Tank เป็นชาวไต้หวัน เกิดเมื่อปี ค.ศ.1982 เขาเป็นคนดนตรีที่ไม่มีใครกังขาในฝีมือ
Tank สนใจดนตรีมาตั้งแต่เด็ก สมัยประถมเขาฝึกเล่นกีต้าร์ จากนั้นเริ่มแต่งเพลงเองเมื่อเรียนอยู่ชั้นมัธยม ปี 2006 เขามีโอกาสเซ็นสัญญาเป็นนักร้องสังกัด HIM International Music ออกอัลบั้มแรกในชีวิตที่มีชื่อว่า "FIGHTING" ปี 2007 คว้ารางวัลศิลปินหน้าใหม่โซนไต้หวันฮ่องกงจาก China Music Awards ที่จัดโดย Channel V จากนั้นมีผลงานเพลงในอัลบั้มของตนเองออกมาภายในสังกัด HIM 4-5 อัลบั้ม ก่อนที่จะตัดสินใจออกมาตั้งสตูดิโอเพลงของตนเองในปี 2012
Tank เป็นศิลฃปินมากความสามารถ เขาอยู่เบื้องหลังความสำเร็จในการทำเพลงให้นักร้องมีชื่อเสียงมากมาย อาทิ วง S.H.E , พาน เหว่ยปั๋ว(潘玮柏), โจว อี๋ว์หมิน(周渝民), จาง จื้อเฉิง(张智成), หลิน อีเฉิน(林依晨) เป็นต้น
สำหรับผลงานเพลง "หวั่วไจ้เนอะ(我在呢)" ที่นำมาให้ฟังกันในวันนี้ เป็นเพลงที่ Tank ร้องเพื่อประกอบซีรีย์จีนแผ่นดินใหญ่ ปี 2018 เรื่อง "The Revolution Of Our Love(爱情进化论)"
昨夜点的灯还亮着 你的世界却暗了
zuo2 ye4 dian3 de deng1 hai2 liang4 zhe ni3 de shi4 jie4 que4 an4 le
จั๋วเยี่ยเตี่ยนเตอเติงไหเลี่ยงเจอะ หนี่เตอซื่อเจี้ยเชวี่ยอั้นเลอ
โคมไฟที่ติดไว้เมื่อคืนยังส่องสว่าง แต่โลกของเธอกลับมืดมน
你若无其事的笑 让人 心疼
ni3 ruo4 wu2 qi2 shi4 de xiao4 rang4 ren2 xin1 teng2
หนี่รั่วอู๋ฉีซื่อเตอเซี่ยวรั่งเหรินซินเถิง
เธอยิ้มแบบซังกะตายทำเอาฉันปวดใจ
不问你到底怎么了
bu2 wen4 ni3 dao4 di3 zen3 me le
ปู๋เวิ่นหนี่เต้าตี่เจิ่นเมอเลอ
จะไม่ถามเธอว่าเกิดอะไรขึ้น
只紧紧拥抱着
zhi3 jin3 jin3 yong1 bao4 zhe
จื่อจิ่นจิ่นยงเป้าเจอะ
ได้แต่กอดเธอไว้แน่นๆ
静静让你的泪冲淡苦涩和 伤痕
jing4 jing4 rang4 ni3 de lei4 chong1 dan4 ku3 se4 he shang1 hen2
จิ้งจิ้งรั่งหนี่เตอเล่ยชงตั้นคูเซ่อเหอซังเหิน
ปล่อยให้น้ำตาของเธอชะล้างความขื่นขมและรอยแผลอย่างเงียบงัน
别再哭了 别再难过了 还有我在呢
bie2 zai4 ku1 le bie2 zai4 nan2 guo4 le hai2 you3 wo3 zai4 ne
เปี๋ยไจ้คูเลอ เปี๋ยไจ้หนานกั้วเลอ ไหโหย่วหวั่วไจ้เนอะ
อย่าร้องอีกเลย อย่าเศร้าอีกเลย ยังมีฉันอยู่นะ
在这一刻 别后悔了
zai4 zhe4 yi1 ke4 bie2 hou4 hui3 le
ไจ้เจ้ออีเค่อเปี๋ยโฮ่วหุ่ยเลอ
เวลานี้ อย่าเสียใจอีกเลย
再多的儍和错 一笑带过
zai4 duo1 de sha3 he2 cuo4 yi1 xiao4 dai4 guo4
ไจ้ตัวเตอส่าเหอชั่วอีเซี่ยวไต้กั้ว
ให้หนึ่งรอยยิ้มนี้พาความผิดพลาดและความโง่เขลาจากไปเถิด
Please don't cry everything will be fine
โปรดอย่าร้องไห้ ทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี
放下所有遗憾 呜
fang4 xia4 suo3 you3 yi1 han4 wu1
ฟั่งซย่าสัวโหย่วอีฮั่น อู
ปล่อยวางความเสียใจทั้งหมดไปเถิด
转身之后 有我为你而守候
zhuan3 shen1 zhi1 hou4 you3 wo3 wei4 ni3 er2 shou3 hou4
จ่วนเซินจือโฮ่ว โหย่วหวั่วเว่ยหนี่เอ๋อร์โส่วโฮ่ว
เมื่อเธอหันกลับมา จะมีฉันรออยู่ตรงนี้เพื่อเธอเสมอ
结痂的伤口 还醒著 你的天真 沈睡了
jie2 jia1 de shang1 kou3 hai2 xing3 zhe ni3 de tian1 zhen1 chen2 shui4 le
เจี๋ยจยาเตอซังโข่ว ไหสิ่งเจอะ หนี่เตอเทียนเจิน เฉินซุ่ยเลอ
บาดแผลที่ตกซะเก็ด ยังรู้สึกอยู่ แต่ความไร้เดียงสาของเธอกลับหลับไหลไปแล้ว
你对爱不再期待 我该 懂了
ni3 dui4 ai4 bu2 zai4 qi1 dai4 wo3 gai1 dong3 le
หนี่ตุ้ยไอ้ปู๋ไจ้ชีไต้ หวั่วไกต่งเลอ
เธอไม่รอคอยความรักอีกต่อไป ฉันควรเข้าใจดี
你说著曾被他爱着
ni3 shuo1 zhe ceng2 bai4 ta1 ai4 zhe
หนี่ซัวเจอะเฉิงเป้ยทาไอ้เจอะ
เธอบอกว่าเขาเคยรักเธอ
他和她却走了
ta1 he2 ta1 que4 zou3 le
ทาเหอทาเชวี่ยโจ่วเลอ
แต่ทว่าเขากลับจากไปพร้อมใครอีกคน
我懂我 只算你故事里 第三人称
wo3 dong3 wo3 zhi3 suan4 ni3 gu4 shi4 li3 di4 san1 ren2 cheng1
หวั่วต่งหวั่วจื่อซ่วนหนี่กู้ซื่อหลี่ ตี้ซานเหรินเชิง
ฉันเข้าใจดีว่าฉันเป็นเพียงบุคคลที่สามในเรื่องราวของเธอ
*别再哭了 别再难过了 还有我在呢
bie2 zai4 ku1 le bie2 zai4 nan2 guo4 le hai2 you3 wo3 zai4 ne
เปี๋ยไจ้คูเลอ เปี๋ยไจ้หนานกั้วเลอ ไหโหย่วหวั่วไจ้เนอะ
อย่าร้องอีกเลย อย่าเศร้าอีกเลย ยังมีฉันอยู่นะ
在这一刻 别后悔了
zai4 zhe4 yi1 ke4 bie2 hou4 hui3 le
ไจ้เจ้ออีเค่อเปี๋ยโฮ่วหุ่ยเลอ
เวลานี้ อย่าเสียใจอีกเลย
再多的伤和痛 终会是梦
zai4 duo1 de shang1 he2 tong4 zhong1 hui4 shi4 meng4
ไจ้ตัวเตอซังเหอท่งจงฮุ่ยซื่อเมิ่ง
ต่อให้บาดแผลและความเจ็บปวดมากเพียงไหน สุดท้ายกลายเป็นเพียงความฝัน
Please don't cry everything will be fine**
โปรดอย่าร้องไห้ ทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี
拥抱你的勇敢 呜
yong1 bao4 ni3 de yong3 gan3 wu1
ยงเป้าหนี่เตอหยงกั่น อู
โอบกอดความกล้าของเธอเอาไว้เถิด
转身之后 有我为你而守候
zhuan3 shen1 zhi1 hou4 you3 wo3 wei4 ni3 er2 shou3 hou4
จ่วนเซินจือโฮ่วโหย่วหวั่วเว่ยหนี่เอ๋อร์โส่วโฮ่ว
เมื่อเธอหันกลับมา จะมีฉันรออยู่ตรงนี้เพื่อเธอเสมอ
我们曾 越过曲折
wo3 men ceng2 yue4 guo4 qu3 zhe2
หวั่วเมินเฉิง เย่ว์กั้วฉี่ว์เจ๋อ
พวกเราจะข้ามผ่านอุปสรรคนี้ไปได้
我们曾 有失有得
wo3 men ceng2 wo3 shi1 wo3 de2
หวั่วเมินเฉิง โหย่วซือโหย่วเต๋อ
พวกเราล้วนเคยได้รับและสูญเสียมาก่อน
我们曾 笑谈人生 有你就够了
wo3 men ceng2 xiao4 tan2 ren2 sheng1 you3 ni3 jiu4 gou4 le
หวั่วเมินเฉิง เซี่ยวถานเหรินเซิง โหย่วหนี่จิ้วโก้วเลอ
พวกเราเคยหัวเราะให้กับชีวิต ขอแค่มีเธอก็เพียงพอแล้ว
ซ้ำ *-** 1 รอบ
某天再遇到爱 呜
mou3 tian1 zai4 yu4 dao4 ai4 wu1
หมั่วเทียนไจ้อี้ว์เต้าไอ้ อู
ถ้าหากวันได้ได้พบกับความรักอีกครั้ง
遗忘了我 我仍为你而守候
yi2 wang4 le wo3 wo3 reng2 wei4 ni3 er2 shou3 hou4
อี๋วั่งเลอหวั่ว หวั่วเริงเว่ยหนี่เอ๋อร์โส่วโฮ่ว
แม้ลืมเลือนฉันไป แต่ฉันจะยังรออยู่ตรงนี้เพื่อเธอเสมอ
