"หวงฮุน : สนธยา" บทเพลงจากไต้หวันแต่ดังที่แรกในจีนแผ่นดินใหญ่

"โจว ฉวนสยง(周传雄)" หรือ "สตีเฟ่น โจว" เป็นศิลปิน นักร้อง นักแต่งเพลง โปรดิวเซอร์ชื่อดังชาวไต้หวัน ที่คนในวงการเรียกหาว่าเป็นระดับปรมาจารย์อีกคนหนึ่งที่ยังคงคร่ำหวอดในงานเพลงมาจวบจนถึงปัจจุบัน

สำหรับ บท เพลง "หวงฮุน(黄昏)" อาจเรียกได้ว่าเป็นผลงานชิ้นเอก จากอัลบั้ม "transfer（忘记）" ที่เขาร้องเอาไว้ครั้งแรกเมื่อปี 2000

หลังจากอยู่เบื้องหลัง สร้างสรรค์ผลงานเพลงให้คนอื่นๆ มามากมาย ปี 2000 Sony Records ยื่นข้อเสนอให้ โจว ฉวนสยง ออกอัลบั้มเดี่ยวผลงานของตนเองวางจำหน่ายเฉพาะในไต้หวัน แต่ประจวบเหมาะกับขณะนั้น มีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในโครงสร้างของบริษัท ทำให้กระแสของอัลบั้มที่เขาคลอดออกมาเงียบกริบเหมือนจมลงไปในน้ำทะเล สุดท้าย โจว ฉวนสยง จึงขอเลิกสัญญาที่เซ็นไว้กับ Sony Records

ต่อมาปี 2002 โจว ฉวนสยง ได้รับคำชวนจาก Sony Music ให้ไปโปรดิวซ์เพลงในอัลบั้มใหม่ของ "หม่าน เหวินจวิน(满文军)" ในจีนแผ่นดินใหญ่ ที่นั่นเขาพบว่าอัลบั้มเพลงเมื่อปี 2000 ของเขาถูกก้อปปี้มาวางขายในหลายต่อหลายร้าน ขณะเดียวกัน เพลง "หวงฮุน(黄昏)" ของเขาก็โด่งดังเป็นพลุแตก เขาเคยทำแบบสำรวจบพบว่าหากอัลบั้ม จริงของเขาวางขายที่จีนแผ่นดินใหญ่จริงๆ จะสามารถขายได้มากกว่า 5 ล้านก้อปปี้ทีเดียว

จากนั้นเขาจึงกลับมามีความเชื่อมั่นใจการทำเพลงและคร่ำหวอดในวงการเพลงทั้งในจีนแผ่นดินใหญ่ ไต้หวัน และประเทศเพื่อนบ้านมาจวบจนปัจจุบัน

过完整个夏天
guo4 wan2 zheng3 ge4 xia4 tian1
กั้วหวันเจิ่งเก้อซย่าเทียน
ใช้ระยะเวลาตลอดทั้งฤดูร้อน

忧伤并没有好一些
you1 shang1 bing4 mei3 you3 hao3 yi4 xie1
โยวซังปิ้งเหมยโหย่วเห่าอี้เซีย
ความปวดร้าวกลับไม่ดีขึ้นแม้แต่น้อย

开车行驶在公路无际无边
kai1 che1 xing2 shi3 zai4 gong1 lu4 wu2 ji4 wu2 bian1
ไคเชอสิงสื่อไจ้กงลู่อู๋จี้อู๋เปียน
ขับรถบนทางหลวงกว้างไกลไร้จุดหมาย

有离开自己的感觉
you3 li2 kai1 zi4 ji2 de gan3 jue2
โหย่วหลีไคจื้อจี๋เตอกั่นเจวี๋ย
เพียงอยากหนีจากความรู้สึกของตัวเอง

* 唱不完一首歌
chang4 bu4 wan2 yi4 shou3 ge1
ชั่งปู้หวันอี้โส่วเกอ
ร้องเพลงเดิมซ้ำๆ

疲倦还剩下黑眼圈
pi2 juan4 hai sheng4 xia4 hei1 yan3 chuan1
ผีจ้วนไหเซิ่งซย่าเฮยเหยี่ยนชวน
ความอ่อนล้าทิ้งรอยคล้ำไว้รอบดวงตา

感情的世界伤害在所难免
gan3 qing2 de shi4 jie4 shang1 hai4 zai4 suo3 nan2 mian3
กั่นฉิงเตอซื่อเจี้ยซังไฮ่ไจ้สั่วหนานเหมี่ยน
ความรักมักทำร้ายเป็นอะไรที่ยากหลีกเลี่ยง

黄昏再美终要黑夜
huang2 hun1 zai4 mei3 zhong1 yao4 hei1 ye4
หวงฮุนไจ้เหม่ยจงเย่าเฮยเยี่ย
แสงสนธยางดงามแค่ไหนสุดท้ายยังคงถึงค่ำคืน

** 依然记得从你口中说出再见坚决如铁
yi1 ran2 ji4 de cong2 ni3 kou3 zhang1 shuo1 chu1 zai4 jian4 jian1 jue2 ru2 tie3
อีหรานจี้เตอฉงหนี่โข่วจงซัวชูไจ้เจี้ยนเจียนเจวี๋ยหรูเถี่ย
ยังคงจำคำว่า "ลาก่อน" ที่เธอกล่าวออกจากปากอย่างไร้เยื่อใย

昏暗中有种烈日灼身的错觉
hun1 an4 zhong1 you3 zhong3 lie4 ri4 szhuo2 shen1 de cuo4 jue2
หวงฮุนจงโหย่วจ่งเลี่ยรื่อจั๋วเซินเตอชั่วเจวี๋ย
ในแสงสลัวรางรู้สึกราวแดดจ้าแผดเผา

黄昏的地平线 划出一句离别
huang2 hun1 de di4 ping2 xian4 hua4 chu1 yi1 ju4 li2 bie2
หวงฮุนเตอตี้ผิงเซี่ยนฮว่าชูอีจี้ว์หลีเปี๋ย
เส้นขอบฟ้ายามสนธยา ขีดเส้นเป็นคำว่า "ลาจาก"

爱情进入永夜
ai4 qing2 jin4 ru4 yong3 ye4
ไอ้ฉิงจิ้งรู่หย่งเยี่ย
ความรักเข้าสู่ห้วงรัตติกาลตลอดไป

依然记得从你眼中滑落的泪伤心欲绝
yi1 ran2 ji4 de cong2 ni3 yan3 zhong1 hua2 leo4 de lei4 shang1 xin1 yu4 jue2
อีหรานจี้เตอฉงหนี่เหยี่ยนจงหวาลั่วเตอเล่ยซังซินอี้ว์เจวี๋ย
ยังจำหยาดน้ำตาของเธอที่รินไหลจากตาปิ่มว่าจะขาดใจ

混乱中有种热泪烧伤的错觉
hun4 luan4 zhong1 you3 zhong3 re4 lei4 shao1 shang1 de cuo4 jue2
ฮุ่นล่วนจงโหล่าจ่งเร่อเล่ยเซาซังเตอชั่วเจวี๋ย
ในความสับสนรู้สึกราวโดนน้ำตาระอุอุ่นลวกรด

黄昏的地平线 割断幸福喜悦
huang2 hun1 de di4 ping2 xian4 ge1 duan4 xing4 fu2 xi3 yue4
หวงฮุนเตอตี้ผิงเซี่ยนเกอต้วนซิ่งฝูสี่เย่ว์
เส้นขอบฟ้ายามสนธยา ได้ตัดขาดความสุขออกไป

相爱已经幻灭 ***
xiang1 ai4 yi3 jing1 huan4 mie4
เซียงไอ้อี่จิงฮ่วนเมี่ย
ความรักระหว่างกันมอดดับลง

ซ้ำ *-*** 1 รอบ
ซ้ำ **-*** 1 รอบ