ทำไม ชาวเน็ตจีนยัวะ! รับไม่ได้กับคำขอบคุณแฟนๆซีรีส์ “เด็กใหม่”

ในสัปดาห์นี้เกิดดราม่าชาวเน็ตจีนแห่กัน ‘สาดโอยัวะ’ กระจาย จากเหตุที่ ซีรีส์ไทย เด็กใหม่ (ชื่อภาษาอังกฤษ: GIRL FROM NOWHERE ชื่อจีน: 禁忌女孩 (อ่านว่า จิ้นจี้หนี่ว์ไห)) ออกภาพโปสเตอร์และโพสต์ข้อความขอบคุณแฟนๆผู้ชมละครทั่วโลกโดยมีเนื้อหาที่ “ชาวเน็ตจีนผู้รักชาติรับไม่ได้” เนื่องจากไปกระทบกระทั่ง “หลักการจีนเดียว” และเกิดการโต้ตอบระดมยิงแฮชแท็กประโยคที่แปลเป็นไทยได้ว่า “เด็กใหม่ดูถูกประเทศจีน” (#禁忌女孩辱华)


สืบเนื่องมาจากในวันจันทร์ (17 พ.ค.) ทีมงานซีรีส์ไทย เด็กใหม่ ได้เผยแพร่ภาพและข้อความขอบคุณผู้ชมละครทั่วโลกซึ่งติดตามชมซีรีส์ผ่าน Netflix กันล้นหลาม จนทำให้ซีรีส์ ‘เด็กใหม่’ ติดชาร์ต Top10 Netflix ภาพและข้อความขอบคุณแฟนๆละครดังกล่าวซึ่งถูกเผยแพร่ในบัญชีเฟซบุ๊คของซีรีส์ เด็กใหม่ ออกแบบโดยใช้ภาพนักแสดงหญิงที่สวมบทตัวละครเอกของซีรีส์ แนนโน๊ะ พนมมือไหว้ และ “คำขอบคุณ” ที่เขียนด้วยภาษาต่างๆ พร้อมแปะรูปธงชาติกำกับท้ายคำขอบคุณแต่ละภาษา ซึ่งรวมทั้งคำขอบคุณในภาษาจีนตัวเต็ม (多謝) หน้ารูปธงประจำเขตบริหารพิเศษฮ่องกงของจีน และคำขอบคุณในภาษาจีนตัวย่อ(谢谢)หน้ารูปธงไต้หวัน (ดูภาพบนสุดประกอบ)


ดังนั้น เนื้อหาในภาพโปสเตอร์จึงตกจีนไป ทั้งๆที่ ซีรีส์ ‘เด็กใหม่’ เป็นซีรีส์มาแรงในจีนซึ่งเป็นตลาดผู้บริโภคใหญ่สุดในโลก ครั้นจะบ่ายเบี่ยงว่าเหตุที่ไม่มีรูปธงจีนในภาพขอบคุณเพราะจีนแผ่นดินใหญ่แบน Netflix ประชาชนในจีนเข้าดู Netflix ไม่ได้ แต่ในความเป็นจริงชาวจีนสามารถเจาะโปรแกรมเซนเซอร์ที่เรียกว่า “กำแพงไฟ” ของรัฐบาลและเข้าแอปหรือชมรายการต้องห้ามต่างๆได้เป็นเรื่องปกติ ชาวจีนแผ่นดินใหญ่แห่ชมซีรีส์ เด็กใหม่ และบอกต่อแนะนำซีรีส์ไทยเรื่องนี้จนได้คะแนนรีวิวละครสูง 8.6 (เทียบเท่า สี่ดาว) ในแฟลตฟอร์มที่ทรงอิทธิพลของจีนคือ ‘โต้วป่าน’ (Douban) ในช่วงวันที่ 10 พ.ค. ซึ่งเป็นช่วงออกอากาศ ‘เด็กใหม่’ ซีซั่นสอง อีกทั้งขึ้นอันดับคำค้นยอดนิยมในเวยปั๋ว (ทวิตเตอร์แห่งเมืองจีน)


ส่วนข้อความภาษาไทยที่โพสต์พร้อมกับภาพ เขียนว่า “ขอบคุณ ‘เพื่อนใหม่’ นานาชาติ ที่พาแนนโนะบุกชาร์ต Top10 Netflix ถึง 11 ประเทศ: ทั้งอันดับ 1 ของไทย ฟิลิปปินส์ เวียดนาม, อันดับ 2 ของมาเลเชีย, อันดับ 3 ของสิงคโปร์ ฮ่องกง ไต้หวัน, อันดับ 8 ของกาตาร์, อับดับ 9 ของโบลิเวีย, และอันดับ 10 ของบราซิล และเปรู

เมื่อโปสเตอร์และข้อความภาษาไทยขอบคุณแฟนๆผู้ชมซีรีส์ เด็กใหม่ หลุดเข้าไปในโลกโซเชียลมีเดียแดนมังกร ชาวเน็ตจีนก็เต้นผาง เพราะการที่ชื่อ “ฮ่องกง” และ “ไต้หวัน” ไปปรากฏอยู่ใน “กลุ่ม 11 ประเทศ” เป็นเรื่องที่ “ชาวเน็ตจีนผู้รักชาติ ” รับไม่ได้ เนื่องจากฮ่องกงเป็นเขตบริหารพิเศษของจีนอยู่ใต้อำนาจปกครองและอธิปไตยจีน ส่วนไต้หวัน จีนก็ถือว่า เป็น ‘มณฑลหนึ่ง’ ของจีน ที่จะต้องกลับมารวมชาติกลับสู่มาตุภูมิในที่สุด


ในเวยปั๋ว มีการจัดทำโพลสำรวจความเห็นชาวเน็ตจีนโดยตั้งคำถามว่า “รับกรณีแบบนี้ได้ไหม” ปรากฏว่ามีผู้เข้าร่วมตอบโพลในวันแรกทั้งสิ้น 8,662 คน โดย 8,270 รับไม่ได้ และ 300 กว่าคน บอกว่า ‘รับได้’

สำหรับจีนแล้ว การระบุสถานภาพ ฮ่องกง และไต้หวัน เป็น “ประเทศ” ถือเป็น ‘การฝ่าฝืนหลักการจีนเดียว ปี 1992’ที่จีนยึดถือชนิดห้ามใครมาบิดเบือนอย่างเด็ดขาดด้วยวิธีการหรืออการกระทำใดๆ และการฝ่าฝืน ‘หลักการจีนเดียว’ นี้ยังมักถูกพ่วงด้วยการจัดให้เป็นพวก “ลัทธิแบ่งแยกดินแดน’

“ชาวจีนผู้รักชาติ” จึงระดมยิงแฮชแท็ก “เด็กใหม่ดูถูกประเทศจีน” (# 禁忌女孩辱华) พร้อมกับชวนกัน บอยคอต ซีรีส์ เด็กใหม่


หลังเกิดกระแสดราม่าดังกล่าว “เด็กใหม่” ได้ลบรูปธงชาติที่แปะท้ายคำขอบคุณทั้งหมดออก (ดูภาพเปรียบภาพภาพเก่าและภาพใหม่ที่มีการแก้ไข) และคำขอบคุณในภาษาจีนก็ใช้ภาษจีนตัวเต็ม (謝謝) ตัวเดียว

สำหรับเรื่อง ตัวอักษรจีนที่มีแบบการเขียนสองแบบ คือ อักษรจีนตัวเต็ม และอักษรจีนตัวย่อ โดยในประเทศจีน ใช้ภาษาจีนตัวย่ออย่างเป็นทางการ ในฮ่องกงใช้อักษรจีนตัวเต็มกันเป็นประเพณี ส่วนไต้หวันใช้อักษรจีนตัวเต็มโดยเป็นประเด็นการเมืองที่ต้องการแยกจากจีนแผ่นดินใหญ่


การที่ใช้อักษรจีนคำว่าขอบคุณที่เป็นตัวย่อและแปะรูปธงไต้หวัน ทำให้ชาวเน็ตจีนแซวกันว่า “นั่นไง ไต้หวัน เป็นของจีนแล้ว”


‘เด็กใหม่’ จะไปต่อในจีนได้ไหม และอารมณ์ ยัวะ ของชาวเน็ตจีนผู้รักชาติจะลงหรือไม่ โปรดติดตามดูกันต่อไป