ไอดอลจีนโดนชาวเน็ตเกาหลีถล่ม เหตุไม่คุกเข่าคำนับ

สมาชิกชาวจีนในวงเกิร์ลกรุ๊ปเกาหลีใต้ Everglow ถูกโจมตียับ “แบ่งแยกเหยียดเชื้อชาติ” บนโลกออนไลน์ เหตุไม่คุกเข่าคำนับเหมือนเพื่อนร่วมวง แต่เลือกใช้การเคารพอย่างจีนแทน

หวังอี๋เหริน (王怡人) ไอดอลสาววง Everglow เข้าร่วมงานอีเวนท์แจกลายเซ็น ณ กรุงโซล ประเทศเกาหลีใต้ในวันที่ 2 ม.ค. ในช่วงหนึ่งของการดำเนินกิจกรรม สมาชิกคนอื่น ๆ ทำการคุกเข่าและเอาหน้าผากแตะพื้นตามธรรมเนียมเกาหลีแบบเก่า ส่วนอี๋เหรินใช้การคารวะแบบจีนที่เอามือข้างหนึ่งประกบกับกำปั้นอีกข้าง เพื่อแสดงความขอบคุณและสวัสดีปีใหม่ ในวัฒนธรรมจีนไม่มีการคุกเข่าเพื่อแสดงความเคารพอีกแล้วเพราะดูเป็นการลดตัวเกินไป ในขณะที่ในเกาหลีการคุกเข่ายังถือเป็นการแสดงความเคารพที่เหมาะสมอยู่


หวังอี๋เหรินถูกชาวเน็ตแดนโสมขาวโจมตีด้วยคอมเมนต์ว่า “กลับจีนไปซะ” “อย่ามาหาเงินที่เกาหลีสิ” “นี่ทำให้เห็นว่าคนจีนช่างยโสและไม่คำนึงถึงวัฒนธรรมอื่น ๆ” “เลิกหาเงินวอนแล้วกลับประเทศเธอไปเลยไป”

แต่ในฝั่งโลกออนไลน์จีน หวังอี๋เหรินได้รับคำชื่นชมและการปกป้องจากแฟนคลับด้วยการเทรนด์แฮชแท็ก “หวังอี๋เหริน คนจีนไม่คุกเข่า” ส่วนชาวเน็ตคนอื่น ๆ ก็ร่วมคอมเมนต์ว่าภูมิใจในตัวไอดอลสาวที่ยังรักษาธรรมเนียมจีนไว้อย่างเหนียวแน่น หลายคนก็เห็นใจสถานการณ์กลืนไม่เข้าคายไม่ออกที่หวังอี๋เหรินต้องเผชิญ “ถ้าคุกเข่าก็โดนคนจีนด่า ไม่คุกเข่าก็โดนคนเกาหลีด่า เป็นศิลปินนี่มันยากจัง”


เย่ว์หวาเอ็นเทอร์เทนเมนต์ บริษัทต้นสังกัดวง Everglow และตัวหวังอี๋เหรินเองไม่ได้ออกมาแสดงความเห็นหรือตอบโต้กับเหตุการณ์นี้ แต่เมื่อวันที่ 10 ม.ค. บริษัทเย่ว์หวาออกแถลงการณ์แจ้งว่าหวังอี๋เหรินจะกลับไปที่ประเทศจีนจนถึงเดือนหน้าเพื่อเยี่ยมครอบครัวและจัดการเรื่องการเรียน ส่วนสมาชิกวงคนอื่นก็จะทำงานตามตารางต่อไป


ความแตกต่างทางวัฒนธรรมระหว่างจีนกับเกาหลีใต้เคยเป็นประเด็นมาแล้วหลายต่อหลายครั้ง เมื่อเดือนม.ค. ปี 2021 ยูทูบเบอร์ชื่อดัง หลีจื่อชี (李子柒) เคยสาธิตทำเมนูอาหารที่เธอเรียกว่าเป็น “ผักดองจีนพื้นบ้าน” พร้อมติด #อาหารจีน แต่วิธีการดังกล่าวช่างคล้ายคลึงกับกิมจิ ซึ่งเป็นอาหารประจำชาติเกาหลี จนทำให้คนชาวโสมใต้กล่าวหาว่าเธอฉกฉวยวัฒนธรรมชาติอื่นไป

ซือเหวินเสวีย นักวิจารณ์ศิลปวัฒนธรรมบอกกับสื่อโกลบอลไทมส์ว่า “หวังอี๋เหรินแค่ไปทำงานที่เกาหลีใต้ ไม่ได้ไปเป็นคนเกาหลี เธอพยายามฝึกฝนการร้องและเต้นเพื่อทำตามความฝัน ซึ่งนั่นก็แสดงให้เห็นถึงความรักในวัฒนธรรมเคป็อปของเธอ แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเธอต้องทำตามวัฒนธรรมเกาหลีทั้งหมด”


จางเผิง นักวิจัยจากศูนย์วิจัยอุตสาหกรรมวัฒนธรรมแห่งชาติ มหาวิทยาลัยหนานจิง บอกว่า “หวังอี๋เหรินเป็นตัวอย่างที่ดีต่อศิลปินจีนที่ทำงานในต่างประเทศ” เขาบอกว่าดีใจที่เห็นดาราจีนไม่ลืมรากเหง้าของตัวเอง “ยิ่งมีความขัดแย้งทางวัฒนธรรมมากเท่าไหร่ เรายิ่งต้องยึดมั่นต่อรากเหง้าวัฒนธรรมตัวเองเท่านั้น”

ที่มา:
Chinese member of K-pop group 'sets example' after refusing to kneel, sparking controversy
K-pop girl group Everglow’s Chinese singer Wang Yiren subjected to racist attacks in South Korea for not kneeling before fans