บทเพลงที่บอกเล่าเส้นทางของวง กว่าจะมาเป็น "MAYDAY" หรือ"อู่เย่ว์เทียน(五月天)" วงร็อคที่โด่งดังที่สุดในไต้หวันในวันนี้ ต้องผ่านอะไรมาบ้างและเสียอะไรไปบ้าง
วง "MAYDAY" หรือ "อู่เย่ว์เทียน" เป็นวงดนตรีที่ก่อตั้งขึ้นในช่วงปลายยุค 90s โดยมีสมาชิกทั้งหมด 5 คน คือ เวิน ซั่งอี้(温尚翊)หรือ ไกว้โซ่ว(怪兽）、เฉิน ซิ่นหง (陈信宏) หรือ อาซิ่น（阿信）、สือ จิ่นหัง(石锦航) หรือ สือโท่ว（石头）、ไช่ เซิงเอี้ยน(蔡升晏)หรือ หม่าซา（玛莎）、หลิว เอี้ยนหมิง(刘谚明) หรือ ก้วนโย่ว（冠佑）
"MAYDAY" โด่งดังในแนวเพลงที่มุ่งเน้นความคิด ความเชื่อ และศรัทธาของคนรุ่นใหม่ พวกเขาจึงกลายเป็นเสมือนตัวแทนเสียงของหนุ่ม-สาวในสังคมที่มีทั้งความสับสน ความฝัน ความรัก และความเป็นขบถอยู่ในตัวเอง ด้วยเนื้อหาบทเพลงที่สร้างสรรค์ ทำให้ผลงานของพวกเขาคว้ารางวัลใหญ่ๆ ทางด้านดนตรีมาแล้วนับไม่ถ้วน รวมทั้งเพลง "เฉิงหมิงไจ้วั่ง(成名在望)" ที่นำมาให้ฟังกันในวันนี้ ซึ่งคว้ารางวัลเนื้อเพลงยอดเยี่ยม(แต่งโดย อาซิ่น) Golden Melody Awards 2017
นอกจากนั้น เพลงนี้ยังได้หนุ่ม อี้หยาง เชียนสี่(易烊千玺) หนุ่มน้อยศิลปินบอยแบนด์วง TFBOYS สุดฮอตมาแสดงมิวสิควีดีโอให้อีกด้วย
找一个和弦开始唱 那故事遗忘的时光
zhao3 yi1 ge4 he2 xian2 kai1 shi3 chang4 na4 gu4 shi4 yi2 wang4 de shi2 guang1
เจ่าอีเก้อเหอเสวียนไคสือชั่ง น่ากู้ซื่ออี๋วั่งเตอสือกวง
เสาะหาคอร์ดเพลงมาเริ่มร้อง เรื่องราวของกาลเวลาที่หลงลืมไป
起点是那平凡的成长 或初学吉他时 少年们 的模样
qi3 dian3 shi4 na4 ping2 fan2 de cheng2 zhang3 huo4 chu1 xue2 ji2 ta1 shi2 shao4 nian2 men de mu2 yang4
ฉี่เตี่ยนซื่อน่าผิงฝานเตอเฉิงจั่ง ฮั่วชูเสวียจี๋ทาสือ เส้าเหนียนเมินเตอหมูยั่ง
จุดเริ่มต้นคือการเติบโตอย่างเรียบง่าย หรือไม่ก็ช่วงเริ่มต้นเรียนกีต้าร์ แบบเด็กวัยรุ่นทั่วไป
那一年的舞台 没掌声 没聚光 只有盆地边缘 不认输 的倔强
na4 yi1 nian2 de wu3 tai2 mei2 zhang3 sheng1 mei2 ju4 guang1 zhi3 you3 pen2 di4 bian1 yuan2 bu4 ren4 shu1 de jue2 jiang4
น่าอีเหนียนเตออู่ไถ เหมยจั่งเซิง เหมยจี้ว์กวง จื่อโหย่วเผินตี้เปียนหยวน ปู๋เริ่นซูเตอเจวี๋ยเจี้ยง
เวทีปีนั้น ไม่มีเสียงปรบมือ ไม่มีสปอร์ตไลท์ มีแต่พื้นที่ชายขอบแอ่งกระทะ และความดื้อรั้นไม่ยอมจำนน
排练室的日夜 在争论 在激荡 以音量去吞噬 无退路 的徬徨
pai2 lian4 shi4 de ri4 ye4 zai4 zheng1 lun4 zai4 ji1 dang4 yi3 yin1 liang4 qu4 tun1 shi4 wu2 tui4 lu4 de pang2 huang2
ไผเลี่ยนซื่อเตอรื่อเยี่ย ไจ้เจิงลุ่น ไจ้จีตั้ง อี่อินเลี่ยงชี่ว์ทุนซื่อ อู๋ทุ่ยลู่เตอผังหวง
วันคืนในห้องซ้อม ทั้งถกเถียง ทั้งสั่นคลอน ใช้ความดังของเสียงกล้ำกลืนเอาไว้ หวั่นไหวแต่ไม่มีหนทางถอย
那黑的终点可有光 那夜的尽头可会亮
na4 hei1 de zhong1 dian3 ke3 you3 guang1 na4 ye4 de jin4 tou2 ke3 hui4 liang4
น่าเฮยเตอจงเตี่ยนเข่อโหย่วกวง น่าเยี่ยเตอจิ้นโถวเข่อฮุ่ยเลี่ยง
จุดสิ้นสุดของความมืดมิดนั้นอาจมีแสง สุดขอบของรัตติกาลนั้นอาจเป็นความสว่าง
那成名在望 会有希望 或者是 无知的狂妄
na4 chang2 ming2 zai4 wang4 hui4 you3 xi1 wang4 huo4 zhe2 shi4 wu2 zhi1 de kuang2 wang4
น่าเฉิงหมิงไจ้วั่ง ฮุ่ยโหย่วซีวั่ง ฮั่วเจ๋อซื่อ อู๋จือเตอขวงวั่ง
ชื่อเสียงอยู่แค่เอื้อม จึงมีความหวัง หรือไม่ก็เป็นแค่ความบ้ำระห่ำโง่ๆ
那又会怎么样 “那又会怎么样？”
na4 hui4 zen3 ma yang4 na4 hui4 zen3 me yang4
น่าโย่วเจิ่นเมอยั่ง น่าโย่วเจิ่นเมอยั่ง
แต่จะเป็นไรไปล่ะ จะเป็นไรไป？
混迹过酒场的驻唱 才读懂人性的寻常
hun4 ji4 guo4 jiu3 chang3 de zhu4 chang4 cai2 du2 dong3 ren2 xing4 de xun2 chang2
ฮุ่นจี้กั้วจิ่วฉั่งเตอจู้ชั่งไฉตู๋ต่งเหรินซิ่งเตอสวินฉัง
เคยแฝงกายร้องเพลงประจำในบาร์เหล้า จึงอ่านธรรมชาติของมนุษย์ออก
背负过音乐节的重量 才体会每场仗 都仰赖 枪与粮
bei4 fu4 guo4 yin1 yue4 jie2 de zhong4 liang4 cai2 ti3 hui4 mei3 chang3 zhang4 dou1 yang3 lai4 qiang2 yu3 liang2
เป้ยฟู่กั้วอินเย่ว์เจี๋ยเตอจ้งเลี่ยง ไฉถี่ฮุ่ยเหม่ยฉั่งจั้งโตวหยั่งไล่เชียงอี่ว์เหลียง
เคยแบกความหนักหนาของเทศกาลดนตรี จึงตระหนักว่าทุกสมรภูมิต้องพึ่งทั้งกระบอกปืนและเสบียงกรัง
梦是把热血和 汗与泪 熬成汤 浇灌在干涸的 贫瘠的 现实上
meng4 shi4 ba3 re4 xue4 he2 han4 yu3 lei4 ao2 cheng2 tang1 jiao1 guan4 zai4 gan1 he2 de pin2 ji4 de xian4 shi2 shang4
เมิงซื่อป่าเร่อเซวี่ยเหอฮั่นอี่ว์เล่ยเอ๋าเฉิงทัง เจียวก้วนไจ้กานเหอเตอผินจี้เตอเซี่ยนสือซั่ง
ความฝัน คือน้ำแกงที่มาจากเลือดระอุ หยาดเหงื่อ และหยดน้ำตา ราดรดลงบนความเป็นจริงอันอัตคัตและแห้งผาก
当日常的重量 让我们 不反抗 倒地后才发现 荒地上 渺茫 希望 绽放
dang1 ri4 chang2 de zhong4 liang4 rang4 wo3 men bu4 fan3 kang4 dao3 di4 hou4 cai2 fa1 xian4 huang1 di4 shang4 miao3 mang2 xi1 wang4 zhan4 fang4
ตังรื่อฉังเตอจ้งเลี่ยงรั่งหวั่วเมินปู้ฝั่นคั่ง เต่าตี้โฮ่วไฉฟาเซี่ยนฮวงตี้ซั่งเหมี่ยวหมังซีวั่งจั้นฟั่ง
เมื่อความหนักอึ้งในแต่ละวัน ทำให้พวกเราเลิกขัดขืน แต่เมื่อล้มลงจึงพบว่าแผ่นดินอันรกร้าง ความหวังรางๆ กำลังผลิบาน
穿过了
chuan1 guo4 le
ชวนกั้วเลอ
ผ่านไป
摇滚或糖霜 媚俗或理想 批判或传唱 道路上
yao2 gun3 huo4 tang2 shuang1 mei4 su2 huo4 li3 xiang3 pi1 pan4 huo4 chuan2 chang4 dao4 lu4 shang4
เหยากุ่นฮั่วถังซวง เม่ยสูฮั่วหลีเสี่ยง พีพ่านฮั่วฉวนชั่งเต้าลู่ซั่ง
บนเส้นทาง ร็อคหรือป็อบ ตามกระแสหรืออุดมการณ์ คำตำหนิหรือการร้องจนกลายเป็นตำนาน
只能看远方 最远的地方 应许的他方 不停冲撞
zhi3 neng2 kan4 yuan3 fang1 zui4 yuan3 de di4 fang1 ying1 xu3 de di4 fang1 bu4 ting2 chong1 zhuang4
จื่อเหนิงคั่นหย่วนฟัง จุ้ยหย่วนเตอตี้ฟัง อิงสี่ว์เตอตี้ฟัง ปู้ถิงชงจ้วง
ทำได้เพียงมองไปให้ไกล ในที่ไกลที่สุด ในที่ที่เคยลั่นวาจา ไม่หยุดพุ่งเข้าชน
看过多少脸庞 飞过多少异乡
kan4 guo4 duo1 shao3 lian3 pang2 fei1 guo4 duo1 shao3 yi4 xiang1
คั่นกั้วตัวเส่าเหลี่ยนผัง เฟยกั้วตัวเส่าอี้เซียง
ผ่านพบใบหน้าผู้คนมาแล้วเท่าไหร่ เคยบินไปยังต่างแดนแล้วกี่แห่ง
少年早已苍茫 回头望 我在何方
shao4 nian2 zhao3 yi3 cang1 mang2 hui2 tou2 wang4 wo3 zai4 he2 fang1
เส้าเหนียนเจ่าอี่ชังหมัง หุยโถววั่งหวั่วไจ้เหอฟัง
วัยเยาว์ที่หายไปนานแล้ว หันกลับมามองว่าฉันอยู่ ณ ทิศทางใด
一站又一站的流浪 那旅馆和空港 一遍又一遍的采访 和攻防
yi1 zhan4 you4 yi1 zhan4 de liu2 lang4 na4 lv3 guan3 he2 kong1 gang3 yi1 bian4 you4 yi1 bian4 de cai3 fang3 he2 gong1 fang2
อีจั้นโย่วอีจั้นเตอหลิวลั่ง น่าหลี่ว์ก่วนเหอคงกั่ง อีเปี้ยนโย่วอีเปี้ยนเตอไฉฝั่งเหอกงฝัง
พเนจรจากที่หนึ่งไปที่หนึ่ง ทั้งโรงแรมและสนามบิน การสัมภาษณ์ อีกทั้งการโจมตีและป้องกัน คราแล้วคราเล่า
一双又一双的目光 像监狱和高墙 墙里的风光是不是 如当初想像？
yi1 shuang1 you4 qi1 shuang1 de mu4 guang1 xiang4 jian1 yu4 de gao1 qiang2 qiang2 li3 de fang1 guang1 shi4 bu2 shi4 ru2 dang1 chu1 xiang3 xiang4
อีซวงโย่วอีซวงเตอมู่กวง เซี่ยงเจียนอี้ว์เหอเกาเฉียง เฉียงหลี่เตอเฟิงกวงซื่อปู๋ซื่อหรูตังชูเสี่ยงเซี่ยง
สายตาคู่แล้วคู่เล่า เป็นดั่งเรือนจำและกำแพงสูง แล้วทัศนียภาพในกำแพงนั้น เป็นดั่งที่คิดเอาไว้ในตอนแรกไหม?
那黑的终点可有光 那夜的尽头可会亮
na4 hai1 de zhong1 dian3 ke3 you3 guang1 na4 ye4 de jin4 tou2 ke3 hui4 liang4
น่าเฮยเตอจงเตี่ยนเข่อโหย่วกวง น่าเยี่ยเตอจิ้นโถวเข่อฮุ่ยเลี่ยง
จุดสิ้นสุดของความมืดมิดนั้นอาจมีแสง สุดขอบของรัตติกาลนั้นอาจเป็นความสว่าง
那成名在望 是否风光 或者是 疯狂的火光
na4 cheng2 ming2 zai4 wang4 shi4 fou3 feng2 guang1 huo4 zhe2 shi4 feng1 kuang2 de huo3 guang1
น่าเฉิงหมิงไจ้วั่ง ซื่อฝั่วเฟิงกวง ฮั่วเจ๋อซื่อ เฟิงขวงเตอฮั่วกวง
ความโด่งดังแค่เอื้อมนั้น งดงามเจิดจ้าหรือไม่ หรือเป็นเพียงแสงเปลวไฟอันบ้าคลั่ง
那又该怎么样 “那又能怎么样？”
na4 you4 zen3 me yang4 na4 you4 neng2 zen3 me yang4
น่าโย่วเจิ่นเมอยั่ง น่าโย่วเหนิงเจิ่นเมอยั่ง
แล้วควรทำเช่นไร ควรทำเช่นไร？
While we were so young 我梦到当时 我们翻过墙
While we were so young wo3 meng4 dao4 dang1 shi2 wo3 men fan1 guo4 qiang2
While we were so young หวั่วเมิ่งเต้าตังสือหวั่วเมินฟานกั้วเฉียง
เมื่อครั้งที่เรายังเป็นเด็ก ฉันฝันถึงครั้งนั้นที่พวกเรากระโดดข้ามกำแพง
曼陀罗花 沿途绽放 我们光脚越过人间荒唐
man4 tuo2 luo2 hua1 yan2 tu2 zhan4 fang4 wo3 men guang1 jiao3 yue4 guo4 ren2 jian1 huang1 tang2
มั่นถัวหลัวฮวา เหยียนถูจั้นฟั่งหวั่วเมินกวงเจี่ยวเย่ว์กั้วเหรินเจียนฮวงถัง
ดอกลำโพงสะพรั่งตลอดทาง พวกเราเดินเท้าเปล่าผ่านโลกมนุษย์อันไร้แก่นสาร
We're stupid but strong 放学的屋顶 像万人广场
We're stupid but strong fang4 xue2 de wu1 ding3 xiang4 wan4 ren2 guang3 chang3
We're stupid but strong ฟั่งเสวียเตออูติ่งเซี่ยงวั่นเหรินก่วงฉั่ง
เราโง่เขลาแต่แข็งแกร่ง หลังคาในวันหยุดเรียนเป็นดั่งฮอลล์จุคนนับหมื่น
从不多想 只是信仰 少年回头望 笑我“还不快跟上？”
cong2 bu4 duo1 xiang3 zhi3 shi3 xin4 yang2 shao4 nian2 hui2 tou2 wang4 xiao4 wo3 hai2 bu2 kuai4 gen1 shang4
ฉงปู้ตัวเสี่ยง จื่อซื่อซิ่นหยัง เส้าเหยียนหุยโถววั่ง เซี่ยวหวั่ว ไหปู๋ไคว่เกินซั่ง
ไม่เคยคิดมากขอเพียงศรัทธา วัยเยาว์หันมามองและหัวเราะฉันว่า "ยังไม่รีบตามมาอีก"
那路的起点谁能忘 那路的尽头谁在唱
na4 lu4 de qi3 dian3 shei2 neng2 wang4 na4 lu4 de jin4 tou2 shei2 zai4 chang4
น่าลู่เตอฉี่เตี่ยนเสยเหนิงวั่ง น่าลู่เตอจิ้นโถวเสยไจ้ชั่ง
จุดเริ่มต้นบนเส้นทางนั้นใครจะลืมลง แต่ใครกันที่ยังคงร้องเพลงอยู่จนจุดสุดท้ายของปลายทาง
谁成名在望 谁曾失望 却更多 的谁在盼望
shei2 cheng2 ming2 zai4 wang4 shei2 ceng2 shi1 wang4 que4 geng4 duo1 de shei2 zai4 pan4 wang4
เสยเฉิงหมิงไจ้วั่ง เสยเฉิงซือวั่ง เชวี่ยเกิ้งตัวเตอเสยไจ้พั่นวั่ง
ใครที่กำลังจะโด่งดัง ใครที่เคยผิดหวัง แต่ที่มากที่สุดคือคนที่กำลังรอคอยด้วยความหวัง
那黑的终点可有光 那夜的尽头天将亮
na4 hei1 de zhong1 dian3 ke3 you3 guang1 na4 ye4 de jin4 tou2 tian1 jiang1 liang4
น่าเฮยเตอจงเตี่ยนเข่อโหย่วกวง น่าเยี่ยเตอจิ้วโถวเทียนเจียงเลี่ยง
จุดสิ้นสุดของความมืดมิดนั้นอาจมีแสง สุดขอบของรัตติกาลท้องฟ้ากำลังจะสว่าง
那成名在望 无关真相 如果你 心始终信仰
na4 cheng2 ming2 zai4 wang4 wu2 guan1 zhen1 xiang1 ru2 guo3 ni3 xin1 shi2 zhong1 xin4 yang3
น่าเฉิงหมิงไจ้ฟั่ง อู๋กวนเจินเซียง หรูกั่วหนี่ซินสือจงซิ่นหยัง
ชื่อเสียงอันใกล้แค่เอื้อมนั้น ไม่เกี่ยวกับความจริง หากเธอยังคงมีศรัทธา
谁又能怎样？ 谁又能怎样？
shei2 you4 neng2 zen3 yang4 shei2 you4 neng2 zen3 yang4
เสยโย่วเหนิงเจิ่นยั่ง เสยโย่วเหนิงจั่นยั่ง
ใครจะมาทำอย่างไรได้ ใครจะทำอะไรได้?
“你就能飞翔”
ni3 jiu4 neng2 fei1 xiang2
หนี่จิ้วเหนิงเฟยเสียง
เธอจะได้โบกบิน