xs
xsm
sm
md
lg

"ถี่เมี่ยน : ศักดิ์ศรี" เพลงฮิตปี 2018 ยอดวิว 120 ล้านโดย อี๋ว์ เหวินเหวิน"

เผยแพร่:   ปรับปรุง:   โดย: ผู้จัดการออนไลน์

"ถี่เมี่ยน(体面)" เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง "The Ex-file:The Return Of The Exes(前任3:再见前任)" ปี 2017 แต่งทำนองและร้องโดยนักร้องสาวชาวเหลียงหนิง สัญชาติแคนาดา อี๋ว์ เหวินเหวิน(于文文: Kelly)วัย 30 ปี

เมื่อวันที่ 8 เม.ย. 2018 เพลงดังกล่าวได้รับรางวัล Huading Award สาขาเพลงจีนยอดเยี่ยมครั้งที่ 23 ต่อมาในวันที่ 29ส.ค. เพลงดังกล่าวได้รับรางวัลเพลงภาษาจีนกลางประจำปีของเทศกาลดนตรีจีน จากนั้นในวันที่ 18 ธ.ค. ปีเดียวกัน เพลง ถี่เมี่ยน ยังติด 1 ใน 10 ชาร์ต Billboard Radio China 2018 อีกด้วย โดยยอดผู้คลิกเข้าฟังในยูทูป ณ ปัจจุบันมากเกินกว่า 120 ล้านครั้ง

ถี่เมี่ยน เป็นเพลงรักที่เข้าถึงผู้ฟังได้ง่ายและโดนใจใครหลายคน ผสมผสานทั้งความไพเราะและความเศร้าของผู้ที่ต้องสูญเสียความรักไป ที่แม้จะใจหายแต่ก็ต้องปล่อยมือ

มิวสิควีดีโอ มีผู้คลิกเข้าชมเกินกว่า 8 ล้านครั้ง

เวอร์ชั่นภาพนิ่ง ซึ่งมีผู้คลิกเข้าฟังเกินกว่า 120 ล้านครั้ง

别堆砌怀念让剧情 变得狗血
Bié duī qì huái niàn ràng jù qíng biàn dé gǒu xuè
เปี๋ยตุยชี่หวยเนี่ยนรั่งจี้ว์ฉิงเปี้ยนเตอโก่วเซวี่ย
อย่าเอาความคิดถึงมากองสุมจนกลายเป็นเรื่องน้ำเน่า

深爱了多年又何必 毁了经典
shēn ài le duō nián yòu hé bì huǐ le jīng diǎn
เซินไอ้เลอตัวเหนี่ยนโย่วเหอปี้หุ่ยเลอจิงเตี่ยน
รักมากมายาวนานจะทำลายคุณค่านั้นไปทำไม

都已成年不拖不欠
dōu yǐ chéng nián bù tuō bù qiàn
โตวอี่เฉิงเหนียนปู้ทัวปู๋เชี่ยน
ต่างเป็นผู้ใหญ่กันแล้ว ไม่ติดค้างอะไรกัน

浪费时间是我情愿
làng fèi shí jiān shì wǒ qíng yuàn
ลั่งเฟ่ยสือเจียนซื่อหวั่วฉิงย่วน
ส่วนเวลาที่เสียไป เป็นความเต็มใจของฉันเอง

像谢幕的演员 眼看着灯光熄灭
xiàng xiè mù de yǎn yuán yǎn kàn zhe dēng guāng xī miè
เซี่ยงเซี่ยมู่เตอเหยี่ยนหยวน เหยี่ยนคั่นเจอะตงกวงซีเมี่ย
ดั่งตัวละครก่อนปิดฉากมองดูแสงไฟดับลง

*来不及 再轰轰烈烈
lái bu jí zài hōng hōng liè liè
ไหลปู้จี๋ไจ้ฮงฮงเลี่ยเลี่ย
สายไปแล้วที่ความรักจะกลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง

就保留 告别的尊严
jiù bǎo liú gào bié de zūn yán
จิ้วเป่าหลิวเก้าเปี๋ยเตอจวินเหยียน
จงรักษาการกล่าวลาอย่างสมศักดิ์ศรี

我爱你不后悔 也尊重故事结尾
wǒ ài nǐ bù hòu huǐ yě zūn zhòng gù shì jié wěi
หวั่วไอ้หนี่ปู๋โฮ่วหุ่ยเหยี่ยจุนจ้งกู้ซื่อเจี๋ยเหว่ย
ฉันไม่เสียใจที่รักเธอ และเคารพบทสรุปในเรื่องราวของเรา

分手应该体面 谁都不要说抱歉
fēn shǒu yīng gāi tǐ miàn shéi dōu bù yào shuō bào qiàn
เฟินโส่วอิงไกถี่เมี่ยน เสยโตวปู๋เย่าซัวเป้าเชี่ยน
ควรเลิกราอย่างสมศักดิ์ศรี ไม่มีใครต้องขอโทษ

何来亏欠 我敢给就敢心碎
hé lái kuī qiàn wǒ gǎn gěi jiù gǎn xīn suì
เหอไหลคุยเชี่ยน หวั่วกั่นเก่ยจิ้วกั่นซิยซุ่ย
ไม่ได้ติดค้าง ฉันกล้ารักย่อมกล้าใจสลาย

镜头前面是从前的我们 在喝彩
jìng tóu qián miàn shì cóng qián de wǒ men zài hè cǎi
จิ้งโถวเฉียนเมี่ยนซื่อฉงเฉียนเตอหวั่วเมินไจ้เฮ่อไฉ่
หน้ากล้องคือภาพพวกเราในอดีตกำลังกู่ร้องยินดี

流着泪声嘶力竭
liú zhe lèi shēng sī lì jié
หลิวเจอะเล่ยเซิงซือลี่เจี๋ย
จนน้ำตาหลั่งริน เสียงแหบเสียงแห้ง

离开也很体面 才没辜负这些年
lí kāi yě hěn tǐ miàn cái méi gū fù zhè xiē nián
หลีไคเหยี่ยเหิ่นถี่เมี่ยน ไฉเหมยกูฟู่เจ้อเซียเหนียน
และต้องจากไปอย่างมีศักดิ์ศรี จึงจะไม่ทำให้หลายปีนี้สูญเปล่า

爱得热烈 认真付出的画面
ài dé rè liè rèn zhēn fù chū de huà miàn
ไอ้เตอเร่อเลี่ย เริ่นเจินฟู่ชูเตอฮว่าเมี่ยน
ฉากความรักอันระอุอุ่น ความทุ่มเทอย่างจริงจังจริงใจ

别让执念 毁掉了昨天
bié ràng zhí niàn huǐ diào le zuó tiān
เปี๋ยรั่งจื๋อเนี่ยนหุ่ยเตี้ยวเลอจั๋วเทียน
อย่าให้ความโหยหาทำลายวันวาน

我爱过你 俐落干脆**
wǒ ài guò nǐ lì luò gān cuì
หวั่วไอ้กั้วหนี่ลี่ลั่วกานชุ่ย
ฉันเคยรักเธอ ชัดเจนแน่นอน

最熟悉的街主角却 换了人演
zuì shú xī de jiē zhǔ jiǎo què huàn le rén yǎn
จุ้ยสูซีเตอเจียจู่เจี่ยวเชวี่ยฮ่วนเลอเหรินเหยี่ยน
บนเส้นทางที่แสนคุ้นเคย ตัวแสดงหลักได้เปลี่ยนหน้าไปแล้ว

我哭到哽咽心再痛 就当破茧
wǒ kū dào gěng yàn xīn zài tòng jiù dāng pò jiǎn
หวั่วคูเต้าเกิ่งเยี่ยนซินไจ้ท่งจิ้วตังพั่วเจี่ยน
ต่อให้ฉันร้องไห้สะอึกสะอื้น เจ็บปวดใจอีกหน ก็เป็นแค่การออกจากรังไหมเพื่อเติบโต

ซ้ำ * - ** 1 รอบ

再见 不负遇见
zài jiàn bù fù yù jiàn
ไจ้เจี้ยนปู๋ฟู่อี้ว์เจี้ยน
ลาก่อน ไม่เสียใจที่ได้พบกัน



Save on your hotel - www.hotelscombined.co.th
กำลังโหลดความคิดเห็น...