xs
xsm
sm
md
lg

"ราตรีสวัสดิ์" เพลงฮิตความหมายดี จากนักร้องตาบอด "ซู่ หวงฉี"่

เผยแพร่:   โดย: ผู้จัดการออนไลน์


"หวั่นอัน(晚安)" ซึ่งแปลว่า ราตรีสวัสดิ์ เป็นบทเพลงใหม่ ออกมาเมื่อกลางเดือน พฤศจิกายนปีกลาย โดยนักร้องตาพิการชื่อดัง ซู่ หวงฉี(萧煌奇)

ซู่ หวงฉี เกิดที่ไต้หวันเมื่อปี 1976 สายตาพิการแต่กำเนิด หลังผ่าตัดในวัยเด็กเขามองเห็นเลือนลาง แต่เนื่องจากใช้สายตามากเกินไปจึงกลับมาบอดสนิทอีกครั้งเมื่ออายุได้ 15 ปี

ซู่ หวงฉี มีความสามารถด้านการร้องเพลง ปี 1999 เคยได้รับรางวัล 1 ใน 10 คนหนุ่มผู้โดดเด่นแห่งไต้หวัน เขามีอัลบั้มเพลงของตนเองครั้งแรกเมื่อเดือนธันวาคม ปี 2002 แต่อัลบั้มที่สองตามมาในปี 2007 โดยเขาโปรดิวซ์เองทั้งหมด นอกจากนี้เขายังทำงานเบื้องหลังแต่งทำนองเพลง "เหมยน่าเมอเจี่ยนตัน(没那么简单)" ของศิลปินหญิง "หวง เสี่ยวหู่(黄小琥)" ที่ฮิตถล่มทลายไปทั่วบ้านทั่วเมือง จากนั้นเขาได้รับรางวัลศิลปินชายยอดเยี่ยมจากเวที Golden Melody ไต้หวันครั้งที่ 21 ครั้งที่ 26 และครั้งล่าสุด ครั้งที่ 29 เมื่อปี 2018 ที่เพิ่งผ่านพ้นไป

童年的铁道员 教我要开始许愿
tong2 nian2 de tie3 dao4 yuan2 jiao4 wo3 yao4 kai1 shi2 xu3 yuan4
ถงเหนียนเตอเถี่ยเต้าหยวนเจี้ยวหวั่วเย่าไคสือสี่ว์ย่วน
บุรุษรถไฟในวัยเด็ก ทำให้ฉันเริ่มอธิษฐานขอพร

火车进站多少遍 爱都是终点
huo3 che1 jin4 zhan4 duo1 shao3 bian4 ai4 dou1 shi4 zhong1 dian3
หั่วเชอจิ้นจั้นตัวเส่าเปี้ยนไอ้โตวซื่อจงเตี่ยน
ไม่ว่ารถไฟจะจอดสถานีกี่ครั้ง แต่ปลายทางสุดท้ายคือความรัก

旅程会改变 写进岁月的明信片
lv3 cheng2 hui4 gai3 bian4 xie3 jin4 sui4 yue4 de ming2 xin4 pian4
หลี่ว์เฉิงฮุ่ยไก่เปี้ยน เสี่ยจิ้นซุ่ยเย่ว์เตอหมิงซิ่นเพี่ยน
เส้นทางอาจเปลี่ยนแปลง จดจารเดือนปีลงในโปสการ์ด

寄给从前 留给时间沈淀
ji4 gei3 cong2 qian2 liu2 gei3 shi2 jian1 chen2 dian4
จี้เก่อฉงเฉียน หลิวเก่ยสือเจียนเฉินเตี้ยน
ส่งกลับไปยังวันวาน ปล่อยเวลาให้ตกตะกอน

我画出了一个圆 将你们紧紧的包围
wo3 hua4 chu1 le yi1 ge4 yuan2 jiang1 ni3 men jin3 jin3 de bao1 wei2
หวั่วฮว่าชูเลออีเก้อหยวน เจียงหนี่เมินจิ่นจิ่นเตอเปาเหวย
ฉันวาดวงกลมขึ้นมาวงหนึ่ง โอบล้อมพวกเธอไว้อย่างแนบแน่น

故事进行的瞬间 温暖达到沸点
gu4 shi4 jin4 xing2 de shun4 jian1 wen1 nuan3 da2 dao4 fei4 dian3
กู้ซื่อจิ้นสิงเตอซุ่นเจียน เวินหน่วนต๋าเต้าเฟ่ยเตี่ยน
ชั่วพริบตาที่เรื่องราวดำเนินไป ความอบอุ่นพุ่งถึงขีดสุด

和自己对话 让每晚都能安稳的睡
he2 ji4 zi4 dui4 hua4 rang4 mei3 wan3 dou1 neng2 an1 ding4 de shui4
เหอจื้อจี่ตุ้ยฮว่า รั่งเหม่ยหว่านโตวเหนิงอันเหวิ่นเตอซุ่ย
บอกกับตัวเอง ขอให้ทุกคืนได้หลับลงอย่างปลอดภัย

走进梦的森林所有心愿就能实现
zou3 jin4 meng4 de shen1 lin2 suo3 you3 xin1 yuan4 jiu4 neng2 shi2 xian4
โจ่วจิ้นเมิ่งเตอเซินหลินสัวโหย่วซินย่วนโตวเหนิงสือเซี่ยน
เมื่อเข้าสู่นิทรารมณ์ ทุกคำอธิษฐานจะกลายเป็นจริง

给青春一个晚安 让记忆都放慢
gei3 qing1 chun1 yi1 ge4 wan3 an1
เก่ยชิงชุนอีเก้อหวั่นอัน รั่งจี้อี้โตวฟั่งมั่น
ราตรีสวัสดิ์วัยหนุ่มสาว ปล่อยให้ความทรงจำชะลอตัว

当你又感到遗憾 我会给你答案
dang1 ni3 you4 gan3 dao4 yi2 han4 wo3 hui4 gei3 ni3 da2 an4
ตังหนี่โย่วกั่นเต้าอี๋ฮั่น หวั่วฮุ่ยเก่ยหนี่ต๋าอั้น
เมื่อใดเธอรู้สึกเสียใจเสียดาย ฉันมีคำตอบให้กับเธอ

给情人一个晚安 让拥抱更浪漫
gei3 qing2 ren2 yi1 ge4 wan3 an1 rang4 yong1 bao4 geng4 lang4 man4
เก่ยฉิงเหรินอีเก้อหวั่นอัน รั่งยงเป้าเกิ้งลั่งมั่น
ราตรีสวัสดิ์คนรัก ให้อ้อมกอดโรแมนติกยิ่งขึ้น

让我的嘘寒问暖 把夜空都变灿烂
rang4 wo3 de xu1 han2 wen4 nuan3 ba3 ye4 kong1 dou1 bian4 can4 lan4
รั่งหวั่วเตอซูหานเวิ่นหน่วน ป่าเยี่ยคงโตวเปี้ยนชั่นลั่น
ให้คำไถ่ถามทุกข์สุขของฉัน เปลี่ยนฟ้าราตรีนี้จนสุกสกาว

轻轻的再说一声 晚安
qing1 qing1 de zai4 shuo1 yi1 sheng1 wan3 an1
ชิงชิงเตอไจ้ซัวอี้เซิงหวั่นอัน
กล่าวเบาๆ อีกครั้ง ราตรีสวัสดิ์

我画出了一个圆 将你们紧紧的包围
wo3 hua4 chu1 le yi1 ge4 yuan2 jiang1 ni3 men jin3 jin3 de bao1 wei2
หวั่วฮว่าชูเลออีเก้อหยวน เจียงหนี่เมินจิ่นจิ่นเตอเปาเหวย
ฉันวาดวงกลมขึ้นมาวงหนึ่ง โอบล้อมพวกเธอไว้อย่างแนบแน่น

故事进行的瞬间 温暖达到沸点
gu4 shi4 jin4 xing2 de shun4 jian1 wen1 nuan3 da2 dao4 fei4 dian3
กู้ซื่อจิ้นสิงเตอซุ่นเจียน เวินหน่วนต๋าเต้าเฟ่ยเตี่ยน
ชั่วพริบตาที่เรื่องราวดำเนินไป ความอบอุ่นพุ่งถึงขีดสุด

和自己对话 让每晚都能安稳的睡
he2 ji4 zi4 dui4 hua4 rang4 mei3 wan3 dou1 neng2 an1 ding4 de shui4
เหอจื้อจี่ตุ้ยฮว่า รั่งเหม่ยหว่านโตวเหนิงอันเหวิ่นเตอซุ่ย
บอกกับตัวเอง ขอให้ทุกคืนได้หลับลงอย่างปลอดภัย

走进许愿森林等待有阳光的明天
zou3 jin4 xu3 yuan4 shen1 lin2 deng3 dai4 you3 yang2 guang1 de ming2 tian1
โจ่วจิ้นสี่ว์ย่วนเซินหลินเติ่งไต้โหย่วหยังกวงเตอหมิงเทียน
เข้าสู่ป่าแห่งคำอธิษฐาน รอคอยแสงตะวันของวันพรุ่งนี้

*给自己一个晚安 让心事都暂缓
gei3 zi4 ji2 yi1 ge4 wan3 an1 rang4 xin1 shi4 dou1 zhan4 huan3
เก่ยจื้อจี่อีเก้อหวั่นอัน รั่งซินซื่อโตวจั้นห่วน
ราตรีสวัสดิ์ตนเอง ระงับความกลัดกลุ้มในใจ

别还在天秤两端 挣扎着该怎么办
bie3 hai2 zai4 tian1 cheng4 liang3 duan1 zheng1 zha2 zhe gai1 zen3 me ban4
เปี๋ยไหไจ้เทียนเฉิงเหลี่ยงตวน เจิงจ๋าเจอะไกเจิ่นเมอปั้น
อย่าได้อยู่กลางสองฝั่งตาชั่ง มัวลังเลว่าควรทำอย่างไรอีกเลย

给世界一个晚安 让付出能更简单
gei3 shi4 jie4 yi1 ge4 wan3 an1 rang4 fu4 chu1 neng2 geng4 jian3 dan1
เก่ยซื่อเจี้ยอีเก้อหวั่นอัน รั่งฟู่ชูเหนิงเกิ้งเจี่ยนตัน
ราตรีสวัสดิ์โลกนี้ ให้การทุ่มเทนั้นง่ายดายยิ่งขึ้น

我陪你再多走一段 每一步会更勇敢**
wo3 pei2 ni3 zai3 duo1 zou3 yi1 duan4 mei3 yi1 bu4 geng4 yong3 gan3
หวั่วเผยหนี่ไจ้ตัวโจ่วอีต้วน เหม่ยอีปู้ฮุ่ยเกิ้งหยงกั่น
ฉันจะเป็นเพื่อนเธอเดินไปอีกนิด ความกล้าหาญทวีขึ้นในทุกย่างก้าว

一千个晚安都和你 分享
yi4 qian1 ge4 wan3 an1 dou1 he2 ni3 fen1 xiang2
อี้เชียนเก้อหวั่วอันโตวเหอหนี่เฟินเสียง
ราตรีสวัสดิ์ พันราตรีนี้ล้วนแบ่งปันกับเธอ

ซ้ำ *-** 1 รอบ

轻轻的再说一声 晚安
qing1 qing1 de zai4 shuo1 yi1 sheng1 wan3 an1
ชิงชิงเตอไจ้ซัวอี้เซิง หวั่นอัน
กล่าวเบาๆ อีกครั้ง ราตรีสวัสดิ์



Save on your hotel - www.hotelscombined.co.th
กำลังโหลดความคิดเห็น...