แม้แต่ดาราฮอลลีวูดชื่อดังอย่าง แบรด พิตต์ (Brad Pitt) และเอ็ดเวิร์ด นอร์ตัน (Edward Norton) ก็ยังไม่สามารถต้านทานการเซนเซอร์ของประเทศจีนได้ หลังจากแฟนหนังพบว่าภาพยนตร์ Fight Club ที่ฉายในจีนมีตอนจบอีกแบบที่เร้าอารมณ์น้อยกว่าเวอร์ชันดั้งเดิม
ภาพยนตร์ Fight Club เป็นผลงานคลาสสิกของผู้กำกับเดวิด ฟินเชอร์ (David Fincher) ที่ออกฉายในปี 1999 ตอนจบในเวอร์ชั่นดั้งเดิมที่คนทั่วโลกได้ดูและจดจำคือตัวเอกยิงตัวเองเข้าที่แก้มเพื่อฆ่าตัวตนผู้ชั่วร้ายอีกด้านหนึ่งที่แฝงอยู่ในตัวเขา จากนั้นนางเอกก็มาถึงจุดเกิดเหตุ และทั้งคู่ก็ได้แต่มองตึกที่อยู่ห่างออกไประเบิดแล้วค่อย ๆ ถล่มลงมา
แต่หากเราดูภาพยนตร์ Fight Club บนแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งเทนเซนต์วิดีโอของจีน หนังเรื่องนี้จบลงด้วยฉากตัวเอกยิงตัวเองเข้าที่ปาก และคำบรรยายภาษาอังกฤษก็ขึ้นมาว่า “ตำรวจสามารถจับกุมคนร้ายและหยุดยั้งแผนทำลายล้างของไทเลอร์ ได้จากเบาะแสที่ไทเลอร์มอบให้” และยังมีการอธิบายต่อว่าไทเลอร์ถูกส่งตัวไปรักษาที่โรงพยาบาลจิตเวช และได้รับการปล่อยตัวออกมาในปี 2012 หนัง Fight Club เวอร์ชันของเทนเซนต์สั้นกว่าเวอร์ชันดั้งเดิม 12 นาที และฉากจบดังกล่าวถูกตัดออกไปถึงห้านาทีกว่า
ตอนจบแบบใหม่นี้ทำให้เกิดการถกเถียงบนเว็บไซต์โต้วป้าน (Douban) หนึ่งในผู้แสดงความเห็นบอกว่าสังคมเคยชินกับการที่สื่อละครและภาพยนตร์ถูกเซนเซอร์ แต่การคิดตอนจบใหม่ขึ้นมาเองนี่มันดูจะมากเกินไปหน่อย “ถอดหนังออกจากเว็บฯ เลยเถอะ ไหน ๆ มันก็ไม่ส่งเสริม ‘พลังด้านบวก’ อยู่แล้ว” ทางแพลตฟอร์มเทนเซนต์ปฏิเสธที่จะให้ความเห็นต่อประเด็นดังกล่าว
การตัดทอนเนื้อหาที่ถูกมองว่ารุนแรงหรือลามกถือว่าเกิดขึ้นได้ปกติในจีน โปรดิวเซอร์ภาพยนตร์คนหนึ่งบอกกับสื่อเซาธ์ไชน่ามอร์นิงโพสต์ (South China Morning Post ) ว่าแพลตฟอร์มวิดีโอต้องส่งเนื้อหารายการ ละคร การ์ตูนให้สำนักงานวิทยุและโทรทัศน์ตรวจสอบ “บางทีคอมเมนต์ตอบกลับก็เจาะจงมากว่าจะต้องตัดอะไรทิ้ง ส่วนใหญ่เป็นฉากรุนแรงหรือโป๊เปลือย หรือประเด็นเรื่องค่านิยม เช่น ฝั่งที่เป็นตัวร้ายไม่ควรชนะ” โปรดิวเซอร์คนนี้บอกว่าแพลตฟอร์มต่าง ๆ จึงมีความกดดันที่จะต้องแก้ไขปรับปรุงเนื้อหาก่อนจะปล่อยฉายสื่อต่าง ๆ ได้
เมื่อแพลตฟอร์มซื้อภาพยนตร์ต่างชาติมาฉาย ต้องมีการตกลงกันทั้งสองฝ่ายว่าภาพยนตร์ดังกล่าวต้องผ่านกระบวนการเซนเซอร์ แต่นั่นก็ขึ้นอยู่กับสัญญาที่เขียนอย่างเฉพาะเจาะจงแต่ละฉบับ ภาพยนตร์ต่างชาติส่วนมากมักถูกเซนเซอร์ เช่น โจ๊กเกอร์ (The Joker ) ถูกแบนไม่ให้ฉายเพราะมีภาพความรุนแรงชัดเจน และภาพยนตร์เรื่อง โลแกน (Logan) ถูกตัดเนื้อหาออกไป 17 นาที ด้วยสาเหตุ “รุนแรงเกินไปสำหรับผู้ชม”
นอกจากนี้ยังมีกรณีถูกเซนเซอร์ด้วยเหตุผลทางการเมือง ล่าสุดคือ โนแมดแลนด์ (Nomadland ) ที่ถูกยกเลิกฉายเพราะผู้กำกับโคลอี้ เจ้า (Chloé Zhao) เคยให้สัมภาษณ์กับนิตยสารและบอกว่าประเทศจีนเป็นที่ที่มีคำหลอกลวงทุกหนทุกแห่ง
ที่มา:
China censors Brad Pitt film Fight Club with alternative, less violent ending, outraging fans
