xs
xsm
sm
md
lg

ดื่มด่ำเทศกาล “สารทน้ำค้างขาว(ไป๋ลู่)” ไปกับบทเพลง "น้ำค้างขาว" โดย ซุน ลู่

เผยแพร่:   โดย: ผู้จัดการออนไลน์

ตามปฏิทินจันทรคติจีนได้แบ่งช่วงเวลาในรอบหนึ่งปี เป็น 24 ภาวะ หรือสารท ซึ่งสัมพันธ์กับปรากฏการณ์ทางดาราศาสตร์และสภาพแวดล้อม ขณะนี้เป็นภาวะที่จีนเรียก “ไป๋ลู่” (白露) แปลตามหน้าศัพท์คือ “น้ำค้างขาว” ถือเป็นภาวะลำดับที่ 15 ของปี ภาวะ “ไป๋ลู่” ของปีนี้เริ่มตั้งแต่วันที่ 8 ก.ย. และจะไปสิ้นสุดในวันที่ 22 ก.ย. ภาวะหรือสารท“ไป๋ลู่” หรือ “น้ำค้างขาว” เป็นสัญญาณของการเริ่มต้นฤดูใบไม้ร่วงที่หนาวเย็น อุณหภูมิค่อยๆ ลดลง ไอน้ำในอากาศควบรวมตัวเป็นน้ำค้างขาว เกาะบนต้นไม้ ใบหญ้าในเวลาค่ำคืน

เพื่อเป็นการต้อนรับบรรยากาศดีๆ ของช่วงเวลาดังกล่าว จึงได้หยิบบทเพลง "ไป๋ลู่(白露)" ที่แปลว่า น้ำค้างขาว มานำเสนอกันในวันนี้ โดยเพลงนี้ร้องโดยนักร้องสาวนามว่า "ซุน ลู่(孙露)"

ซุน ลู่(孙露) เป็นนักร้องหญิงจีนแผ่นดินใหญ่ เธอเกิดที่เหลียวหนิง จบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยดนตรีเสิ่นหยัง

ซุน ลู่ เธอออกอัลบั้มแรกในชีวิตออกมาเมื่อเดือน มกราคม ปี 2006 ชื่ออัลบั้ม "จี้มั่วฉิงเหริน(寂寞情人)" จากนั้นในเดือนกันยายน ปีเดียวกัน มีอัลบั้มที่ 2 ตามออกมาอย่างรวดเร็วในชื่อ "จี้มั่วฉิงเหริน2(寂寞情人Ⅱ)" ปีถัดมา 2007 ไม่ปล่อยให้แฟนเพลงรอนาน เธอมีอัลบั้มออกมาอีก 2 ชุด คือ "อู่เย่ว์วั่งฉิน(午夜忘寝)" และ "寂寞天使(จี้มั่วเทียนสื่อ)" และอัลบั้มที่ 5 "จี้มั่วซือฉิง(寂寞思情)" ที่ออกมาในปี 2008

ส่วนหนึ่งที่ ซุน ลู่ เป็นศิลปินที่มีผลงานเพลงออกมาอย่างสม่ำเสมอ เพราะส่วนใหญ่ผลงานของเธอจะเป็นการนำเพลงคนอื่นมาร้องในแบบของตนเอง แต่ขณะเดียวกันก็สะท้อนให้เห็นว่าเธอมีฐานแฟนเพลงที่เหนียวแน่นไม่น้อย โดยอัลบั้มล่าสุดของเธอออกมาเมื่อเดือนกุมภาพันธ์ 2018 คือ "อีหมั่วซัง(一抹伤)" ซึ่งพิเศษตรงที่เป็นอัลบั้มที่ 2 ที่เพลงใหม่ของเธอเองจริงๆ



斑驳的路走过多少
ban1 bo2 de lu4 zou3 guo4 duo1 shao3
ปันปั๋วเตอลู่โจ่วกั้วตัวเส่า
เดินทางมาเท่าไหร่บนถนนที่มีแสงลอดรำไร

不轻易停靠 却将心套牢
bu4 qing1 yi4 ting2 kao4 que4 jiang1 xin1 tao4 lao2
ปู้ชิงอี้ทิงเค่า เชวี่ยเจียงซินเท่าเหลา
ไม่ง่ายที่หยุดลงที่ใด ได้แต่เก็บใจไว้กับตัว

原来这份安静美好
yuan2 lai2 zhe4 fen4 an1 jing4 mei2 hao3
หยวนไหลเจ้อเฟิ่นอันจิ้งเหมยเห่า
แต่ที่แท้ความงดงามที่สงบเงียบนี้

赶走了寂寥 萌动久违的心跳
gan3 zou3 le ji4 liao2 meng2 dong4 jiu3 wei2 de xin1 tiao4
กั่นโจ่วเลอจี้เหลียว เหมิงต้งจิ่วเหวยเตอซินเที่ยว
ขับไล่ความอ้างว้าง กระตุ้นให้ใจเต้นจากที่ไม่กิดขึ้นมานาน

想起你的微笑 脸就发烫
xiang3 qi3 ni3 de wei1 xiao4 lian3 jiu4 fa1 tang4
เสี่ยงฉี่หนี่เตอเวยเซี่ยว เหลี่ยนจิ้วฟาทั่ง
ใบหน้าผะผ่าวเมื่อคิดถึงรอยยิ้มของเธอ

心早已飞去筑建暖巢
xin1 zao3 yi3 fei1 qu4 zhu4 jian4 nuan3 chao2
ซินเจ่าอี่เฟยชี่ว์จู้เจี้ยนหน่วนเฉา
หัวใจโบยบินไปแล้วเพื่อสร้างรังรักอันอบอุ่น

历经过风暴 都不再重要
li4 jing1 guo4 feng1 bao4 dou1 bu2 zai4 zhong4 yao4
ลี่จิงกั้วเฟิงเป้า โตวปู๋ไจ้จ้งเย่า
ที่แม้เคยผ่านพายุกระหน่ำ ก็ล้วนไม่สลักสำคัญแล้ว

*我们的爱 简单就很好
wo3 men de ai4 jian3 dan1 jiu4 hen3 hao3
หวั่วเมินเตอไอ้ เจี่ยนตันจิ้วเหิ่นเห่า
ความรักของเรางดงามด้วยความเรียบง่าย

就像爱捧着白露温柔破晓
jiu4 xiang4 ai4 peng3 zhe bai2 lu4 wen1 rou2 po4 xiao3
จิ้วเซี่ยงไอ้เผิ่งเจอะไป๋ลู่เวินโหรวพั่วเสี่ยว
ดั่งความรักที่โอบอุ้มน้ำค้างขาวในอรุโณทัยอ่อนโยน

我们的爱 不需要太吵
wo3 men de ai4 bu4 xu1 yao4 tai4 chao3
หวั่วเมินเตอไอ้ปู้ซีว์เย่าไท่เฉ่า
รักของเราไม่ต้องครึกโครมไป

只要够半生重复一句幸好
zhi3 yao4 gou4 ban4 sheng1 chong2 yi1 ju4 xing4 hao3
จื่อเย่าโก้วปั้นเซิงฉงฟู่อีจี้ว์ซิงเห่า
ขอเพียงชั่วชีวิตได้เอ่ยซ้ำๆ ว่าช่างโชคดีเหลือเกินแล้ว

你将是我 心底的骄傲
ni3 jiang1 shi4 wo3 xin1 di3 de jiao1 ao4
หนี่เจียงซื่อหวั่วซินตี่เตอเจียวเอ้า
เธอคือความภาคภูมิใจที่สุดของฉัน

从此与你分担所有烦恼
cong2 ci2 yu2 ni3 fen1 dan1 suo3 you3 fan2 nao3
ฉงฉื่ออี๋ว์หนี่เฟินตันสัวโหย่วฝันเหน่า
จากนี้ขอแบ่งเบาทุกปัญหาไปกับเธอ

别说永远 把每天过好
bie2 shuo1 yong3 yuan3 ba3 mei3 tian1 guo4 hao3
เปี๋ยซัวหย่งหย่วน ป่าเหม่ยเทียนกั้วเห่า
อย่าเอ่ยถึงความเป็นนิรันดร์ แค่ผ่านทุกวันไปด้วยดี

因为你是我 爱不够的宝**
yin1 wei4 ni3 shi4 wo3 ai4 bu2 gou4 de bao3
อินเว่ยหนี่ซื่อหวั่วไอ้ปู๋โก้วเตอเป่า
เพราะเธอคือสิ่งมีค่าที่ฉันรักอย่างไม่รู้พอ

ซ้ำทั้งหมด 1 รอบ
ซ้ำ *-** 1 รอบ



Save on your hotel - www.hotelscombined.co.th
กำลังโหลดความคิดเห็น...