"รั่งหวั่วเว่ยหนี่ชั่งฉิงเกอ(让我为你唱情歌)" เป็นซิงเกิลล่าสุดของศิลปินนักร้องนักแต่งเพลง และนักแสดงหน้าหล่อ เซียว จิ้งเถิง(萧敬腾 Jam Hsiao) ซึ่งเพลงนี้มีความหมายว่า "ให้ฉันร้องเพลงรักเพื่อเธอ" ซึ่งเป็นเพลงรักจังหวะสนุกสนาน ที่เผยแพร่ครั้งแรกตั้งแต่เดือน พฤษภาคมในคอนเสิร์ตของเขา นับถึงปัจจุบันมียอดคลิกชมในยูทูปราว 10 ล้านคลิก
เซียว จิ้งเถิง เกิดเมื่อปี 1987 ที่เมืองไทเป ไต้หวัน เข้าวงการเมื่อปี 2007 ด้วยการประกวดในรายการ One Million Star ทางสถานีโทรทัศน์ไต้หวัน จากนั้นเริ่มออกอัลบั้มเพลงผลงานของตนเอง เพลงของเขาเคยติดชาร์ตเพลงฮิตหลายรายการ ก่อนที่เพลง "อี่ไอ้จือหมิง(以爱之名)" ของเขาจะคว้ารางวัลใหญ่ด้านดนตรีอย่าง นักร้องเพลงจีนกลางยอดเยี่ยมฝ่ายชาย เวที Golden Melody Awardsไต้หวันครั้งที่ 24 ในปี 2013 ซึ่งสามารถแซงโค้งเอาชนะคู่แข่งระดับซูเปอร์สตาร์อย่าง "เจ้าชายแห่งเพลงป๊อปไต้หวัน " เจย์ โจวเจี๋ยหลุน (Jay Chou) และ ฟัง ต้าถง หรือ "เจย์ โจว แห่งฮ่องกง" ไปได้อีกด้วย จากนั้น ในปี 2016 เขาฟอร์มวงดนตรีร็อค Lion(狮子合唱团) โดยมีเขาเป็นนักร้องนำ
ในส่วนของการแสดง ปี 2012 เขาเคยได้รับรางวัลใหญ่ด้านการแสดงคือ รางวัลนักแสดงหน้าใหม่ยอดเยี่ยมจากเวที Hong Kong Film Awards ในผลงานที่ชื่อ The Killer Who Never Kills(杀手欧阳盆栽)
印象中你帽子遮脸
yin4 xiang4 zhong1 ni3 mao4 zi zhe1 lian3
อิ้นเซี่ยงจงหนี่เม่าจื่อเจอเหลี่ยน
ในความทรงจำ เธอใส่หมวกปิดหน้า
在教室里面
zai4 jiao4 shi4 li3 mian4
ไจ้เจี้ยวซื่อหลี่เมี่ยน
อยู่ในห้องเรียน
不发一语过每一天
bu4 fa1 yi1 yu3 guo4 mei3 yi1 tian1
ปู้ฟาอี้อี่ว์กั้วเหม่ยอี้เทียน
ทุกๆ วันไม่พูดไม่จา
眼神中有点落寞
yan3 shen1 zhong1 you3 dian3 luo4 mo4
เหยี่ยนเสินจงโหย่วเตี่ยนลั่วมั่ว
ในแววตาปรากฏแววอ้างว้าง
有点藏着什么
you3 dian3 cang2 zhe shen2 me
โหย่วเตี่ยนฉังเจอะเสินเมอ
มีบางอย่างถูกเก็บเอาไว้
我问你摇头
wo3 wen4 ni3 yao2 tou2
หวั่วเวิ่นหนี่เหยาโถว
เมื่อฉันถามเธอส่ายหน้า
眼光却闪烁
yan3 guang1 que4 shan3 shuo4
เหยี่ยนกวงเชวี่ยสั่นซั่ว
แววตากระพริบพราย
遥控我感受
yao2 kong1 wo3 gan3 shou4
เหยาคงหวั่วกั่นโซ่ว
สั่นไหวถึงความรู้สึกฉัน
眼前的人帽子遮脸
yan3 qian2 de ren2 mao4 zi zhe1 lian3
เหยี่ยนเฉียนเตอเหรินเม่าจื่อเจอเหลี่ยน
คนเบื้องหน้าก็มีหมวกปิดหน้า
转角咖啡店
zhuan3 jiao3 ka1 fei1 dian4
จ่วนเจี่ยวคาเฟยเตี้ยน
ร้านกาแฟมุมถนน
戴耳机隔绝了世界
dai4 er3 ji1 ge2 jue2 le shi4 jie4
ไต้เอ่อร์จีเก๋อเจวี๋ยเลอซื่อเจี้ย
ใส่หูฟังตัดขาดโลกภายนอก
我递上一杯咖啡
wo3 di1 shang4 yi1 bei1 ka1 fei1
หวั่วตีซั่งอี้เปยคาเฟย
ฉันเสิร์ฟกาแฟแก้วหนึ่ง
你笑着说谢谢
ni3 xiao4 zhe shuo1 xie4 xie4
หนี่เซี่ยวเจอซัวเซี่ยเซี่ย
เธอยิ้มและกล่าวขอบคุณ
我知道是你
wo3 zhi1 dao4 shi4 ni3
หวั่วจือเต้าซื่อหนี่
ฉันรู้ว่าเป็นเธอ
温暖了空气
wen1 nuan3 le kong1 qi4
เวินหน่วนเลอคงชี่
บรรยากาศอันอบอุ่น
我又遇见你
wo3 you4 yu4 jian4 ni3
หวั่วโย่วอี้ว์เจี้ยนหนี่
ฉันได้พบเธออีกครั้ง
这次就
zhe4 ci4 jiu4
เจ้อชื่อจิ้ว
และครั้งนี้
*让我为你唱情歌
rang4 wo3 wei4 ni3 chang4 qing2 ge1
รั่งหวั่วเว่ยหนี่ชั่งฉิงเกอ
ให้ฉันร้องเพลงรักให้เธอ
让我对你说爱你
rang3 wo3 dui4 ni3 shuo1 ai4 ni3
รั่งหวั่วตุ้ยหนี่ซัวไอ้หนี่
ให้ฉันบอกกับเธอว่ารักเธอ
请你相信我的真心
qing3 ni3 xiang1 xin4 wo3 de zhen1 xin4
ฉิงหนี่เซียงซิ่นหวั่วเตอเจินซิน
เธอโปรดเชื่อในความจริงใจของฉัน
别再害怕 天塌了我会扛下
bie2 zai4 hai4 pa4 tain1 ta1 le wo3 hui4 kang2 xia4
เปี๋ยไจ้ไฮ่ผ้าเทียนทาเลอหวั่วฮุ่ยขังซย่า
โปรดอย่ากลัวอีกเลย ต่อให้ฟ้าถล่มฉันจะแบกมันเอาไว้
最真实的童话
zui4 zhen1 shi2 de tong2 hua4
จุ้ยเจินสือเตอถงฮว่า
คือเทพนิยายที่จริงแท้ที่สุด
就差你给我抱一下**
jiu4 cha4 ni3 gei3 wo3 bao4 yi1 xia4
จิ้วช่าหนี่เก่ยหวั่วเป้าอีซย่า
เหลือแค่รอให้เธอโอบกอดฉันเท่านั้น
你有一种孤单的美
ni3 you3 yi1 zhong3 gu1 dan1 de mei3
หนี่โหย่วอีจ่งกูตานเตอเหม่ย
เธอกอรปด้วยความเดียวดายอันงดงาม
像琥珀里面
xiang4 hu3 bo2 li3 mian4
เซี่ยงหู่ปัวหลี่เมี่ยน
ดั่งด้านในอำพัน
透明却封住了从前
tou4 ming2 que4 feng1 zhu4 le cong2 qian2
โท่วหมิงเชวี่ยเฟิงจู้เลอฉงเฉียน
โปร่งแสงแต่่ปิดกั้นสิ่งที่เป็นอดีต
过去我爱的纯粹
guo4 qu4 wo3 ai4 de chun2 cui4
กั้วชี่ว์หวั่วไอ้เตอฉุนชุ่ย
ที่ผ่านมาฉันรักอย่างบริสุทธิ์ใจ
如今爱的沉醉
ru2 jin1 ai4 de chen2 zhui4
หรูจินไอ้เตอเฉินจุ้ย
ตอนนี้ฉันรักอย่างหลงใหล
我知道是你
wo3 zhi1 dao4 shi4 ni3
หวั่วจือเต้าซื่อหนี่
ฉันรู้ว่าเป็นเธอ
折射了美丽
zhe2 she4 le mei3 li4
เจอเซ่อเลอเหม่ยลี่
ความงามที่ตกกระทบสายตา
让我遇见你
rang4 wo3 yu4 jian4 ni3
รั่งหวั่วอี้ว์เจี้ยนหนี่
ทำให้ฉันเจอเธอ
这次就
zhe4 ci4 jiu4
เจ้อชื่อจิ้ว
และครั้งนี้
ซ้ำ *-** 2 รอบ
让我为你唱情歌
rang4 wo3 wei4 ni3 chang4 qing2 ge1
รั่งหวั่วเว่ยหนี่ชั่งฉิงเกอ
ให้ฉันร้องเพลงรักให้เธอ
让我为你唱情歌
rang4 wo3 wei4 ni3 chang4 qing2 ge1
รั่งหวั่วเว่ยหนี่ชั่งฉิงเกอ
ให้ฉันร้องเพลงรักให้เธอ
让我对你说爱你
rang3 wo3 dui4 ni3 shuo1 ai4 ni3
รั่งหวั่วตุ้ยหนี่ซัวไอ้หนี่
ให้ฉันได้บอกเธอว่ารักเธอ
让我对你说爱你
rang3 wo3 dui4 ni3 shuo1 ai4 ni3
รั่งหวั่วตุ้ยหนี่ซัวไอ้หนี่
ให้ฉันได้บอกเธอว่ารักเธอ
(让我对你说)
rang3 wo3 dui4 ni3 shuo1
รั่งหวั่วตุ้ยหนี่ซัว
ให้ฉันได้บอกเธอ
