xs
xsm
sm
md
lg

"ม่านพิรุณ" บทเพลงสไตล์จีนโบราณที่มีมียอดดาวน์โหลดถล่มทลาย

เผยแพร่:   โดย: ผู้จัดการออนไลน์


เพลง "เหมยอี่ว์เหลียน(梅雨帘)" แปลว่า ม่านฝน โดย เหมยอี่ว์ 梅雨 หมายถึงฝนช่วงปลายฤดูใบไม้ผลิย่างเข้าฤดูร้อน เพราะเป็นช่วงเวลาที่มักมีฝนพรำขณะเดียวกันก็เป็นฤดูที่ลูกบ๊วยสุกงอมพอดี

เพลงนี้เป็นเพลงที่ร้องไว้เมื่อปี ค.ศ. 2008 โดยนักร้องชาวจีนที่ว่า ต้วน เหมยเหมย(段玫梅) ซึ่งในช่วงที่วางแผงครั้งแรกถือว่าไม่เป็นที่รู้จักเท่าไรนัก จนกระทั่งมีผู้ฟังแล้วมาชื่นชมในอินเทอร์เน็ต กระแสปากต่อปากในโลกโซเชียลทำให้ผลงานเพลงของเธอได้รับความนิยม มียอดดาวน์โหลดถล่มทลาย

เสียงของ ต้วน เหมยเหมย ได้รับคำวิจารณ์ว่าใส บริสุทธิ์ เสมือนเสียงของเทพธิดาที่เหลือบแลลงมายังแดนดินด้วยความเมตตา สั่นเคาะประตูจิตวิณญาณของผู้คนให้เปิดออก เสียงที่บางครั้งเป็นดั่งน้ำค้าง บางครั้งหนักแน่นราวหินผา บางครั้งเป็นภาพลวงตาของท้องฟ้าพร่างดาวในยามค่ำคืน

雨静静飘散
yu3 jing4 jing4 piao1 san4
อี่ว์จิ้งจิ้งเพียวซ่าน
พิรุณปลิดปลิวไร้เสียง

临别的诺言
lin2 bie2 de nuo4 yan2
หลินเปี๋ยเตอนั่วเหยียน
คำมั่นก่อนจากลา

胭脂香零乱
yan1 zhi1 xiang1 ling2 luan4
เยียนจือเซียงหลิงล่วน
แป้งสีชาด(บนแก้ม)เลอะเลือน

伞底的泪眼
san3 di1 de lei4 yan2
ส่านตีเตอเล่ยเหยียน
หยาดน้ำตาใต้ร่ม

繁云渐渐残
fan2 yun2 jian4 jian4 can2
ฝานอวิ๋นเจี้ยนเจี้ยนฉาน
เมฆสลับซับซ้อนค่อยๆ คลาย

结局望不穿
jiu2 ju2 wang4 bu4 chuan1
เจี๋ยจี๋ว์วั่งปู้ชวน
บทสรุปไกลสุดสายตา

风轻轻哀叹
feng1 qing1 qing1 ai1 tan4
เฟิงชิงชิงไอท่าน
สายลมอ่อนทอดถอนใจด้วยอาดูร

凋落新花瓣
diao1 luo4 xin1 hua1 ban4
เตียวลั่วซินฮวาปั้น
บุปผาใหม่โรยรา

心事片片烂
xin1 shi4 pian4 pian4 lan4
ซินซื่อเพี่ยนเพี่ยนฉาน
เรื่องในใจถูกทิ้งกระจัดกระจาย

谁仍在桥边
shei2 reng1 zai3 qiao2 bian1
เสยเริงไจ้เฉียวเปียน
ผู้ใดโยนทิ้งไว้ข้างสะพาน

憔悴了期盼
qiao2 cui4 le qi1 pan4
เฉียวชุ่ยเลอชีพ่าน
รอคอยอย่างอ่อนแรง

冰冷了时间
bing1 leng3 le shi2 jian1
ปิงเหลิงเลอสือเจียน
แช่แข็งกาลเวลา

梅雨帘
mei2 yu3 lian2
เหมยอี่ว์เหลียน
ม่านพิรุณ

模糊你的眼
mo2 hu ni3 de yan3
หมัวหุหนี่เตอเหยี่ยน
บดบังสายตาเธอให้พร่าเลือน

痛若即若远
tong4 ruo4 ji4 ruo4 yuan3
ท่งรั่วจี๋รั่วหย่วน
ความระทมเดี๋ยวไกลเดี๋ยวไกล

梅雨帘
mei2 yu3 lian2
เหมยอี่ว์เหลียน
ม่านพิรุณ

带伤不停在旋转无尽的思念
dai4 shang1 bu4 ting2 zai4 xuan2 zhuan3 wu2 jin4 de si1 nian4
ไต้ซังปู้ถิงไจ้เสวียนจ่วนอู๋จิ้นเตอซือเนี่ยน
ปวดร้าวไม่สิ้นสุดในกงล้อของความคะนึงหาไร้จุดจบ



Save on your hotel - www.hotelscombined.co.th
กำลังโหลดความคิดเห็น...