xs
xsm
sm
md
lg

(ฟัง) วงออร์เคสตร้าใต้หน้ากากแก๊ส บรรเลง "เพลงชาติใหม่" ของผู้ประท้วงฮ่องกง

เผยแพร่:   โดย: ผู้จัดการออนไลน์


ซั่งไห่อิสต์ เผย (12 ก.ย.) คลิปวงออเคสตร้าของฮ่องกงแสดงเพลงใหม่ที่ไม่เป็นทางการของฮ่องกง ตอนนี้มีเวอร์ชั่นออร์เคสตราที่เล่นโดยนักดนตรีในแว่นตาและหน้ากากป้องกันแก๊ส

บทเพลง "Glory to be you, Hong Kong" ซึ่งเปรียบเหมือน "เพลงชาติใหม่" ของผู้ประท้วงบรรเลงโดย "Black Orchestra" ถูกอัพโหลดไปยัง YouTube ในวันพุธและมีผู้ชมมากกว่า 600,000 ครั้ง

เพลงนี้แต่งโดยนักดนตรีท้องถิ่น ชื่อโธมัส ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากกลุ่มผู้ประท้วงฯ มีโครงสร้างดนตรีสำหรับการรวมพลัง ราวกับเป็นบทเพลงปลุกใจหรือในฐานะ "เพลงชาติใหม่ของฮ่องกง" อย่างไม่เป็นทางการ ซึ่งจะใช้เป็นบทเพลงประจำ ซึ่งกำลังเริ่มตระเวนร้องที่ห้างสรรพสินค้ารอบเมือง รวมถึงการแข่งขันฟุตบอล

เนื้อเพลงในภาษาอังกฤษ และความหมายมีดังนี้

《願榮光歸香港》
Glory be to thee, Hong Kong

For all of our tears on our land
Do you feel the rage in our cries?
Rise up and speak up! Our voice echoes
Freedom shall shine upon us

For all of our fears that lingers
With faith, we shall never surrender
With blood, tears, and sweat, we shall stride ahead
For this glory, lib-eral land

When the stars no longer guide our path
In the fog, the horn of conscience summons us
“Preserve! For we are as one, with poise and be brave
Courage, wisdom are long with us.”

The dawn has come. Let’s revive our Hong Kong
Revolution of our time! For righteousness!
Democracy and liberty, wish them long last here
For the glory of Hong Kong

สำหรับทุกหยดน้ำตาบนแผ่นดินของเรา
คุณรู้สึกถึงความโกรธในเสียงร่ำร้องของเราหรือไม่?
ลุกขึ้นและพูดขึ้น! กู้ก้องเสียงของเรา
เสรีภาพจะส่องแสงสว่างแก่เรา

สำหรับทุกความหวาดกลัวที่ปรากฏ
ด้วยศรัทธา, เราจะไม่มีวันยอมแพ้
ด้วยเลือด, น้ำตาและหยาดเหงื่อ เราจะก้าวไปข้างหน้า
สำหรับศักดิ์ศรีนี้ ดินแดนเสรี

ยามที่ดวงดาวไม่สามารถนำทางเราได้อีกต่อไป
ท่ามกลางหมอก, เสียงก้องแห่งความรู้สึกผิดชอบชั่วดีกู่เรียกเรา
“ผนึกรวมด้วยความสุขุมและกล้าหาญ เพราะเราเป็นหนึ่งเดียวกัน
ความกล้าหาญ, สติปัญญาอยู่กับเราตลอดไป”

รุ่งอรุณมาถึงแล้ว มาฟื้นฮ่องกงของเรากันเถิด
ปฏิวัติยุคสมัยของเรา! เพื่อความชอบธรรม!
ขอให้ประชาธิปไตยและเสรีภาพ ดำรงอยู่ยั่งยืนยาวนาน
เพื่อความรุ่งเรืองของฮ่องกง


Save on your hotel - www.hotelscombined.co.th
กำลังโหลดความคิดเห็น...