเช่นกันว่า เกาหลีใต้จะเคารพความรู้สึกของชาวจีนทุกเชื้อชาติ รวมทั้งเชื้อชาติเกาหลี”
ชาวเกาหลีใต้ระบายความโกรธแค้นในสื่อสังคมออนไลน์ว่า จีนไม่ลดละความพยายาม ในการขโมยส่วนที่สำคัญของวัฒนธรรมเกาหลีไป อย่างเช่น “กิมจิ” ซึ่งเป็นเครื่องเคียงทำจากกะหล่ำปลีดอง รสชาติเผ็ดร้อน และถือเป็นสัญลักษณ์อย่างหนึ่งของเกาหลี
นักการเมืองในเกาหลีใต้โดดร่วมวงทันที
นาย ลี แจ-เมียง ผู้ลงสมัครรับเลือกตั้งประธานาธิบดี จากพรรครัฐบาล ออกตัวแรง
โดยหลังจากพิธีเปิดการแข่งขันเสร็จสิ้นไม่กี่ชั่วโมง ได้แสดงความเห็นในเฟซบุ๊กว่า จีน “ไม่ควรละโมบวัฒนธรรม (ของคนอื่น)”
ด้านนาย อัน โชล-โซ คู่แข่งจากพรรคฝ่ายค้าน ก็แรงพอกัน
เขาระบุในเฟซบุ๊กว่า “ ถึงทางการจีน ผมขอบอกว่า มันคือชุดฮันบกครับ ไม่ใช่ฮั่นฝู”
ฮั่นฝูเป็นเสื้อผ้าของชาวฮั่น ซึ่งสวมใส่ในสมัยโบราณ
นาย คริสโตเฟอร์ เดล คอร์โซ อุปทูตชั่วคราวประจำสถานทูตสหรัฐฯ ในกรุงโซล โพสต์รูปถ่ายของตัวเองสวมชุดฮันบก ในทวิตเตอร์ พร้อมข้อความว่า “ ถ้านึกถึงเกาหลี คุณจะนึกถึงอะไร คิมจิ, เค-ป๊อป, เค-ดรามา และแน่นอนคือ ฮันบก
จากการสำรวจสำมะโนประชากรในปี 2563 มีกลุ่มชาติพันธุ์เกาหลีในจีนราว 1 ล้าน 7 แสนคน ส่วนใหญ่อาศัยใกล้พรมแดนติดกับเกาหลีเหนือ และเป็นกลุ่มชาติพันธุ์หนึ่งในทั้งหมด 56 กลุ่มตามที่จีนระบุอย่างเป็นทางการ
“ ไม่มีใครเถียงหรอก ถ้าคุณบอกว่า ฮันบกเป็นชุดตามประเพณีของเกาหลี แต่คุณจะมาบอกว่า ชุดแต่งกายตามประเพณีของชนชาติพันธุ์เกาหลีในจีน คือชุดฮันบก ก็ไม่ได้เหมือนกัน” ชาวเน็ตผู้หนึ่งแสดงความเห็นในเว่ยปั๋ว
ส่วนผู้ร่วมแสดงความเห็นอีกคนบอกว่า มีคนเชื้อสายเกาหลีในจีน 1 ล้าน 7 แสนคนและการที่พวกเขาสวมเครื่องแต่งกายตามประเพณีก็เป็นเรื่อง ที่ดีมิใช่หรือ และจะมาตำหนิติเตียนทำไม่
ชุดฮันบกกำลังเป็นประเด็นโต้เถียง ระหว่างชาติเพื่อนบ้านทั้งสอง หลังจากเคยเกิดการโต้เถียงร้อนแรงเมื่อปีที่แล้ว ในเรื่อง “กิมจิ” เมื่อองค์การมาตรฐานสากล ( ISO) ได้มอบใบรับรองมาตรฐานสากลให้กับ “กิมจิ” ของมณฑลเสฉวน หรือที่มีชื่อเรียกอีกอย่างว่า “ เปาฉ่าย” และประชาชนในเกาหลีใต้กล่าวหาว่า เป็นวัฒนธรรมอาหาร ที่จีนขโมยไปอย่างไม่ต้องสงสัย
ข้อมูลจาก “Is hanbok this year’s kimchi? China denies cultural appropriation over Korean dress at Olympics” ใน SCMP.COM
