xs
xsm
sm
md
lg

"รสชาติความเป็นจีน" เพลงสนุกรับตรุษจีนที่ชวนให้คิดถึงอาหารของบ้านเกิด

เผยแพร่:   โดย: ผู้จัดการออนไลน์

เทศกาลตรุษจีน เทศกาลที่สำคัญที่สุดของชนชาวจีนเวียนมาถึงอีกครั้ง ซึ่งนอกจากการเดินทางกลับบ้านไปพบหน้าครอบครัวจะเต็มไปด้วยความชื่นมื่นและความอบอุ่นแล้ว หนึ่งในสิ่งที่เชื่อมโยงจิตใจของครอบครัวไว้ด้วยกันคืออาหารของบ้านเกิดนั่นเอง

รับตรุษจีนปีนี้ไปกับบทเพลง "จงกั๋วเว่ยเต้า(中国味道)" ซึ่งแปลว่า รสชาติความเป็นจีน ซึ่งเพลงนี้เป็นเพลงเก่าเมื่อปี 2012 ของศิลปินคู่วง "เฟิ่งหวงฉวนฉี(凤凰传奇)" เดิมเป็นเพลงประกอบรายการเฟ้นหาเชฟมือหนึ่ง ชื่อรายการว่า "จงกั๋วเว่ยเต้า(中国味道)" โดยเพลงนี้ติดอันดับเพลงฮิตยอดนิยมอันดับที่ 2 ในเว็บเสิร์ชเอนจินยักษ์ใหญ่อย่าง Baidu

สำหรับ เฟิ่งหวงฉวนฉี เป็นศิลปินจีนแผ่นดินใหญ่ ประกอบด้วยสมาชิกคือ หยังเว่ย หลิงฮวา และ เฉิง อี้ ที่ริเริ่มเพลงจีนในรูปแบบเพลงป๊อบพื้นบ้านที่มีเอกลักษณ์เป็นของตนเอง ผสมผสานเพลงพื้นบ้านเข้ากับดนตรีอิเลคทรอนิกส์ได้อย่างลงตัว

探斑斓色彩 映入心放花开
tan4 ban1 lan2 se4 cai3 ying4 ru4 xin1 fang4 hua1 kai1
ทั่นปันหลันเซ่อไฉ่ อิ้งรู่ซินฟั่งฮวาไค
สำรวจดูสีสันสวยสดงดงาม สะท้อนให้บุปผาผลิบานในหัวใจ

香飘缭绕远扬四海
xiang1 paio1 liao2 rao4 yuan3 yang2 si4 hai3
เซียงเพียวเหลียวเร่า หย่วนหยังซื่อไห่
กลิ่นหอมหวนล่องลอยไกลไปทุกหัวระแหง

琳琅满目食材满是不同期待
lin2 lang2 man3 mu4 shi2 cai2 man3 shi4 bu4 tong2 qi1 dai4
หลิงหลังหมั่นมู่สือไฉหมั่นซื่อปู้ถงชีไต้
ของดีละลานตา อาหารที่เต็มไปด้วยความคาดหวังอันแตกต่าง

味缠唇齿乐人开怀
wei4 chan2 chun2 chi3 le4 ren2 kai1 huai2
เว่ยฉันฉวินฉื่อเล่อเหรินไคหวย
รสชาติส่งเสริมกัน ผู้คนหัวเราะสุขสราญ

*意美人常在 礼尚多有往来
yi4 mei3 ren2 chang2 zai4 li3 shang4 duo1 you3 wang3 lai2
อี้เหม่ยเหรินฉังไจ้ หลี่ซั่งตัวโหย่วหวั่งไหล
คนใจงามพบได้ทั่วไป จึงปฏิบัติต่อกันด้วยมารยาท

形如意赞如此多彩
xing2 ru2 yi4 zan4 ru2 ci3 duo1 cai3
สิงหรูอี้จั้นหรูฉื่อตัวไฉ่
หน้าตา(อาหาร)ออกมาสมดังใจ หลายสีสันน่าชม

多一分悦目或有几分感慨
duo1 yo1 fen4 yue4 mu4 huo4 you3 ji3 fen4 gan3 kai3
ตัวอีเฟิ่นเย่ว์มู่ฮั่วโหย่วจี่เฟิ่นกั่นไข่
เพิ่มสายตายกย่องอีกคู่ หรือมีเสียงทอดถอนใจกี่หน

养得身心惹人青睐
yang3 de2 shen1 xin1 re3 ren2 qing1 lai4
หยั่งเต๋อเซินซินเหร่อเหรินชิงไล่
หล่อเลี้ยงกายใจ ทำให้ผู้คนโปรดปราน

**摇摆摇摆 摇摆摇摆
yao2 bai3 yao2 bai3 yao2 bai3 yao2 bai3
เหยาไป่ เหยาไป่ เหยาไป่ เหยาไป่
โยกโยกโยกกันเถิด

难掩热血涌动着情怀
nan2 yan3 re4 xue4 yong3 dong4 zhe qing2 huai2
หนันเหยี่ยนเร่อเซวี่ยหย่งต้งเจอะฉิงหวย
โลหิตระอุอุ่นยากเก็บงำ ความในใจพรั่งพรู

摇摆摇摆 摇摆摇摆
yao2 bai3 yao2 bai3 yao2 bai3 yao2 bai3
เหยาไป่ เหยาไป่ เหยาไป่ เหยาไป่
โยกโยกโยกกันเถิด

东西南北中相承一脉***
dang1 xi1 nan2 bei3 zhong1 xiang1 cheng2 yi1 mai4
ตงซีหนันเป่ยจงเซียงเฉิงอีไม่
เหนือใต้ออกตกกลาง รวมเป็นหนึ่งเส้นปราณแห่งชีวิต

品鲁川越闽 尝苏浙湘徽菜
pin3 lu3 chuan1 yue4 min3 chang2 su1 zhe4 xiang1 hui1 cai4
ผิ่น หลู่ ชวน เย่ว์ หมิ่น ฉัง ซู เจ้อ เซียง ฮุย ไช่
ลิ้มอาหาร ซันตง เสฉวน กวางตุ้ง ฮกเกี้ยน ลองอาหาร เจียงซู เจ้อเจียง หูหนัน อันฮุย

拼凑出是浓浓的爱
pin1 cou4 chu1 shi4 nong2 nong2 de ai4
พินโช่วชูซื่อหนงหนงเตอไอ้
ผสมผสานกันออกมาเป็นความรักอันเข้มข้น

ซ้ำ *-*** 1 รอบ

摇摆摇摆 摇摆摇摆
yao2 bai3 yao2 bai3 yao2 bai3 yao2 bai3
เหยาไป่ เหยาไป่ เหยาไป่ เหยาไป่
โยกโยกโยกกันเถิด

激荡起跳动的心澎湃
ji1 dang4 qi3 tiao4 dong4 de xin1 peng2 pai4
จีตั้งฉี่เที่ยวต้งเตอซินเผิงไพ่
กระตุ้นให้เลือดสูบฉีดในหัวใจ

摇摆摇摆 摇摆摇摆
yao2 bai3 yao2 bai3 yao2 bai3 yao2 bai3
เหยาไป่ เหยาไป่ เหยาไป่ เหยาไป่
โยกโยกโยกกันเถิด

共同期盼明日的精彩
gong4 tong2 qi2 pan4 ming2 ri4 de jing1 cai3
ก้งถงชีพั่นหมิงรื่อเตอจิงไฉ่
เฝ้ารอวันพรุ่งนี้ที่แสนวิเศษด้วยกัน

共同期盼明日的精彩
gong4 tong2 qi2 pan4 ming2 ri4 de jing1 cai3
ก้งถงชีพั่นหมิงรื่อเตอจิงไฉ่
เฝ้ารอวันพรุ่งนี้ที่แสนวิเศษด้วยกัน



Save on your hotel - www.hotelscombined.co.th
กำลังโหลดความคิดเห็น...