เพลง "กวงหมิง(光明)" ซึ่งแปลว่า แสงสว่าง เป็นบทเพลงให้กำลังใจที่ฮิตมากในจีนแผ่นดินใหญ่ และด้วยเนื้อหาที่กินใจ จึงมักถูกหยิบยกมาประกอบคลิปวีดีโอคนสู้ชีวิตในรูปแบบต่างๆ เรียกยอดไลค์ ยอดแชร์ได้ไม่น้อยในโลกโซเซียล
เพลงนี้แต่งขึ้นเมื่อปี 2009 อยู่ในอัลบั้มที่มีชื่อว่า "ซิ่นหยังไจ้คงจงเพียวหยัง(信仰在空中飘扬)" ซึ่งเป็นอัลบั้มเดี่ยวในลำดับที่ 6 ของศิลปินชั้นแนวหน้าจีนแผ่นดินใหญ่ที่ชั่วโมงนี้คนจีนน้อยคนจะไม่รู้จัก เขาคือ "วังเฟิง(汪峰)"
วัง เฟิง เป็นศิลปินร็อคชั้นแนวหน้าของแผ่นดินใหญ่ นอกจากความสามารถด้านดนตรีในระดับที่หาคนเทียบยากแล้ว ชื่อเสียงของเขาอีกส่วนมาจากการเป็นสามีและพ่อของลูกซูเปอร์สตาร์สาวแห่งเอเชีย จาง จื่ออี๋
วัง เฟิง มีภูมิลำเนาอยู่ที่กรุงปักกิ่ง เขามีโอกาสซึมซับศาสตร์ทางด้านดนตรีมาตั้งแต่เด็กเรื่อยมาจนกระทั่งสำเร็จการศึกษาในสาขาไวโอลินและวิโอลา จาก วิทยาลัยดุริยางคศิลป์จีน Central Conservatory of Music (CCOM) ปี 1997 เขาเป็นนักร้องนำในวงดนตรีที่มีชื่อว่า "ถนนเป้าจยาเลขที่ 43(No. 43 Baojia Street)" ซึ่งก่อตั้งร่วมกับเพื่อนๆ ในวิทยาลัย ก่อนทีจะมีโอกาสเข้าสู่เส้นทางดนตรีอย่างมืออาชีพด้วยการเซ็นสัญญากับ วอร์เนอร์ มิวสิค ปักกิ่ง ในอีก 3 ปีถัดมา
5 ปีในสังกัดวอเนอร์ มิวสิค วัง เฟิง ออกอัลบั้ม 3 อัลบั้ม มีผลงานเด่นที่สุดคือเพลง เฟยเตอเกิ้งเกา(飞得更高: Flying Higher) ที่พุ่งทะยานติดชาร์ตเพลงฮิตในประเทศอย่างต่อเนื่อง คว้ารางวัลใหญ่ด้านดนตรีหลายรางวัลไปครอง นอกจากนั้นผลงานชิ้นนี้ของ วัง เฟิง ยังได้รับเกียรตินำไปเป็นเพลงประกอบปฏิบัติการปล่อยยานอวกาศเสินโจว 6 ของประเทศจีนขึ้นสู่ห้วงอวกาศเมื่อวันที่ 12 ตุลาคม ปี 2005 อีกด้วย
หลังจากหมดสัญญากับวอเนอร์ ร็อคเกอร์หนุ่มออกมาทำเพลงของตัวเอง ซึ่งประสบความสำเร็จอย่างงดงามไม่แพ้กัน เพลงที่มีชื่อเดียวกับชื่ออัลบั้มอย่าง นู่ฟั่งเตอเซิงมิ่ง(怒放的生命: Blooming life) ปี 2005 กลายเป็นเพลงที่ฮิตไปทั่วหัวระแหง มียอดดาวน์โหลดริงโทนสูงสุดในจีนแผ่นดินใหญ่ โดยในอัลบั้มเดียวกันนี้ ยังมีผลงานเด่น อย่าง หวั่วเมินเตอเมิ่ง(我们的梦: Our Dream) ซึ่งได้รับการจัดอันดับเป็น 1 ใน 10 สุดยอดเพลงโอลิมปิก และ หวั่วไอ้หนี่จงกั๋ว(我爱你中国: I Love You, China) ที่ถูกนำมาเป็นเพลงเฉลิมฉลองความสำเร็จของยานอวกาศเสินโจว6 ที่กลับสู่พื้นโลกเป็นผลสำเร็จ
ปี 2007 อาจไม่ใช่ปีที่ดีนักเมื่อเพลงหนึ่งในอัลบั้ม หยงกั่นเตอซิน(勇敢的心: Brave Heart) ที่วางแผงในปีนั้นถูกตั้งข้อสังเกตว่าลอกเลียนทำนองจากต่างประเทศ ซึ่งแม้ว่าเจ้าตัวจะออกมาแก้ข่าวว่าเขาไม่มีความจำเป็นต้องทำแบบนั้น แต่จากข่าวนี้ ทำให้ร็อคเกอร์หนุ่มหายหน้าจากวงการเพลงไปถึง 2 ปี จนกระทั่ง ปี 2009 ท้องฟ้าเปิดให้เห็นแสงทองผ่องอำไพอีกครั้ง วังเฟิงคลอดผลงานชุดใหม่ที่มีชื่อว่า ซิ่นหยังไจ้คงจงเพียวหยัง(信仰在空中飘扬: Belief Flies in the Wind) ที่ประสบความสำเร็จในระดับที่เรียกได้ว่าเป็นมาสเตอร์พีชของเขา เพลงในอัลบั้มหลายเพลงขึ้นชาร์ตเพลงฮิตต่อเนื่องหลายสัปดาห์ ในงาน Global Chinese Music Awards อัลบั้มนี้คว้ารางวัลอัลบั้มยอดเยี่ยมแห่งปี เพลง ชุนเทียนหลี่(春天里: In Spring) ได้รับรางวัลเนื้อเพลงยอดเยี่ยม นอกจากนี้ วัง เฟิง ยังได้รับรางวัลโปรดิวเซอร์ยอดเยี่ยมไปครองอีกด้วย จากผลงานในครั้งนั้นทำให้เขาได้รับการยอมรับว่าเป็นเจ้าพ่อเพลงร็อคของประเทศจีนอย่างไร้ข้อกังขา นอกจากนี้เขายังเป็นคอมเมนเตเตอร์ The Voice of China รายการประกวดร้องเพลงยอดนิยมอีกด้วย
ผลงานเพลงหลายต่อหลายเพลงของ วัง เฟิง รวมทั้งเพลง "กวงหมิง" ที่นำมาให้ฟังกันในวันนี้ได้รับความนิยม เนื่องจากสามารถเข้าถึงความรู้สึกของชาวจีนได้เป็นอย่างดี
ด้านชีวิตส่วนตัวของร็อคเกอร์อย่างเขาก็มีสีสันไม่แพ้กัน สื่อจีนบางสำนักให้คำจำกัดความว่า วัง เฟิง คือแบดบอยตัวจริง นอกจากดนตรีแล้ว ที่เขาพิศสมัยมากที่สุดคือการเล่นไพ่และผู้หญิง เขาผ่านการแต่งงานและมีลูกมาหลายครั้ง ก่อนที่ล่าสุดจะหยุดอยู่ที่ซูเปอ์สตาร์สาวแห่งเอเชียอย่าง จาง จื่ออี๋ โดยทั้งคู่มีลูกสาวด้วยกัน 1 คน
·
当灰烬查封了凝霜的屋檐
dang1 hui1 jin4 cha2 feng1 le ning2 suang1 de wu1 yun2
ตังฮุยจิ้นฉาเฟิงเลอหนิงซวงเตออูอวิ๋น
เมื่อเถ้าธุลีปกคลุมน้ำค้างแข็งบนชายคา
当车菊草化作深秋的露水
dang1 che1 ju2 cao3 hua4 zuo4 shen1 qiu1 de lu4 shui3
ตังเชอจี๋ว์เฉ่าฮว่าจั้วเซินชิวเตอลู่สุ่ย
เมื่อดอกเชอจี๋ว์กลายเป็นน้ำค้างในปลายฤดูใบไม้ร่วง
我用固执的枯藤做成行囊
wo3 yong4 gu4 zhi2 de ku1 teng2 zuo4 cheng2 xing2 nang2
หวั่วย่งกู้จื๋อเตอคูเถิงจั้วเฉิงสิงหนัง
ฉันใช้เถาวัลย์แห้งเหนียวแทนกระเป๋าเดินทาง
走向了那布满荆棘的他乡
zou3 xiang4 le na4 bu4 man3 jing1 ji2 de ta1 xiang1
โจ่วเซี่ยงเลอน่าปู้หม่านจิงจี๋เตอทาเซียง
ไปสู่ดินแดนอื่นที่เต็มไปด้วยขวากหนาม
当大地铺满了悲凄的落叶
dang1 da4 di4 pu4 man3 le bei1 qi1 de luo4 ye4
ตังต้าตี้พู่หม่านเลอเปยชีเตอลั่วเยี่ย
เมื่อโลกถูกปกคลุมไปด้วยใบไม้ร่วงชวนหดหู่
当杜鹃花化作远空的雾霭
dang1 du4 juan1 hua1 hua4 zuo4 yuan3 kong1 de wu1 ai3
ตังตู้เจวียนฮวาฮว่าจั้วหย่วนคงเตออูไอ่
เมื่อดอกตู้เจวียนกลายเป็นหมอกควันบนฟ้่าไกล
祝福我吧我最思念的亲人
zhu4 fu4 wo3 ba wo3 zui4 si1 nian4 de qin1 ren2
จู้ฝูหวั่วปะ หวั่วจุ้ยซือเนี่ยนเตอชินเหริน
ที่รักที่ฉันแสนคะนึงหา โปรดอวยพรให้ฉันเถิด
那就是我向你告别的身影
na4 jiu4 shi4 wo3 xiang4 ni3 gao4 bie2 de shen1 ying3
น่าจิ้วซื่อหวั่วเซี่ยงหนี่เก้าเปี๋ยเตอเซินอิ่ง
นั่นคือภาพที่ปรากฏตอนที่ฉันกล่าวคำอำลาเธอ
*也许迷途的惆怅会扯碎我的脚步
ye3 xu3 mi2 tu2 de chou2 chang4 hui4 che3 sui4 wo3 de jiao3 bu4
เหยี่ยสี่ว์หมีถูเตอโฉวชั่งฮุ่ยเฉ่อซุ่ยหวั่วเตอเจี่ยวปู้
มีบางความทุกข์ระทมจากการหลงทางอาจเหนี่ยวรั้งฝีเท้าของฉัน
可我相信未来会给我一双梦想的翅膀
ke3 wo3 xiang1 xin4 wei4 lai2 hui4 gei3 wo3 yi4 shuang1 meng4 xiang3 de chi4 bang3
เข่อหวั่วเซียงซิ่นเว่ยไหลฮุ่ยเก่ยหวั่วอี้ซวงเมิ่งเสี่ยงเตอชื่อปั่ง
ทว่าฉันเชื่อมั่นว่าอนาคตจะมอบปีกสู่ความฝันให้กับฉัน
虽然失败的苦痛已让我遍体鳞伤
sui1 ran2 shi1 bai4 de ku3 tong4 yi3 rang4 wo3 bian4 ti3 lin2 shang1
ซุยหรานซือไป้เตอขู่ท่งอี่รั่งหวั่วเปี้ยนถี่หลินซัง
แม้ความขมขื่นจากความพ่ายแพ้ทำให้ฉันเต็มไปด้วยรอยแผล
可我坚信光明就在远方**
ke3 wo3 jian1 xin4 guang1 ming2 jiu4 zai4 yuan3 fang1
เข่อหวั่วเจียนซิ่นกวงหมิงจิ้วไจ้หย่วนฟัง
ทว่าฉันเชื่อมั่นว่า ยังมีแสงสว่างรออยู่ ณ ที่ห่างไกล
当灰烬查封了凝霜的屋檐
dang1 hui1 jin4 cha2 feng1 le ning2 suang1 de wu1 yun2
ตังฮุยจิ้นฉาเฟิงเลอหนิงซวงเตออูอวิ๋น
เมื่อเถ้าธุลีปกคลุมน้ำค้างแข็งบนชายคา
当车菊草化作深秋的露水
dang1 che1 ju2 cao3 hua4 zuo4 shen1 qiu1 de lu4 shui3
ตังเชอจี๋ว์เฉ่าฮว่าจั้วเซินชิวเตอลู่สุ่ย
เมื่อดอกเชอจี๋ว์กลายเป็นน้ำค้างในปลายฤดูใบไม้ร่วง
我用固执的枯藤做成行囊
wo3 yong4 gu4 zhi2 de ku1 teng2 zuo4 cheng2 xing2 nang2
หวั่วย่งกู้จื๋อเตอคูเถิงจั้วเฉิงสิงหนัง
ฉันใช้เถาวัลย์แห้งเหนียวแทนกระเป๋าเดินทาง
走向了那布满荆棘的他乡
zou3 xiang4 le na4 bu4 man3 jing1 ji2 de ta1 xiang1
โจ่วเซี่ยงเลอน่าปู้หม่านจิงจี๋เตอทาเซียง
ไปสู่ดินแดนอื่นที่เต็มไปด้วยขวากหนาม
***也许征程的迷惘会扯碎我的手臂
ye3 xu3 zheng1 cheng2 de mi3 wang3 hui4 che3 sui4 wo3 de shou3 bi4
เหยี่ยสี่ว์เจิงเฉิงเตอหมีหวั่งฮุ่ยเฉ่อซุ่ยหวั่วเตอโส่วปี้
อาจเพราะความมึนงงในทางไกลที่ต้องเดินคอยดึงแขนของฉันไว้
可我相信未来会给我一双梦想的翅膀
ke3 wo3 xiang1 xin4 wei4 lai2 hui4 gei3 wo3 yi4 shuang1 meng4 xiang3 de chi4 bang3
เข่อหวั่วเซียงซิ่นเว่ยไหลฮุ่ยเก่ยหวั่วอี้ซวงเมิ่งเสี่ยงเตอชื่อปั่ง
ทว่าฉันเชื่อมั่นว่าอนาคตจะมอบปีกสู่ความฝันให้กับฉัน
虽然挫折的创伤已让我寸步难行
sui1 ran2 cuo4 zhe2 de chuang4 shang1 yi3 rang4 wo3 cun4 bu4 nan2 xing2
ซุยหรานชั่วเจ๋อเตอช่วงซังอี่รั่งหวั่วชุ่นปู้หนานสิง
แม้ว่าบาลแผลจากความล้มเหลวจะทำให้ฉันก้าวไปอย่างยากเย็น
可我坚信光明就在远方****
ke3 wo3 jian1 xin4 guang1 ming2 jiu4 zai4 yuan3 fang1
เข่อหวั่วเจียนซิ่นกวงหมิงจิ้วไจ้หย่วนฟัง
ทว่าฉันเชื่อมั่นว่า ยังมีแสงสว่างรออยู่ ณ ที่ห่างไกล
我用翅膀掀起那天边的排浪
wo3 yong4 chi4 bang3 xian1 qi3 na4 tian1 bian1 de pai2 lang4
หวั่วย่งชื่อปั่งเซียนฉี่น่าเทียนเปียนเตอไผลั่ง
ฉันใช้ปีกพัดกระพือเกลียวคลื่นที่ขอบฟ้า
我用身躯拖起那血红的太阳
wo3 yong4 shen1 qu1 tuo1 qi3 na4 xue4 hong2 de tai4 yang2
หวั่วย่งเซินชีว์ทัวฉี่น่าเซวี่ยหงเตอไท่หยัง
ฉันใช้ร่างกายขัดถูดวงอาทิตย์สีแดงดั่งเลือด
就在这刺骨而凛冽的大风中
jiu4 zai4 zhe4 ci4 gu3 er2 lin3 lie4 de da4 feng1 zhong1
จิ้วไจ้เจ้อชื่อกู่เอ๋อร์หลิ่นเลี่ยเตอต้าเฟิงจง
ท่ามกลางพายุเหน็บหนาวเสียดกระดูก
你会听到我赞美未来的呼喊
ni3 hui4 ting1 dao4 wo3 zan4 mei3 wei4 lai2 de hu1 han2
หนี่ฮุ่ยทิงเต้าหวั่วจ้านเหม่ยเว่ยไหลเตอฮูหาน
เธอจะได้ยินเสียงฉันกู่ก้องเพื่อสรรเสริญอนาคต
ซ้ำ *-** 1 รอบ
ซ้ำ ***-**** 1 รอบ
可我坚信光明就在远方
ke3 wo3 jian1 xin4 guang1 ming2 jiu4 zai4 yuan3 fang1
เข่อหวั่วเจียนซิ่นกวงหมิงจิ้วไจ้หย่วนฟัง
ทว่าฉันเชื่อมั่นว่า ยังมีแสงสว่างรออยู่ ณ ที่ห่างไกล
