ผ่านมาไม่นานสำหรับวันครบรอบ 100 ปีของการก่อตั้งพรรคคอมมิวนิสต์จีน แน่นอนว่าในฝั่งของวงการบันเทิงในประเทศก็ไม่วายปล่อยชุดภาพยนตร์ ซีรีส์ เรื่องสั้นต่าง ๆ ออกมาอย่างพร้อมเพรียงกัน เพื่อเป็นการเฉลิมฉลองเนื่องในโอกาสพิเศษแบบนี้ โดยหนึ่งในนั้นก็คือ ซีรีส์ชุด “Decisive Victory” หรือ “大决战” (อ่านว่า “ต้าเจวี๋ยจ้าน”) ซึ่งนำแสดงโดย ‘ถังกั๋วเฉียง’ (唐国强) ที่รับบทเป็น “เหมาเจ๋อตง” ‘หวังจิ้นซง’ (王劲松) ที่รับบทเป็น “เจียงไคเช็ก” และ ‘หลิวเทา’ (刘涛) ที่รับบทเป็น “ซ่งเหม่ยหลิง”
หลังจากที่ซีรีส์แนวสารคดีประวัติศาตร์เรื่อง "Decisive Victory" ได้เริ่มออกอากาศฉายทางช่อง CCTV ก็เกิดข้อโต้เถียงกันมากมายเกี่ยวกับการคัดเลือกนักแสดง โดยเฉพาะตัวของ ‘หลิวเทา’ นักแสดงสาวเจ้าของบทบาท “องค์หญิงหนีหวง” จากซีรีส์ “มหาบุรุษพลิกแผ่นดิน” (琅琊榜) ที่ในซีรีส์ชุด "Decisive Victory" ได้รับบทเป็น “ซ่งเหม่ยหลิง” ภริยาของนายพลเจียงไคเช็ก สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งในสมัยสาธารณรัฐจีน
แหล่งข่าวจีนหลายแห่งรายงานว่า การมีส่วนร่วมของ ‘หลิวเทา’ ในบทบาทของ “ซ่งเหม่ยหลิง” เกิดเป็นกระแสที่มีชาวเน็ตจีนพูดถึงกันมาก โดยเฉพาะบรรดาชาวเน็ตจีนส่วนหนึ่งที่เมื่อได้รับชมซีรีส์ชุดนี้ไปแล้วต่างออกมาแสดงความคิดเห็นว่า “ซ่งเหม่ยหลิง” ที่รับบทโดย ‘หลิวเทา’ นั้นไม่มีความเหมือนกับ “ซ่งเหม่ยหลิง” ตัวจริงเลย โดยลักษณะท่าทางที่แสดงออกมาในซีรีส์ “Decisive Victory” ยังทำให้พวกเขานึกถึงตัวของ ‘หลิวเทา’ เองเสียมากกว่าที่จะนึกถึงความเป็น “ซ่งเหม่ยหลิง” นอกจากนั้นบางเสียงยังกล่าวว่า “ขัดใจกับลักษณะการพูดของเธอ” โดยเฉพาะกับคำว่า “ดาร์ลิ่ง” ที่ “ซ่งเหม่ยหลิง” (ในเรื่อง) ใช้เรียก “เจียงไคเช็ก” ซึ่งชาวเน็ตจีนบางส่วนได้ออกความคิดเห็นว่าสำหรับตัวของ ‘หลิวเทา’ นั้น เมื่อพูดคำนี้ออกมาทีไร กลับดูฝืนและไม่เป็นธรรมชาติเอาเสียเลย
ทั้งนี้ด้วยความที่ “ซ่งเหม่ยหลิง” เป็นหนึ่งในบุคคลสำคัญของประวัติศาสตร์จีนสมัยใหม่ ทำให้บทบาทของเธอถูกผลิตซ้ำในผลงานการแสดงอิงประวัติศาสตร์เช่นนี้อยู่บ่อยครั้ง โดยแหล่งข่าวใน Tencent News รายงานไว้ว่าในช่วงหลายปีที่ผ่านมามีนักแสดงมากกว่า 20 คนที่เคยถ่ายทอดบทบาทของ “ซ่งเหม่ยหลิง” ออกมาผ่านบรรดาผลงานการแสดงทั้งในภาพยนตร์และซีรีส์จีน โดยมี “ซ่งเหม่ยหลิง” อยู่ 8 เวอร์ชั่นด้วยกันที่ได้รับความสนใจอย่างมากจากบรรดาผู้ชม ซึ่งทั้ง 8 เวอร์ชั่นที่ว่านั้นประกอบไปด้วย......
1. ‘จางเสียวหมิ่น’ - “ซ่งเหม่ยหลิง” เวอร์ชั่นแรกที่ได้รับการยอมรับจากทุกคน ปี 1991
‘จางเสียวหมิ่น’ (张晓敏) รับบทเป็น “ซ่งเหม่ยหลิง” ในทีวีซีรีส์จำนวน 12 ตอน เรื่อง “宋庆龄和她的姊妹们” (อ่านว่า “ซ่งชิงหลิงเหอทาเตอะจื่อเม่ยเมิน”) จากบทบาทของ “ซ่งเหม่ยหลิง” นี้เองทำให้ ‘จางเสียวหมิ่น’ ได้รับรางวัล “Hundred Flowers Awards” ในสาขานักแสดงหญิงสมทบยอดเยี่ยม
2. ‘อูจวินเหมย’ - “ซ่งเหม่ยหลิง” เวอร์ชั่นที่ดีและเป็นที่จดจำมากที่สุด ปี 1997
‘อูจวินเหมย’ (邬君梅) รับบทเป็น “ซ่งเหม่ยหลิง” ในภาพยนตร์เรื่อง “สามพี่น้องตระกูลซ่ง” (宋家王朝) จากทักษะการแสดงที่ยอดเยี่ยม บวกกับจุดเด่นทั้งเรื่องรูปลักษณ์และเสน่ห์ภายนอกของเธอที่ใกล้เคียงกับ “ซ่งเหม่ยหลิง” ตัวจริง ทำให้ได้รับคำชมอย่างล้นหลาม จนสุดท้ายกลายเป็น “ซ่งเหม่ยหลิง” เวอร์ชั่นที่มีคนจดจำได้มากที่สุด
3. ‘หวังจิ้ง’ - “ซ่งเหม่ยหลิง” เวอร์ชั่นที่มีรูปลักษณ์เหมือนแต่กลับไม่โดดเด่นเท่าที่ควร ปี 2007
‘หวังจิ้ง’ (王静) คนเดียวเคยรับบทเป็น “ซ่งเหม่ยหลิง” ในซีรีส์จีนหลายเรื่อง อาทิเช่น “Nameless Heroes” (英雄无名) และ “Red Army Expedition East” (红军东征) ซึ่งถึงแม้จะได้รับบท “ซ่งเหม่ยหลิง” มาหลายครั้ง แต่ก็ไม่มีครั้งใดเลยที่ ‘ซ่งเหม่ยหลิง’ ในเวอร์ชั่นที่เธอแสดงจะมีชื่อเสียงโดดเด่นออกมา
4. ‘อวี๋เสี่ยวฮุย’ - “ซ่งเหม่ยหลิง” เวอร์ชั่นที่ถูกชาวเน็ตจีนชมว่าสวยที่สุด ปี 2008
‘อวี๋เสี่ยวฮุย’ (于小慧) รับบทเป็น “ซ่งเหม่ยหลิง” ครั้งแรกในซีรีส์ “Zhou Enlai in Chongqing” (周恩来在重庆) ต่อเนื่องมาเรื่อย ๆ ในผลงานซีรีส์อีกหลายเรื่อง อาทิเช่น “The Leberation” (解放) ในปี 2009 “Jue Zhan Nanjing” (决战南京) ในปี 2010 และ “The East” (东方) ในปี 2011
5. ‘เจี่ยงฉินฉิน’ - “ซ่งเหม่ยหลิง” เวอร์ชั่นที่สวยแต่ออร่าไม่ออก ปี 2011
‘เจี่ยงฉินฉิน’ (蒋勤勤) รับบทเป็น “ซ่งเหม่ยหลิง” ในซีรีส์เรื่อง “中国1945” (อ่านว่า “จงกั๋ว 1945”) การรับบท “ซ่งเหม่ยหลิง” ในครั้งนี้ ‘เจี่ยงฉินฉิน’ ต้องทุ่มเทอย่างหนัก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเรื่องของการฝึกพูดภาษาอังกฤษซึ่งมีผลอย่างมากต่อความสมจริง เนื่องจาก “ซ่งเหม่ยหลิง” ตัวจริงเป็นเด็กนักเรียนนอกจากประเทศสหรัฐอเมริกาที่พูดภาษาอังกฤษได้คล่องกว่าภาษาจีนเสียอีก
6. ‘หลิวเจียหลิง’ - “ซ่งเหม่ยหลิง” เวอร์ชั่นที่โดนหาว่าเข้าไม่ถึงอารมณ์ ปี 2015
‘หลิวเจียหลิง’ (刘嘉玲) รับบทเป็น “ซ่งเหม่ยหลิง” ในภาพยนตร์จีนเรื่อง “Cairo Declaration” (开罗宣言) ซึ่งได้รับการวิพากษ์วิจารณ์จากผู้ชมว่าตัวละครที่เธอแสดงนั้นไม่มีกลิ่นไอความเป็น “ซ่งเหม่ยหลิง” เอาเสียเลย แถมรูปลักษณ์ภายนอกดูแล้วยังมีความต่างจากตัวจริงไปไกล ต่อมาส่งผลให้ในซีรีส์ “Eastern Battlefield” (ปี 2016) ‘หลิวเจียหลิง’ ที่เดิมทีถูกวางตัวให้กลับมาเล่นบท “ซ่งเหม่ยหลิง” อีกครั้ง จึงถูกเปลี่ยนตัวไปในที่สุด
7. ‘อวี๋เฟยหง’ - “ซ่งเหม่ยหลิง” เวอร์ชั่นที่ให้ความรู้สึกเหมือนตัวจริงมากที่สุด ปี 2016
‘อวี๋เฟยหง’ (俞飞鸿) รับบทเป็น “ซ่งเหม่ยหลิง” ในซีรีส์เรื่อง “Eastern Battlefield” (东方战场) ซึ่งเธอได้รับการยอมรับจากผู้ชมเป็นจำนวนมาก ถึงขนาดที่ว่า ‘เจียงฟางเลี่ยง’ (蒋方量) ลูกสะใภ้ของเจียงไคเช็กยังเคยเผยว่า “ซ่งเหม่ยหลิง” เวอร์ชั่นที่ ‘อวี๋เฟยหง’ แสดงนั้นให้ความรู้สึกคล้ายกับตัวจริงมากที่สุด อาจจะเนื่องมาจาก ‘อวี๋เฟยหง’ เลือกตีความตัวละครของ “ซ่งเหม่ยหลิง” ออกมาในรูปแบบที่ดูเรียบง่าย มีพรสวรรค์ และให้ความรู้สึกเคร่งขรึม ซึ่งคล้ายกับลักษณะของ “ซ่งเหม่ยหลิง” ภริยาของเจียงไคเช็กในความคิดของผู้ชมส่วนใหญ่มากที่สุด
8. ‘โจวเทา’ - “ซ่งเหม่ยหลิง” เวอร์ชั่นที่ทำให้คนทึ่งมากที่สุด ปี 2019
‘โจวเทา’ (周涛) รับบทเป็น “ซ่งเหม่ยหลิง” ในภาพยนตร์เรื่อง “Chairman Mao 1949” (决胜时刻) ซึ่งทำให้ผู้ชมทุกคนทึ่งมากเพราะเดิมที ‘โจวเทา’ เป็นพิธีกรชื่อดังของช่อง CCTV ก่อนที่จะเริ่มเปลี่ยนมาเข้าสู่เส้นทางสายการแสดงเป็นครั้งแรกจากภาพยนตร์เรื่องนี้ โดยว่ากันว่าถึงแม้จะเป็นผลงานการแสดงชิ้นแรก แต่ ‘โจวเทา’ กลับแสดงเป็น “ซ่งเหม่ยหลิง” ได้อย่างเป็นธรรมชาติ จากจุดนี้ทำให้ผู้ชมหลายคนประทับใจจนลืมไม่ลงเลยทีเดียว
และแน่นอนว่าเมื่อบทบาทของ “ซ่งเหม่ยหลิง” ถูกผลิตซ้ำออกมาบ่อย ๆ เวลามีเวอร์ชั่นใหม่ออกมาทีไรก็มักจะถูกนำไปเปรียบเทียบกับเวอร์ชั่นเก่า ๆ อยู่เสมอ โดยถ้ายิ่งเวอร์ชั่นเก่า ๆ ทำไว้ได้ดีและเป็นที่น่าประทับใจมากด้วยแล้วล่ะก็ เวอร์ชั่นใหม่ ๆ ก็ยิ่งมีช่องว่างให้ถูกนำมาเปรียบเทียบมากขึ้นเท่านั้น ซึ่งงานนี้บท “ซ่งเหม่ยหลิง” ในเวอร์ชั่นล่าสุดที่ ‘หลิวเทา’ แสดงนั้น ก็หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะถูกยกนำไปเปรียบเทียบกับ “ซ่งเหม่ยหลิง” ในเวอร์ชั่นก่อน ๆ ด้วยเช่นเดียวกันแหละจ้า...
