วัน "วาเลนไทน์" หรือวันแห่งความรัก ในวันที่ 14 กุมภาพันธ์ แม้ว่าจะเป็นเทศกาลสำคัญที่มีประวัติความเป็นมามาจากซีกโลกตะวันตก แต่ปฏิเสธไม่ได้ว่าในช่วงหลายปีที่ผ่านมาชาวซีกโลกตะวันออก โดยเฉพาะวัยหนุ่มสาวยุคปัจจุบันต่างก็ได้รับอิทธิพลสำคัญกับเทศกาลตะวันตกนี้เช่นกัน
แน่นอนว่า ประเทศที่มีประวัติศาสตร์อันยาวนานอย่างจีนเองนั้น ก็ย่อมมีวันเทศกาลที่ถือได้ว่าเป็นวันแห่งความรักซึ่งมิใช่วันที่ 14 กุมภาพันธ์อยู่เช่นกัน โดยเทศกาลดังกล่าวนั้นเรียกกันว่า ชีซีเจี๋ย(七夕节) ซึ่งตรงกับเดือน 7 วันที่ 7 ตามปฏิทินจันทรคติแบบจีน
วันแห่งความรักของจีนนั้นมีตำนานที่ลึกซึ้งและโรแมนติกไม่แพ้ตะวันตก โดยเทศกาลวันชีซีเจี๋ย นั้นมีความเกี่ยวข้องกับดวงดาว และเรื่องราวความรักที่ถูกขัดขวางระหว่างเทพธิดาองค์สุดท้องของเง็กเซียนฮ่องเต้ กับชายชาวนาสามัญชนของหนุ่มเลี้ยงวัว หนิวหลาง(牛郎) และ จือหนี่ว์ (织女) สาวทอผ้าที่เป็นนางฟ้าจากบนสวรรค์
ทั้งสองได้ตกหลุมรักกันและใช้ชีวิตด้วยกันบนโลกมนุษย์อย่างมีความสุขถึง 7 ปีจนมีลูกด้วยกันถึง 2 คน แต่เมื่อ เจ้าแม่หวังหมู่ ทรงทราบเรื่องนี้ก็พิโรธเป็นอย่างมาก จึงนำตัวจือหนี่ว์กลับขึ้นมาบนสวรรค์ และเจ้าแม่หวังหมู่ ใช้ "ทางช้างเผือก" กั้นขวางไม่ให้หนิวหลางมาหาเธอบนสวรรค์พร้อมกับลูก
ความรักอันบริสุทธิของทั้งสอง เป็นตำนานรักที่มั่นคง และคงจะจบเศร้า แต่ในท้ายที่สุด เหล่าวิหคสวรรค์สี่เชว่ (喜鹊) ซาบซึ้งในความรักของทั้งสอง พากันรวมปีกให้กลายเป็นสะพาน ข้ามทางช้างเผือกสำหรับคู่รัก และนี่ทำให้เง็กเซียนฮ่องเต้เห็นใจ อนุญาตให้ทั้งสองสามารถพบหน้ากันได้เพียงปีละหนึ่งครั้ง ณ ทางช้างเผือก ในวันที่ 7 เดือน 7 เท่านั้น
สำหรับผู้สนใจดาราศาสตร์ ก็ได้เปรียบเปรยว่า ทางช้างเผือกจะมีดวงดาว 2 ดวงที่สุกใสอยู่คนละด้าน ที่จะโคจรมาบรรจบกันในวันขึ้น 7 ค่ำ เดือน 7 ของทุกปี ดาวดวงหนึ่งคือ ดาวเวก้า (Vega) อีกหนึ่งดวงก็คือ ดาวอัลแทร์ (Altair) นี่คงจะเป็น ดาวสาวทอผ้า และดาวหนุ่มเลี้ยงวัว
ชาวจีนจึงถือเอาวันดังกล่าวเป็นวันแห่งความรัก ซึ่งตามประเพณีเดิม เมื่อถึงเทศกาลชีซี ก็จะมีการเซ่นไหว้เทพธิดาในตำนานแห่งความรักเรื่องนี้ด้วย
ประเพณีดั้งเดิมของจีนเป็นความรักที่สะท้อนถึงความเชื่อเกี่ยวกับมนุษย์กับเทพเจ้า ขณะที่วันวาเลนไทน์ ชาติตะวันตก เน้นความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์ด้วยกันมากกว่า การที่หนุ่มสาวยุคใหม่จะฉลองวันวาเลนไทน์ไม่ใช่เรื่องผิด เช่นเดียวกับ การได้รับรู้เข้าใจความหมายของเทศกาลชีซีซึ่งเป็นวันแห่งความรักจีน ก็จะช่วยยกระดับจิตใจ ความรัก และเรียนรู้ถึงคุณค่าอื่น ๆ ในความรักเช่นเดียวกัน