"หนี่เตอจิ่วก่วนตุ้ยหวั่วต่าเลอหยัง(你的酒馆对我打了烊)" บทเพลงชื่อแปลกนี้ เป็นเพลงใหม่ที่ออกมาเมื่อ 6 เดือนที่แล้วของ "เฉิน เสวี่ยหนิง(陈雪凝)" นักร้องสาวน้อยชาวจีนเชื่อสายมองโกเลียใน ที่เมื่อต้นปี 2019 ที่ผ่านมา บทเพลงชื่อ "จย่าจวง(假装)" ของเธอเพิ่งคว้ารางวัล 1 ใน10 เพลงยอดเยี่ยมแห่งปี 2018 จาก NetEase Cloud Music
เฉิน เสวี่ยหนิง คือตัวอย่างของเด็กรุ่นใหม่ที่มุ่งมั่นเพื่อความฝันของตนเอง เมื่อปี 2017 ขณะที่อายุเพียง 16 ปี เธออาศัยอยู่ที่มองโกเลียใน เริ่มเป็นที่รู้จักการการแต่งเพลงและร้องเพลงเผยแพร่ทางโซเชียลมีเดีย ซึ่งได้รับความนิยม มีเพลงดัง เช่น "ไป๋ซันฉา(白山茶)" "อี้ว์เม่ย(愚昧)" "จย่าจวง(假装)" หลังจากนั้น เดือนมิถุนายนในปีเดียวกัน เธอเดินทางเข้ามายังมหานครเฉิงตูเพียงลำพังเพื่อเข้าร่วมเทศกาลดนตรี และสร้างผลงานเพลงร่วมกับนักดนตรีและศิลปินมากหน้าหลายตา และได้ออกอัลบั้มเดียวอย่างเป็นทางการในเดือนเมษายนปี 2018 ในชื่ออัลบั้มว่า "สือลู่(《拾陆》)"
สำหรับเพลง หนี่เตอจิ่วก่วนตุ้ยหวั่วต่าเลอหยัง ที่นำมาให้ฟังกันในวันนี้เป็นอีกหนึ่งเพลงฮิตที่ เฉิน เสวี่ยหนิง บรรจงแต่งเนื้อร้อง ทำนอง และขับร้องเอง เช่นกัน
你出现 就沉醉了时间
nǐ chū xiàn jiù chén zuì le shí jiān
หนี่ชูเซี่ยนจิ้วเฉินจุ้ยเลอสือเจียน
เธอปรากฏตัวในตอนที่ฉันเมามายแล้ว
没有酒 我像个荒诞的可怜人
méi yǒu jiǔ wǒ xiàng gè huāng dàn de kě lián rén
เหมยโหย่วจิ่วหวั่วเซี่ยงเก้อฮวงตั้นเตอเข่อเหลียนเหริน
หากไม่มีเหล้า ฉันก็เป็นแค่คนเหลวไหลน่าสมเพช
可是你 却不曾施舍二两
kě shì nǐ què bù céng shī shě èr liǎng
เข่อซื่อหนี่เชวี่ยปู้เฉิงซือเส่อเอ้อร์เหลี่ยง
แต่เธอก็ไม่เคยใจดีมอบอะไรให้กลับมา
*你的酒馆对我打了烊
nǐ de jiǔ guǎn duì wǒ dǎ le yáng
หนี่เตอจิ่วก่วนตุ้ยหวั่วต่าเลอหยัง
ร้านเหล้าของเธอปิดกิจการไล่ฉัน
子弹在我心头上了膛
zǐ dàn zài wǒ xīn tóu shàng le táng
จื่อตั้นไจ้หวั่วซินโถวซั่งเลอถัง
กระสุนปืนถูกบรรจุอยู่ในหัวใจฉัน
请告诉我今后怎么扛
qǐng gào sù wǒ jīn hòu zěn me káng
ฉิ่งเก้าซู่หวั่วจินโฮ่วเจิ่นเมอขัง
โปรดบอกทีว่าวันนี้และต่อๆ ไปฉันจะแบกรับมันอย่างไร
遍体麟伤 还笑着原谅
biàn tǐ lín shāng hái xiào zhe yuán liàng
เปี้ยนถี่หลินซัง ไหเซี่ยวเจอะหยวนเลี่ยง
บาดเจ็บทั่วร่างแต่ยังคงยิ้มและให้อภัย
你的酒馆对我打了烊
nǐ de jiǔ guǎn duì wǒ dǎ le yáng
หนี่เตอจิ่วก่วนตุ้ยหวั่วต่าเลอหยัง
ร้านเหล้าของเธอปิดกิจการไล่ฉัน
承诺是小孩子说的谎
chéng nuò shì xiǎo háizi shuō de huǎng
เฉิงนั่วซื่อเสี่ยวไหจื่อซัวเตอห่วง
คำสัญญาก็แค่คำโกหกของเด็กน้อย
请告诉我今后怎么扛
qǐng gào sù wǒ jīn hòu zěn me káng
ฉิ่งเก้าซู่หวั่วจินโฮ่วเจิ่นเมอขัง
โปรดบอกทีว่าวันนี้และต่อๆ ไปฉันจะแบกรับมันอย่างไร
你无关痛痒**
nǐ wú guān tòng yǎng
หนี่อู๋กวนท่งหยัง
กับความเจ็บปวดที่เธอไม่สนใจใยดีนี้
我敬你 给我感动欢喜
wǒ jìng nǐ gěi wǒ gǎn dòng huān xǐ
หวั่วจิ้งหนี่เก่ยหวั่วกั่นต้งฮวนสี่
ฉันบูชาเธอที่เธอมอบความสุขให้ฉัน
为了你 杀光了世间的烂俗人
wèi le nǐ shā guāng le shì jiān de làn sú rén
เว่ยเลอหนี่ซากวงเลอซื่อเจียนเตอลั่นสูเหริน
เพื่อเธอ ฉันฆ่าคนที่น่าเบื่อหมดไปจากโลก
可是你 却不曾施舍二两
kě shì nǐ què bù céng shī shě èr liǎng
เข่อซื่อหนี่เชวี่ยปู้เฉิงซือเส่อเอ้อร์เหลี่ยง
แต่เธอก็ไม่เคยใจดีมอบอะไรให้กลับมา
ซ้ำ * - ** 1 รอบ
转 啊转啊转啊转啊转 没能转进你的心上
zhuǎn a zhuǎn a zhuǎn a zhuǎn a zhuǎn méi néng zhuǎn jìn nǐ de xīn shàng
จ่วน อา จ่วน อา จ่วน อา จ่วน อา จ่วน เหมยเหนิงจ่วนจิ้นหนี่เตอซินซั่ง
หมุน หมุน หมุน หมุน ไม่อาจหมุนเข้าไปอยู่ในใจเธอ
看 啊看啊看啊看啊看 谁能再把自己点亮
kàn a kàn a kàn a kàn a kàn shéi néng zài bǎ zìjǐ diǎn liàng
คั่น อา คั่น อา คั่น อา คั่น อา คั่น เสยเหนิงไจ้ป่าจื้อจี่เตี่ยนเลี่ยง
มอง มอง มอง มองดู ใครจะจุดแสงสว่างในตัวเองขึ้นมาได้อีก
ซ้ำ * - ** 1 รอบ
请告诉我今后怎么扛
qǐng gào sù wǒ jīn hòu zěn me káng
ฉิ่งเก้าซู่หวั่วจินโฮ่วเจิ่นเมอขัง
โปรดบอกทีว่าวันนี้และต่อๆ ไปฉันจะแบกรับมันอย่างไร
你无关痛痒
nǐ wú guān tòng yǎng
หนี่อู๋กวนท่งหยัง
กับความเจ็บปวดที่เธอไม่สนใจใยดีนี้
