xs
xsm
sm
md
lg

"แปซิฟิกแห่งความระทม" อมตะเพลงเก่าแมนๆ ในแบบฉบับของ ริชชี่(เหริน เสียนฉี)

เผยแพร่:   โดย: ผู้จัดการออนไลน์

"ซังซินไท่ผิงหยัง(伤心太平洋)" คือหนึ่งในบทเพลงฮิตที่สุดตลอดกาลของศิลปินไต้หวัน ผู้เป็นไอคอลแห่งยุคอย่าง ริชชี่ (เหริน เสียนฉี) วัย 50 ปีที่โด่งดังเป็นที่รู้จักทั้งในไต้หวัน ฮ่องกง จีนแผ่นดินใหญ่ และทั่วเอเชีย

เหริน เสียนฉี(任贤齐) หรือ ริชชี่ คือหนึ่งในซูเปอร์สตาร์แดนมังกรที่โด่งดังที่สุดในยุค 90s ปี 1990 เขาเข้าวงการด้วยการเป็นนักร้องไต้หวัน และปีต่อมาก็เริ่มจับงานแสดง แต่ที่ทำให้แจ้งเกิดในเส้นทางบันเทิงจริงๆ คือผลงานเพลง ซินไท่หร่วน(心太软) ปี 1996 ที่ฮิตไปทั่วบ้านทั่วเมือง และดังต่อเนื่องกับผลงานเพลง "ตุ้ยเมี่ยนเตอหนี่ว์ไหคั่นกั้วไหล(对面的女孩看过来)" ปี 1998 รวมถึง "ซังซินไท่ผิงหยัง(伤心太平洋)" ในปีเดียวกัน

ซึ่งนอกจากจะประสบความสำเร็จในด้านการขายเสียง เขายังโดดเด่นด้านการแสดง เคยรับบทเด่นเป็นหนุ่มใบ้ในภาพยนตร์รักโรแมนติก Fly Me To Polaris ปี 1999 คู่กับ จาง ปั๋วจือ หรือ ละครชุด มังกรหยก ภาคจอมยุทธอินทรี ปี 1998, กระบี่เย้ยยุทธจักร ปี 2000 รวมทั้ง ชอลิ้วเฮียง ปี 2001 เป็นต้น

ด้านชีวิตส่วนตัว เหริน เสียนฉี แต่งงานแล้วกับแฟนสาวที่คบกันมานาน มีพยานรักเป็นลูกสาว 1 คน ลูกชาย 1 คน ครอบครัวลงหลักปักฐานอยู่ที่ฮ่องกง

สำหรับเพลง ซังซินไท่ผิงหยัง ที่นำทุกท่านย้อนอดีตไปฟังกันในวันนี้ เป็นบทเพลงเมื่อปี ค.ศ. 1998 โดย ไท่ผิงหยัง(太平洋) หมายถึงมหาสมุทรแปซิฟิกซึ่งเป็นมหาสมุทรที่ใหญ่ที่สุดในโลก อยู่ระหว่างทวีปอเมริกา เอเชีย และออสเตรเลีย ดั้งนั้นซังซินไท่ผิงหยัง หรือ แปซิฟิกแห่งความระทม จึงหมายถึงความทุกข์ที่ท่วมท้นทวีคูณยิ่งกว่ามหาสมุทรอันกว้างใหญ่นั่นเอง

1#
离开真的残酷吗
li2 kai1 zhen1 de can2 ku4 ma
หลีไคเจินเตอฉานคู่มะ
การจากลาเป็นเรื่องโหดร้ายจริงหรือ

或者温柔才是可耻的
huo4 zhe2 wen1 rou2 cai2 shi4 ke3 chi3 de
ฮั่วเจ๋อเวินโหรวไฉซื่อเข่อฉือเตอ
หรือว่าความอ่อนโยนต่างหากที่น่าละอาย

或者孤独的人无所谓
huo4 zhe2 gu1 du2 de ren2 wu2 suo3 wei4
ฮั่วเจ๋อกูตู๋เตอเหรินอู๋สั่วเว่ย
หรือว่าคนเดียวดายนั้นจะอย่างไรก็ได้

无日无夜无条件 #
wu2 ri4 wu2 ye4 wu2 tiao2 jian4
อู๋รื่ออู๋เยี่ยอู๋เถียวเจี้ยน
ไร้วัน ไร้คืน ไร้เงื่อนไข

前面真的危险吗
qian2 mian4 zhen1 de wei1 xian3 ma
เฉียนเมี่ยนเจินเตอเวยเสี่ยนมะ
ทางข้างหน้าอันตรายจริงหรือไม่

或者背叛才是体贴的
huo4 zhe2 bei4 pan4 cai2 shi4 ti3 tie3 de
ฮั่วเจ๋อเป้ยพั่นไฉซื่อถีเถี่ยเตอ
หรือการหักหลังแท้จริงแล้วคือความเมตตา

或者逃避比较容易吧
huo4 zhe2 tao2 bi4 bi3 jiao4 rong2 yi4 ba
ฮั่วเจ๋อเถาปี้ปี่เจี้ยวหรงอี้ปะ
หรือว่าการหลบหนีมันง่ายดายกว่า

风言风语风吹沙
feng1 yan2 feng1 yu3 feng1 chui1 sha1
เฟิงเหยียนเฟิงอี่ว์เฟิงชุยซา
คำอวดอ้างใดๆ เป็นแค่เพียงลมพัดผ่านทราย

2#
往前一步是黄昏
wang3 qian1 yi1 bu4 shi4 huang2 hun1
หวั่งเฉียนอีปู้ซื่อหวงฮุน
เบื้องหน้าอีกก้าวเดียวโพล้เพล้แล้ว

退后一步是人生
tui4 hou4 yi1 bu4 shi4 ren2 sheng1
ทุ่ยโฮ่วอีปู้ซื่อเหรินเซิง
หนึ่งก้าวเบื้องหลังคือที่ผ่านมาทั้งชีวิต

风不平浪不静心还不安稳
feng1 bu4 ping2 lang4 bu2 jing4 xin1 hai2 bu4 wen3 ding4
เฟิงปู้ผิงลั่งปู๋จิ้งซินไหปู้อันติ้ง
คลื่นลมไม่สงบ จิตใจก็หวั่นไหว

一个岛锁住一个人
yi1 ge4 dao3 suo3 zhu4 yi1 ge4 ren2
อีเก้อเต่าสั่วจู้อีเก้อเหริน
คนผู้หนึ่งถูกเกาะล้อมเอาไว้

我等的船还不来
wo3 deng3 de quan2 hai2 bu4 lai2
หวั่วเติ่งเตอฉวนไหปู้ไหล
เรือที่ฉันรอยังไม่มา

我等的人还不明白
wo3 deng3 de ren2 hai2 bu4 ming2 bai
หวั่วเติ่งเตอเหรินไหปู้หมิงไป่
คนที่ฉันรอเขายังไม่รู้ความนัย

寂寞默默沉没沉入海 #
ji4 mo4 mo4 mo4 chen2 mo4 chen2 ru4 hai3
จี้มั่วมั่วมั่วเฉินมั่วเฉินรู่ไห่
ความเดียวดายจมดิ่งลงทะเลอย่างเงียบเชียบ

未来不在我还在
wei4 lai2 bu2 zai4 wo3 hai2 zai4
เว่ยไหลปู๋ไจ้หวั่วไหไจ้
แม้ไม่มีอนาคตแต่ฉันยังคงอยู่

如果潮去心也去
ru2 guo3 chao2 qu4 xin1 ye3 qu4
หรูกั่วเฉาชี่ว์ซินเหยี่ยชี่ว์
หากน้ำลงหัวใจฉันก็ดิ่งลง

如果潮来你还不来
ru2 guo3 xhao2 lai2 ni3 hai2 bu2 zai4
หรูกั้วเฉาไหลหนี่ไหปู้ไหล
หากน้ำขึ้นมา เธอไม่ได้กลับมาด้วย

浮浮沉沉往事浮上来
fu2 fu2 chen2 chen2 wang3 shi4 fu2 shang4 lai2
ฝูฝูเฉินเฉินหวั่งซื่อฝูซั่งไหล
ลอยๆ จมๆ ทว่าอดีตไม่ลอยขึ้นมา

回忆回来你已不在
hui2 yi4 hui2 lai2 ni3 yi3 bu2 zai4
หุยอี้หุยไหลหนี่อี่ปู๋ไจ้
ความทรงจำกลับมาแต่เธอไม่อยู่ตรงนี้

3#
一波还未平息 一波又来侵袭
yi4 bo1 hai2 wei4 ping2 xi1 yi4 bo1 you4 lai2 qin1 xi2
อี้ปัวไหเว่ยผิงซี อี้ปัวโย่วไหลชินสี
คลื่นลูกหนึ่งยังไม่สงบ คลื่นอีกลูกโถมเข้ามา

茫茫人海狂风暴雨
mang2 mang2 ren2 hai3 kuang2 feng1 bao4 yu3
หมังหมังเหรินไห่ขวังเฟิงเป้าอี่ว์
พายุคุ้มคลั่งท่ามกลางทะเลคน

一波还来不及 一波早就过去
yi4 bo1 hai2 lai2 bu4 ji2 yi4 bo1 zao3 jiu4 guo4 qu4
อี้ปัวไหไหลปู้จี๋ อี้ปัวเจ่าจิ้วกั้วชี่ว์
คลื่นลูกใหม่ยังมาไม่ทัน คลื่นลูกเก่าได้จากไป

一生一世如梦初醒
yi4 sheng1 yi2 shi4 ru2 meng4 chu1 xing3
อี้เซิงอี๋ซื่อหรูเมิ่งชูสิ่ง
หนึ่งชาติหนึ่งชีวิตดั่งเพิ่งตื่นจากฝัน

深深太平洋底 深深伤心 #
shen1 shne1 tai4 ping2 yang2 di3 shen1 shen1 shang1 xin1
เซินเซินไท่ผิงหยังตี่ เซินเซินซังซิน
ความปวดร้าวสาหัสอยู่ใต้มหาสมุทรแปซิฟิกลึกล้น

ซ้ำ 1# - # หนึ่งรอบ
ซ้ำ 2# - # หนึ่งรอบ

回忆回来你已不在
hui2 yi4 hui2 lai2 ni3 yi3 bu2 zai4
หุยอี้หุยไหลหนี่อี่ปู๋ไจ้
ความทรงจำกลับมาแต่เธอไม่อยู่ตรงนี้

ซ้ำ 3# - # สองรอบ

深深太平洋底 深深伤心
shen1 shne1 tai4 ping2 yang2 di3 shen1 shen1 shang1 xin1
เซินเซินไท่ผิงหยังตี่ เซินเซินซังซิน
ความปวดร้าวสาหัสอยู่ใต้มหาสมุทรแปซิฟิกลึกล้น



Save on your hotel - www.hotelscombined.co.th
กำลังโหลดความคิดเห็น...