xs
xsm
sm
md
lg

"ซัวเห่าปู้คู(บอกว่าจะไม่ร้องไห้)" เพลงใหม่ "เจย์ โจว" ยอดโหลดในQQ ทะลุ 1,500 ล้านหยวนหลังปล่อยวันเดียว!

เผยแพร่:   ปรับปรุง:   โดย: ผู้จัดการออนไลน์

นาทีนี้ คงไม่มีอะไรแรงไปกว่าผลงานเพลงใหม่ล่าสุดที่แฟนๆ ตั้งตารอมาถึง 3 ปี ของซูเปอร์สตาร์วัย 40 ปี อย่าง โจว เจี๋ยหลุน(周杰伦) หรือเจย์ โจว ที่เพิ่งปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 16 กันยายน กับบทเพลงที่มีชื่อว่า "ซัวเห่าปู้คู(说好不哭)" ซึ่งขึ้นชาร์ตเพลงฮิตทั้งในและนอกประเทศ ยอดคลิกฟัง Official MV ของเพลงนี้ในยูทูป ทะลุ 10 ล้านในเวลาเพียง 2 วัน โดยเพลงนี้พิเศษไปกว่าเดิมเมื่อมี อาซิ่น(阿信) นักร้องนำจากวง May Day วงร็อคอันดับหนึ่งของไต้หวันมาร่วมแจมด้วย
อาซิ่น และ เจย์ โจว ร่วมงานกันในเพลงใหม่ล่าสุด ซัวเห่าปู้คู 2019
ผลงานนี้ถือเป็นผลงานใหม่ในรอบ 3 ปี ของ เจย์ หลังจากความสำเร็จของอัลบั้ม "Bedtime Stories(周杰伦的床边故事)" เมื่อปี 2017 ซึ่งสำหรับผลงานใหม่อย่าง "ซัวเห่าปู้คู(说好不哭)" นี้ดูท่าว่าจะตามรอยความสำเร็จได้ไม่ยากเย็น ผู้ที่ฟังแล้วต่างชื่นชมว่า ถึงแม้อายุของเจย์ โจว และ อาซิ่น รวมกันจะมากถึง 80 ปี แต่เขาทั้งสองยังคงเป็นไอดอลของคนรุ่นใหม่ บทเพลงของพวกเขาถ่ายทอดได้อย่างเข้าใจวัยรุ่นเป็นที่สุด

"ซัวเห่าปู้คู(说好不哭)" เผยแพร่ในเวลา 5 ทุ่มของคืนวันที่ 16 กันยายนที่ผ่านมา และเพียง 1 วันหลังจากเพลงนี้ถูกปล่อยในเว็บไซต์ดาวน์โหลดเพลงแบบคิดเงิน QQ音乐 ปรากฏว่ามียอดดาวน์โหลดสูงถึง 4 ล้าน 5 แสนครั้ง ซึ่งหากคำนวณค่าดาวน์โหลดตามปกติครั้งละ 3 หยวนจะเป็นมูลค่าสูงถึง 1,500 ล้านหยวนเลยทีเดียว
Watanabe Keisuke และ Ayaka Miyoshi แสดงนำในมิวสิควีดีโอเพลง ซัวเห่าเปู้คู 2019
นอกจากตัวเพลงแล้ว ที่ฮือฮาไม่แพ้กันคือมิวสิควีดีโอ บอกเล่าเรื่องราวความซึ้งใจของชายหนุ่มที่ผู้หญิงของเขายอมปล่อยมือจากลาและเฝ้ารอเพื่อให้เขาได้เดินไปตามความฝันของตัวเอง ซึ่งมิวสิควีดีโอนี้มีฉากหลังอยู่ที่กรุงโตเกียว ประเทศญี่ปุ่น เช่นเดียวกับพระเอกและนางเอกมิวสิควีโโอ โดยพระเอกคือ Watanabe Keisuke ผู้เคยรับบท Woz ชาวหนุ่มลึกลับจากซีรีย์เรื่อง "Kamen Rider ZI-O"  ขณะที่นางเอกมิวสิควีดีโอคือสาวน้อย Ayaka Miyoshi อดีตสมาชิกวง Sakura Gakuin เคยร่วมงานในหนังดังอย่าง Confessions และล่าสุดยังจะได้ร่วมแสดงในหนังจากการ์ตูนฮิต Inuyashiki ด้วย 

คำร้อง:ฟัง เหวินซัน(方文山)
ทำนอง:โจว เจี๋ยหลุน(周杰伦)

没有了联络 后来的生活 我都是听别人说
méi yǒu le lián luò hòu lái de shēng huó wǒ dōu shì tīng bié rén shuō
เหมยโหย่วเลอเหลียนลั่ว โฮ่วไหลเตอเซิงหัว หวั่วโตวซื่อทิงเปี๋ยเหรินซัว
ไม่ได้ติดต่อกันแล้ว ความเป็นไปของชีวิตหลังจากนั้น ฉันได้แต่ฟังจากปากของคนอื่น

说你怎么了 说你怎么过 放不下的人是我
shuō nǐ zěn me le shuō nǐ zěn me guò fàng bù xià de rén shì wǒ
ซัวหนี่เจิ่นเมอเลอ ซัวหนี่เจิ่นเมอกั้ว ฟั่งปู๋ซย่าเตอเหรินซื่อหวั่ว
เล่าเธอเป็นอย่างไรบ้าง เล่าว่าเธอมีชีวิตเช่นไร ที่แท้คนที่ปล่อยวางไม่ได้คือฉันเอง

人多的时候 就待在角落 就怕别人问起我
rén duō de shí hòu jiù dài zài jiǎo uò jiù pà bié rén wèn qǐ wǒ
เหรินตัวเตอสือโฮ่ว จิ้วไต้ไจ้เจี่ยวลั่ว จิ้วผ้าเปี๋ยเหรินเวิ่นฉี่หวั่ว
เวลาเจอคนเยอะๆ เธอมักจะรออยู่ตามมุม กลัวว่าคนจะถามถึงฉัน

你们怎么了 你低着头 护着我连抱怨都没有
nǐ men zěn me le nǐ dī zhe tóu hù zhe wǒ lián bào yuàn dōu méi yǒu
หนี่เมินเจิ่นเมอกั้ว หนี่ตีเจอะโถวฮู่เจอะหวั่ว เหลียนเป้าย่วนโตวเหมยโหย่ว
ถามว่าพวกเธอเป็นอย่างไรบ้าง ซึ่งเธอจะก้มหัวปกป้องฉันเสมอ ไม่เคยกล่าวโทษสักคำ

*电话开始躲 从不对我说 不习惯一个人生活
diàn huà kāi shǐ duǒ cóng bù duì wǒ shuō bù xí guàn yī gè rén shēng huó
เตี้ยนฮว่าไคสือตั่ว ฉงปู๋ตุ้ยหวั่วซัว ปู้สีก้วนอีเก้อเหรินเซิงหัว
เริ่มไม่รับโทรศัพท์ และไม่เคยพูดกับฉันว่าเธอไม่ชินกับการใช้ชีวิตลำพัง

离开我以后 要我好好过 怕打扰想自由的我
lí kāi wǒ yǐ hòu yào wǒ hǎo hǎo guò pà dǎ rǎo xiǎng zì yóu de wǒ
หลีไคหวั่วอีโฮ่ว เย่าหวั่วเห่าเฮากั้ว ผ้าต่าเหร่าเสี่ยงจื้อโหย่วเตอหวั่ว
เพื่อที่เมื่อเธอจากฉันไป ฉันจะได้ใช้ชีวิตที่ดี เธอไม่อยากรบกวนความเป็นอิสระของฉัน

都这个时候 你还在意著 别人是怎么怎么看我的
dōu zhè ge shí hòu nǐ hái zài yì zhe bié rén shì zěn me zěn me kàn wǒ de
โตวเจ้อเก้อสือโฮ่ว หนี่ไหไจ้อี้เจอะ เปี๋ยเหรินซื่อเจิ่นเมอเจิ่นเมอคั่นหวั่วเตอ
แม้กระทั่งถึงตอนนี้ เธอยังคงเป็นห่วงใส่ใจว่าคนอื่นจะพูดจะมองตัวฉันอย่างไร

拼命解释著 不是我的错 是你要走
pīn mìng jiě shì zhe bù shì wǒ de cuò shì nǐ yào zǒu
พินมิ่งเจี่ยซื่อเจอะ ปู๋ซื่อหวั่วเตอชั่ว ซื่อหนี่เย่าโจ่ว
พยายามแก้แทนเต็มที่ ว่าไม่ใช่ความผิดของฉัน แต่เป็นเธอต้องการไป

眼看着你难过 挽留的话却没有说
yǎn kàn zhe nǐ nán guò wǎn liú de huà què méi yǒu shuō
เหยี่ยนคั่นเจอะหนี่หนันกั้ว หวั่นหลิวเตอฮว่าเชวี่ยเหมยโหย่วซัว
เห็นกับตาว่าเธอปวดร้าว เแต่คำพูดเหนี่ยวรั้งสักคำกลับไม่เคยเอ่ย

你会微笑放手 说好不哭让我走**
nǐ huì wéi xiào fàng shǒu shuō hǎo bù kū ràng wǒ zǒu
หนี่ฮุ่ยเวยเซี่ยวฟั่งโส่ว ซัวเห่าปู้คูรั่งหวั่วโจ่ว
เธอยังคงปล่อยมือด้วยรอยยิ้ม และบอกอย่างดีว่าจะไม่ร้องไห้เมื่อฉันจากไป

ซ้ำ *-** 1 รอบ

你什么都没有 却还为我的梦加油
nǐ shén me dōu méi yǒu què hái wèi wǒ de mèng jiā yóu
หนี่เสินเมอโตวเหมยโหย่ว เชวี่ยไหเว่ยหวั่วเตอเมิ่งจยาโหยว
เธอ คนที่ไม่มีอะไรสักอย่าง แต่กลับสนับสนุนความฝันของฉัน

心疼过了多久 还在找理由等我
xīn téng guò le duō jiǔ hái zài zhǎo lǐ yóu děng wǒ
ซินเถิงกั้วเลอตัวจิ่ว ไหไจ้เจ่าหลี่โหยวเติ่งหวั่ว
หัวใจเจ็บมานานเท่าไหร่ ยังคงหาเหตุผลเพื่อรอคอยฉันเสมอมา



Save on your hotel - www.hotelscombined.co.th
กำลังโหลดความคิดเห็น...