กลายเป็นผลงานต้นฉบับรีเมคระดับขึ้นหิ้งไปแล้ว สำหรับ “แปดเทพอสูรมังกรฟ้า” หรือ “Demi-Gods And Semi-Devils” หนึ่งในผลงานนวนิยายแนวกำลังภายในชื่อดังของ ‘กิมย้ง’ โดยตลอดระยะเวลาเกือบ 40 ปีที่ผ่านมา วงการผลิตผลงานการแสดงภาษาจีนโดยเฉพาะในฝั่งของทีวีซีรีส์ได้มีการหยิบยกนิยายกำลังภายในชื่อดังเรื่องนี้ขึ้นมาผลิตซ้ำอยู่หลายต่อหลายครั้ง ซึ่งล่าสุดเวอร์ชั่นใหม่แกะกล่องจากทางฝั่งจีนแผ่นดินใหญ่ก็เพิ่งจะถูกส่งลงจอออกอากาศกันไปหมาด ๆ เมื่อวันที่ 14 ส.ค. ที่ผ่านมา...
“แปดเทพอสูรมังกรฟ้า” หรือที่ในชื่อภาษาจีนเรียกว่า “เทียนหลงปาปู้” (天龙八部) เป็นผลงานนวนิยายแนวกำลังภายในสุดคลาสสิคชื่อดังอีกเรื่องหนึ่งของ ‘กิมย้ง’ (金庸) บอกเล่าถึงเรื่องราวก่อนยุคของ “มังกรหยก ภาคแรก” ในช่วงสมัยที่แคว้นต้าซ่งและแคว้นเหลียวเปิดฉากทำสงครามสู้รบที่มีความแค้นฝังลึกกันมายาวนาน โดยในยุคนี้เองยอดจอมยุทธ์ผู้เก่งกาจนาม “เฉียวฟง” ถูกกลุ่มผู้ไม่หวังดีใส่ร้ายว่าเป็นคนสังหารรองประมุขพรรคกระยาจก พร้อมทั้งยังขุดคุ้ยเรื่องชาติกำเนิดเดิมขึ้นมาเปิดโปง ทำให้ตำแหน่งของการเป็นหัวหน้าพรรคจำต้องหลุดมือไป
ด้วยความที่อยากจะล้างมลทินให้กับตัวเอง เฉียวฟงจึงตัดสินใจออกเดินทางท่องยุทธภพเพื่อตามหาความเป็นมาเรื่องชาติกำเนิดที่แท้จริง จนกระทั่งโชคชะตาได้พาให้เขามาพบกับ “ต้วนอี้ว์” องค์ชายแห่งต้าหลี่ผู้มีใจรักมั่นต่อสาวงามนาม “หวังอวี่เยียน” และ “ซีจุ๊” หลวงจีนหนุ่มที่ต่อมากลายเป็นเจ้าสำนักสราญรมย์ โดยจากการพบพานกันในครั้งนี้เองได้กลายมาเป็นจุดเริ่มต้นที่ทำให้ทั้งสามต่างต้องร่วมมือกันฝ่าฟันอุปสรรคต่าง ๆ มากมาย จนก่อเกิดเป็นมิตรภาพที่สุดท้ายได้ตัดสินใจร่วมสาบานผูกสัมพันธ์ฉันท์พี่น้องร่วมสายเลือด
สำหรับ “แปดเทพอสูรมังกรฟ้า” เวอร์ชั่นล่าสุดที่ถูกรีเมคซ้ำออกมาในรูปแบบของทีวีซีรีส์นั้นยังคงมีการใช้ชื่อเรื่องในภาษาจีนว่า “เทียนหลงปาปู้” ตามสไตล์สุดคลาสสิคเหมือนเช่นเคย โดยเดิมทีเวอร์ชั่นนี้ได้เริ่มเปิดตัวถ่ายทำกันไปตั้งแต่ต้นปี 2019 จนในที่สุดก็เพิ่งได้ฤกษ์ออกอากาศกันไปหมาด ๆ เมื่อวันที่ 14 ส.ค. ของปีนี้ผ่านทางช่อง CCTV และแพล์ตฟอร์มออนไลน์ของ Tencent Video (ปัจจุบันยังไม่มีแพล์ตฟอร์มไหนนำซับไทยหรือพากย์ไทยมาลงให้ได้ดูกันแบบถูกลิขสิทธิ์)
โดยในเวอร์ชั่นล่าสุดนี้นักแสดงนำหลักเจ้าของบทบาทสุดสำคัญของเรื่องนั้นได้ ‘หยางโย่วหนิง’ (杨祐宁) ดาราหนุ่มใหญ่วัยใกล้ 40 จากไต้หวันมารับบทเป็น “จอมยุทธ์เฉียนฟง” ร่วมกับสองนักแสดงหนุ่มรุ่นน้องจากจีนแผ่นดินใหญ่อย่าง ‘ไป๋ซู่’ (白澍) และ ‘จางเทียนหยาง’ (张天阳) ที่มารับบทเป็น “องค์ชายต้วนอี้ว์” และ “หลวงจีนซีจุ๊” ให้ตามลำดับ
หากใครเป็นคอซีรีส์แนวกำลังภายในแบบดั้งเดิมหรือเป็นแฟนตัวยงของผลงานชุด “แปดเทพอสูรมังกรฟ้า” ล่ะก็ เวอร์ชั่นใหม่ล่าสุดที่กำลังออกอากาศอยู่นับเป็นตัวเลือกที่น่าติดตามมากเลยทีเดียว เพราะนอกจากนักแสดงจะการันตีความงานดีชวนให้ดูเพลินด้วยแล้ว ในส่วนของเนื้อเรื่องรวมถึงองค์ประกอบต่าง ๆ ทางด้านโปรดิวเซอร์ เขาก็ถึงกับออกปากการันตีเองเลยว่าสำหรับเวอร์ชั่นนี้จะเน้นไปที่การเรียกคืนความคลาสสิคของซีรีส์กำลังภายใน โดยใช้ศิลปะการต่อสู้ที่ไม่ต้องเติมแต่งเทคนิคพิเศษซับซ้อนอะไรมากมาย แต่ในขณะเดียวกันก็จะมาพร้อมกับเอฟเฟกต์ภาพที่ดูทันสมัยให้มีความเข้ากับยุคมากขึ้น เรียกได้ว่างานนี้ทำมาเพื่อเอาใจคอซีรีส์จีนสายกำลังภายในแบบดั้งเดิมกันโดยเฉพาะเลยล่ะจ้า
เนื่องด้วยความที่ “แปดเทพอสูรมังกรฟ้า” เป็นหนึ่งในผลงานชิ้นเอกของ ‘กิมย้ง’ นักเขียนนวนิยายกำลังภายในชื่อดังของจีน ทำให้ตลอดระยะเวลาเกือบ 40 ปีที่ผ่านมา ผลงานสุดคลาสสิคชิ้นนี้จึงไม่วายถูกค่ายผลิตสื่อภาพยนตร์และละครโทรทัศน์จากทั้งฝั่งฮ่องกง ไต้หวัน และจีนแผ่นดินใหญ่ต่างหยิบยกขึ้นมาทำเป็นทีวีซีรีส์กันอยู่บ่อยครั้ง โดยก่อนหน้าที่จะมาถึงเวอร์ชั่นล่าสุดที่กำลังออกอากาศฉายอยู่ตอนนี้ “แปดเทพอสูรมังกรฟ้า” ฉบับทีวีซีรีส์ได้มีการทำออกมาแล้วถึง 5 เวอร์ชั่นด้วยกัน ซึ่งวันนี้ทางโต๊ะฯจีนของเราก็ไม่พลาดตามไปเก็บรวบรวมข้อมูลเบื้องต้นของแต่ละเวอร์ชั่นมาฝากคุณผู้อ่านทุกท่านด้วยเช่นกัน ถ้าพร้อมแล้วก็ตามโต๊ะฯจีนไปดูกันได้เลยจ้า...
สำหรับ “แปดเทพอสูรมังกรฟ้า” ฉบับซีรีส์เวอร์ชั่นแรกสุดเลยนั้น เป็นผลงานการสร้างของสถานีโทรทัศน์ทีวีบี (TVB) จากเกาะฮ่องกงซึ่งมีความยาวทั้งหมด 50 ตอน เริ่มออกอากาศฉายในปีค.ศ. 1982 นำแสดงโดย ‘เหลียงเจียเหริน’ (梁家仁) ร่วมกับสองนักแสดงดาวรุ่งในกลุ่ม 5 พยัคฆ์แห่งทีวีบีอย่าง ‘ทังเจิ้นเย่’ (汤镇业) และ ‘เฟลิกซ์ หว่อง’ (黄日华)
ต่อมาด้วยความที่ “แปดเทพอสูรมังกรฟ้า” เวอร์ชั่นปี 1982 ของเกาะฮ่องกงเปิดฉากได้รับความนิยมอย่างกว้างขวางในบรรดาประเทศข้างเคียง ทำให้ในปี 1990 ทางฝั่งสถานีโทรทัศน์ซีทีวี (CTV) ของไต้หวันก็ได้นำผลงาน “แปดเทพอสูรมังกรฟ้า” มารีเมคในรูปแบบของทีวีซีรีส์อีกครั้ง โดยในเวอร์ชั่นนี้ถือเป็น “แปดเทพอสูรมังกรฟ้า” ฉบับซีรีส์ที่สั้นและมีการปรับเปลี่ยนโครงเรื่องเดิมมากที่สุด เนื่องจากมีความยาวรวมแล้วแค่เพียง 20 ตอน แถมยังมีการรวมตัวละครหลักอย่าง “ต้วนอี้ว์” และ “ซีจุ๊” เข้ามาเป็นคนเดียวกันอีกด้วย
“แปดเทพอสูรมังกรฟ้า” ในเวอร์ชั่นของไต้หวัน (ปี 1990) นำแสดงโดย ‘ฮุ่ยเทียนซื่อ’ (惠天赐) นักแสดงหนุ่มพี่ชายของดาราสาวฮ่องกงชื่อดังอย่าง ‘ฮุ่ยอิงหง’ (惠英红) ร่วมกับ ‘กวนหลี่เจี๋ย’ (关礼杰) หนึ่งในนักแสดงชาวฮ่องกงสุดฮอตในยุคปลายปี 80
ในปี 1997 “แปดเทพอสูรมังกรฟ้า” ได้ถูกทางฝั่งสถานีโทรทัศน์ทีวีบี (TVB) ของฮ่องกงนำวนกลับมารีเมคซ้ำอีกรอบหนึ่ง ซึ่งในส่วนของนักแสดงนำหลักนั้นได้ ‘เฟลิกซ์ หว่อง’ นักแสดงหนุ่มชื่อดังของเกาะฮ่องกงคนเดียวกับที่เคยแสดงเป็น “ซีจุ๊” ในเวอร์ชั่นปี 1982 ขยับมาแสดงบทของ “เฉียวฟง” ให้
โดยนอกจากตัวของ ‘เฟลิกซ์ หว่อง’ แล้ว ในเวอร์ชั่นนี้ยังได้รวบรวมนักแสดงชื่อดังของเกาะฮ่องกงคนอื่น ๆ เอาไว้อีกมากมายหลายคน อาทิเช่น ‘เฉินฮ่าวหมิน’ (陈浩民) ‘ฝานเส้าหวง’ (樊少皇) และ ‘หลี่รั่วถง’ (李若彤)
หลังจากที่ “แปดเทพอสูรมังกรฟ้า” เวอร์ชั่นปี 1997 นี้ ได้ลงจอออกอากาศฉายไปเรตติ้งก็พุ่งกระฉูดติดขึ้นเป็นอันดับหนึ่งติดต่อกัน แถมในภายหลังยังได้รับคะแนนประเมินบนโต้วป้าน (豆瓣) ไปสูงถึง 9 คะแนน นับเป็นผลงาน “แปดเทพอสูรมังกรฟ้า” ฉบับซีรีส์ที่ได้รับการยกย่องให้เป็นเวอร์ชั่นที่คลาสสิคที่สุดในใจของผู้ชมอีกด้วย
ปล. ปัจจุบันสามารถหา “แปดเทพอสูรมังกรฟ้า” เวอร์ชั่นปี 1997 ในฉบับพากย์ไทยรับชมกันได้ง่าย ๆ แล้วทางช่อง YOUTUBE ของ “TVB Thailand”
ถัดมาอีก 6 ปี (เข้าสู่ยุคปี 2000) เมื่อวงการทีวีซีรีส์ของทางฝั่งจีนแผ่นดินใหญ่เติบโตขึ้นอย่างรวดเร็ว ก็เริ่มมีการบุกสร้างผลงานซีรีส์ต่าง ๆ ออกมามากมาย หนึ่งในนั้นก็คือ “แปดเทพอสูรมังกรฟ้า” เวอร์ชั่นปี 2003 ซึ่งนำแสดงโดยนักแสดงจีนชื่อดังที่คอซีรีส์หลายคนอาจคุ้นหน้าคราตากันเป็นอย่างดี อาทิเช่น ‘หูจวิน’ (胡军) ‘หลินจื่ออิ่ง’ (林志颖) ‘หลิวอี้เฟย’ (刘亦菲) และ ‘หลิวเทา’ (刘涛)
สำหรับ “แปดเทพอสูรมังกรฟ้า” เวอร์ชั่นปี 2003 เป็นผลงานทีวีซีรีส์อีกเรื่องหนึ่งที่ทุ่มเงินลงทุนไปเป็นหลักหลายร้อยล้านหยวนเพื่อจัดสร้างฉากจำลองที่จะใช้ถ่ายทำขึ้นมาใหม่ทั้งหมด อีกทั้งยังได้มีการจัดเตรียมให้กลุ่มนักแสดงต้องฝึกศิลปะการต่อสู้กันเป็นเวลานานกว่าครึ่งเดือนเพื่อสมความจริง โดยสุดท้ายผลลัพธ์ของความทุ่มทุนทั้งหมดก็ค่อนข้างเป็นที่น่าพอใจ เมื่อผลงานชิ้นนี้คว้ารางวัลอินทรีทอง สาขาละครโทรทัศน์เรื่องยาวยอดเยี่ยม ในงาน China TV Golden Eagle Award ครั้งที่ 22 ไปครอง นอกจากนั้นยังได้ขึ้นแท่นกลายเป็น “แปดเทพอสูรมังกรฟ้า” อีกเวอร์ชั่นหนึ่งที่ได้รับความนิยมและถูกจดจำไปทั่วทั้งในจีนและต่างประเทศมาจวบจนถึงทุกวันนี้
เมื่อเวลาผ่านล่วงเลยไปนานร่วม 10 ปี หลังจากที่ “แปดเทพอสูรมังกรฟ้า” เวอร์ชั่นปี 2003 ได้ออกอากาศครั้งแรกและกลายเป็นทีวีซีรีส์ฉบับรีเมคที่สร้างชื่อเสียงให้กับวงการทางฝั่งจีนแผ่นดินใหญ่แล้ว ในปี 2013 “แปดเทพอสูรมังกรฟ้า” เวอร์ชั่นใหม่ ซึ่งเป็นผลงานการร่วมทุนกันของ “Zhejiang Huace Film & TV” และ “Chang-Hong Channel Film & Video” ก็ได้ทำการลงจอครั้งแรกทางช่องหูหนาน โดยในส่วนบทของตัวละครหลักนั้นได้ ‘จงฮั่นเหลียง’ (钟汉良) ‘หานต้ง’ (韩栋) รวมไปถึงไอดอลชื่อดังอดีตสมาชิกวง Super Junior ของเกาหลีใต้อย่าง ‘คิมคิบอม’ มาร่วมแสดงนำให้ด้วย
ปล. ในปี 2014 “แปดเทพอสูรมังกรฟ้า” เวอร์ชั่นปี 2013 เคยถูกทางช่องเวิร์คพอยท์ซื้อลิขสิทธิ์มาออกอากาศในพากย์ไทย ซึ่งปัจจุบันสามารถหารับชมย้อนหลังได้ทางช่องทางออนไลน์
แน่นอนว่าเมื่อผลงานต้นฉบับรีเมคสุดคลาสสิคได้ถูกนำกลับมาทำซ้ำอีกครั้ง ก็คงชวนให้เหล่าแฟน ๆ ของ “แปดเทพอสูรมังกรฟ้า” นึกถึงผลงานฉบับเก่า ๆ ที่บางเวอร์ชั่นถูกยกขึ้นหิ้งให้กลายเป็น “แปดเทพอสูรมังกรฟ้า” ในใจของใครหลายคนไปตาม ๆ กัน โดยในวันนี้ก่อนที่จะจากกันไปโต๊ะฯจีนก็ได้ทำการรวบรวมภาพนักแสดงผู้รับหน้าที่ถ่ายทอด 7 บทบาทหลักใน "แปดเทพอสูรมังกรฟ้า" แต่ละเวอร์ชั่นมาฝากให้ได้ชมกันเพลิน ๆ เป็นการปิดทิ้งท้ายด้วยจ้า...
1. เฉียวฟง (乔峰)
2. ต้วนอี้ว์ (段誉)
3. ซีจุ๊ (虚竹)
4. หวังอวี่เยียน(王语嫣)
5. อาจู (阿朱)
6. อาจื่อ (阿紫)
7. มู่หรงฟู่ (慕容复)
