xs
xsm
sm
md
lg

"ได้ยินว่าความรักเคยหวนกลับมา" อมตะเพลงเก่าโดย แซนดี แลม ฉายา "เสียงเทพธิดาแห่งฮ่องกง"

เผยแพร่:   โดย: ผู้จัดการออนไลน์

หลิน อี้เหลียน
เพลง "ทิงซัวไอ้ฉิงหุยไหลกั้ว(听说爱情回来过)" เป็นเพลงเก่าเมื่อปี 1995 ในอัลบั้ม "Love, Sandy" ขับร้องโดย นักร้องสาวชื่อดังแห่งยุค อย่าง หลิน อี้เหลียน(林忆莲) ซึ่งขึ้นชาร์ตเพลงฮิตจนมีผู้นำมาคัฟเวอร์ใหม่หลายครั้ง รวมทั้งดีว่าสาวแห่งเอเชียอย่าง โจลิน ไช่ ด้วย (คลิกฟังเวอร์ชั่น โจลิน ไช่)

หลิน อี้เหลียน หรือ Sandy Lam เกิดที่เกาะฮ่องกง เมื่อวันที่ 26 เม.ย. 1966 เข้าวงการตั้งแต่อายุเพียง 15 ปีด้วยการเป็นดีเจอาชีพทางสถานีวิทยุ Hong Kong Commercial Broadcasting จากนั้นอีก 1 ปีให้หลัง ได้เซ็นสัญญาเป็นศิลปินในสังกัด โซนี่ มิวสิค และเริ่มรับงานแสดงควบคู่ไปกับการร้องเพลงด้วย โดยผลงานที่โดดเด่นมีอาทิ ปี 1990 แสดงนำร่วมกับ หยวน เปียว, เหมย เอี้ยนฟัง, หงจินเป่า ในภาพยนตร์เรื่อง Shanghai Shanghai

ส่วนในด้านงานเพลง ตลอดระยะเวลาในวงการบังเทิง เธอผลิตผลงานคุณภาพออกมามากมายกว่า 40 อัลบั้ม ช่วงปี 1990-1992 ได้รับรางวัลนักร้องหญิงยอดเยี่ยมจาก Ultimate Song Chart ฮ่องกง ถึง 3 ครั้ง จากนั้น หลิน อี้เหลียนเริ่มขยับไปสร้างงานในจีนแผ่นดินใหญ่ และไต้หวัน มีผลงานเพลงคุณภาพที่ต่อมากลายเป็นเพลงฮอตฮิตยอดนิยมมากมาย

เมื่อปี 2013 ที่ผ่านมา หลิน อี้เหลียน วัย 47 ปีคว้ารางวัลใหญ่ในอาชีพการงานอีกครั้งกับรางวัลนักร้องหญิงยอดเยี่ยม รางวัลสูงสุดใน Golden Melody Awards ที่กรุงไทเป ไต้หวัน ด้วยผลงานที่กล่าวถึงประเด็นสิ่งแวดล้อม ไกอา(Gaia) ซึ่งตั้งชื่อตามเทพธิดาแห่งพื้นโลกตามตำนานเทพปกรณัมของกรีก

ปัจจุบัน หลิน อี้เหลียน เป็นศิลปินในสังกัด ยูนิเวอร์แซล มิวสิค ฮ่องกง
หลิน อี้เหลียน สมัยคบกับ หลี่ จงเซิ่ง
ด้านชีวิตส่วนตัว หลิน อี้เหลียนเคยสร้างครอบครัวกับ หลี่ จงเซิ่ง(李宗盛) เจ้าของฉายา "เจ้าพ่อเพลงป๊อบแมนดาริน" และ "โปรดิวเซอร์ล้านตลับ" โดยในยุค 90s หลี่ จงเซิ่งคือศิลปินนักร้องนักแต่งเพลงและโปรดิวเซอร์ที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในไต้หวัน หนึ่งในคนสำคัญที่ทำให้ค่ายเพลงRock Record ก้าวขึ้นมาอยู่ในระดับเอเชีย โดยหลังจากหย่าร้างกับภรรยาคนแรก หลี่ จงเซิ่ง แต่งงานใหม่กับ หลิน อี้เหลียน มีบุตรสาวด้วยกัน 1 คน ก่อนที่จะเลิกราแยกทางกันไปอีกครั้ง

หลังจากจบชีวิตคู่กับโปรดิวเซอร์ชื่อดัง หลิน อี้เหลียนพบรักใหม่กับหนุ่มอายุน้อยกว่าถึง 11 ปี และตกลงแต่งงานใหม่อีกครั้งในปี 2014

在朋友那儿听说
zai4 peng2 you na4r ting1 shuo1
ไจ้เผิงโหย่วน่าร์ทิงซัว
ได้ยินมาจากเพื่อน

知心的你曾回来过
zhi1 xin1 de ni3 ceng2 hui2 lai2 guo4
จือซินเตอหนี่เฉิงหุยไหลกั้ว
ว่าเธอที่รู้ใจเคยหวนกลับมา

想请他替我向你问候
xiang3 qing3 ta1 ti4 wo3 xiang4 ni3 wen4 hou4
เสี่ยงฉิงทาที่หวั่วเซี่ยงหนี่เวิ่นโฮ่ว
อยากให้เพื่อนช่วยทักทายเธอแทนฉันที

只为了怕见了说不出口
zhi3 wei4 le pa4 jian4 le shuo1 bu4 chu1 kou3
จื่อเว่ยเลอผ้าเจี้ยนเลอซัวปู้ชูโข่ว
เพียงเพราะเกรงว่าพบหน้าแล้วจะพูดไม่ออก

你对以往的感触还多不多
ni3 dui4 yi3 wang3 de gan3 chu4 hai2 duo1 bu4 duo1
หนี่ตุ้ยอี่หวั่งเตอก่านชู่ไหตัวปู้ตัว
กับเรื่องในอดีตเธอยังรู้สึกถึงมันมากไหม

曾让我心碎的你我依然深爱着
ceng2 rang4 wo3 xin1 sui4 de ni3 wo3 yi1 ran2 shen1 ai4 zhe
เฉิงรั่งหวั่วซินซุ่ยเตอหนี่หวั่วอีหรานเซินไอ้เจอะ
เธอที่เคยทำฉันใจสลายฉันยังคงรักเธอเหลือเกิน

*在朋友那儿听说
zai4 peng2 you na4r ting1 shuo1
ไจ้เผิงโหย่วน่าร์ทิงซัว
ได้ยินมาจากเพื่อน

知心的你曾找过我
zhi1 xin1 de ni3 ceng2 zhao3 guo4 wo3
จือซินเตอหนี่เฉิงเจ่ากั้วหวั่ว
ว่าเธอที่รู้ใจเคยตามหาฉัน

我要他帮我对你隐瞒
wo3 yao4 ta1 bang1 wo3 dui4 ni3 yin3 man2
หวั่วเย่าทาปังหวั่วตุ้ยหนี่หยิ่นหมาน
ฉันให้เพื่อนช่วยปิดบังเรื่องฉันกับเธอ

只是怕见了面会更难过
zhi3 shi4 pa4 jian4 le mian4 hui4 geng4 nan2 guo4
จื่อซื่อผ้าเจี้ยนเลอเมี่ยนฮุ่ยเกิ้งหนานกั้ว
เพียงเพราะเกรงว่าพบหน้าแล้วจะยิ่งเสียใจ

我对以往的感触还那么多
wo3 dui4 yi3 wang3 de gan3 chu4 hai2 na4 me duo1
หวั่วตุ้ยอี่หวั่งเตอก่านชู่ไหน่าเมอตัว
กับเรื่องในอดีตฉันยังรู้สึกถึงมันมากมาย

曾给我幸福的你我依然深深爱着
ceng2 gei3 wo3 xing4 fu2 de ni3 wo3 yi1 ran2 shen1 shen1 ai4 zhe
เฉิเก่ยหวั่วซิ่งฝูเตอหนี่หวั่วอีหรานเซินเซินไอ้เจอะ
เธอที่เคยมอบความสุขให้ฉัน ฉันยังคงรักเธอเหลือเกิน

**有一种想见不敢见的伤痛
you3 yi4 zhong3 xiang3 jian4 bu4 gan3 jian4 de shang1 tong4
โหย่วอี้จ่งเสี่ยงเจี้ยนปู้ก่านเจี้ยนเตอซังท่ง
มีความปวดร้าวบางประการเพราะอยากพบแต่ไม่กล้าพบ

有一种爱还埋藏在我心中
you3 yi4 zhong3 ai4 hai2 mai2 cang2 zai4 wo3 xin1 zhong1
โหย่วอี้จ่งไอ้ไหไหมฉังไจ้หวั่วซินจง
มีความรักหนึ่งยังคงฝังลึกอยู่ในใจฉัน

我只能把你放在我的心中
wo3 zhi3 neng2 ba3 ni3 fang4 zai4 wo3 xin1 zhong1
หวั่วจื่อเหนิงป่าหนี่ฟั่งไจ้หวั่วเตอซินจง
ฉันทำได้เพียงเก็บเธอเอาไว้ในหัวใจ

这一种想见不能见的伤痛
zhe4 yi4 zhong4 xiang3 jian4 bu4 neng2 jian4 de shang1 tong4
เจ้ออี้จ่งเสี่ยงเจี้ยนปู้เหนิงเจี้ยนเตอซังท่ง
คือความปวดร้าวที่อยากพบแต่ไม่อาจพบ

让我对你的思念越来越浓***
rang4 wo3 dui4 ni3 de si1 nian4 yue4 lai2 yue4 nong2
รั่งหวั่วตุ้ยหนี่เตอซือเนี่ยนเย่ว์ไหลเย่ว์หยง
ทำให้ความคิดถึงของฉันที่มีต่อเธอยิ่งเข้มข้นขึ้นทุกที

我只能把你 把你放在我心中
wo3 zhi3 neng2 ba3 ni3 ba3 ni3 fang4 zai4 wo3 xin1 zhong1
หวั่วจื่อเหนิงป่าหนี่ป่าหนี่ฟั่งไจ้หวั่วเตอซินจง
ฉันทำได้เพียงเก็บเธอ เก็บเธอเอาไว้ในหัวใจ

ซ้ำ *-*** 1 รอบ

我却只能把你 把你放在我心中
wo3 que4 zhi3 neng2 ba3 ni3 ba3 ni3 fang4 zai4 wo3 xin1 zhong1
หวั่วเชวี่ยจื่อเหนิงป่าหนี่ป่าหนี่ฟั่งไจ้หวั่วเตอซินจง
ที่แท้แล้วฉันทำได้เพียงเก็บเธอ เก็บเธอเอาไว้ในหัวใจ

对你的声音 你的影 你的手
dui4 ni3 de sheng1 yin1 ni3 de ying2 ni3 de shou3
ตุ้ยหนี่เตอเซิงอิน หนี่เตอหยิง หนี่เตอโส่ว
เสียงของเธอ เงาร่างเธอ มือของเธอ

我发誓说我没有忘记过
wo3 fa1 shi4 shuo1 wo3 mei2 you3 wang4 ji4 guo4
หวั่วฟาซื่อซัวหวั่วเหมยโหย่ววั่งจี้กั้ว
ฉันสาบานว่าฉันไม่เคยลืมเลือนเลย

而关于你选择了现在的他
er2 guan1 yu2 ni3 xuan3 ze2 le xian4 zai4 de ta1
เอ๋อร์กวนอี๋ว์หนี่เสวี่ยนเจ๋อเลอเซี่ยนไจ้เตอทา
ส่วนเรื่องที่เธอเลือกเขาคนนั้นแล้ว

我只能说我有些难过
wo3 zhi3 neng2 shuo1 wo3 you3 xie1 nan2 guo4
หวั่วจื่อเหนิงซัวหวั่วโหย่วเซียหนานกั้ว
ฉันพูดได้เพียงว่าก็มีบ้างที่เสียใจ

我也真心真意的等过
wo3 ye3 zhen1 xin1 zhen1 yi4 de deng3 guo4
หวั่วเหยี่ยเจินซินเจินอี้เตอเติ่งกั้ว
เพราะฉันก็เคยรอเธออย่างจริงจังและจริงใจ

ซ้ำ **-*** 1 รอบ

我却只能把你 把你放在我心中
wo3 que4 zhi3 neng2 ba3 ni3 ba3 ni3 fang4 zai4 wo3 xin1 zhong1
หวั่วเชวี่ยจื่อเหนิงป่าหนี่ป่าหนี่ฟั่งไจ้หวั่วเตอซินจง
ที่แท้แล้วฉันทำได้เพียงเก็บเธอ เก็บเธอเอาไว้ในหัวใจ



Save on your hotel - www.hotelscombined.co.th
กำลังโหลดความคิดเห็น...