"แค่คนผ่านทาง" เพลงฮิตจากเน็ตไอดอลสาวสวยแดนมังกร "อา หาน"

"อา หาน(阿涵)" คือชื่อของศิลปินนักร้อง นักจัดรายการทางอินเทอร์เน็ต เน็ตไอดอล ชาวก่วงโจว

เมื่อปลายปี 2016 ต่อปี 2017 อา หาน ปล่อยซิงเกิลที่มีชื่อว่า "กั้วเค่อ(过客)" ซึ่งแปลว่า คนที่ผ่านมา ออกมาได้เข้ากับบรรยากาศ เพลงได้รับความนิยม ติดชาร์ตเพลงฮิต มีผู้คลิกเข้าชมในยูทูปเกือบ 15 ล้านครั้ง นักวิจารณ์ให้ความเห็นว่า เพลงนี้โดนใจผู้ฟังเนื่องจากทำให้ผู้ฟังได้ครุ่นคิดว่าในช่วงที่เดือนปีที่ผันผ่าน เราได้หลงลืมสิ่งใดไปบ้าง ใครที่เป็นคนสำคัญในชีวิต และใครที่เป็นเพียงแค่คนที่ผ่านเข้ามาแล้วจากไป

ผลงานเพลง กั้วเค่อ เป็นการพิสูจน์ว่า อา หาน ไม่เพียงเป็นนักจัดรายการทางอินเทอร์เน็ตที่ได้รับความนิยม แต่เธอยังมีพรสวรรค์ในด้านการแต่งเพลงและร้องเพลงอีกด้วย

没有 谁能够想到
mei2 you3 shei2 neng2 gou4 xiang3 dao4
เหมยโหย่วเสยเหนิงโก้วเสี่ยงเต้า
อย่างไม่มีใครคาดคิด

你会 出现我身旁
ni3 hui4 chu1 xian4 wo3 shen1 bian1
หนี่ฮุ่ยชูเซี่ยนหวั่วเซินเปียน
ว่าเธอจะปรากฏตัวอยู่ข้างกายฉัน

也许 是命运开的玩笑
ye3 xu3 shi4 minhg4 yun4 kai1 de wan2 xiao4
เหยี่ยสี่ว์ซื่อมิ่งอวิ้นไคเตอหวานเซี่ยว
อาจเพราะโชคชะตาเล่นตลก

不敢 太靠近你的身边
bu4 gan3 tai4 kao4 jin4 ni3 de shen1 bian1
ปู้ก่านไท่เค่าจิ้นหนี่เตอเซินเปียน
ไม่กล้าเข้าไปอยู่ใกล้เธอจนเกินไป

怕你会嫌烦
pa4 ni3 hui4 xian2 fan2
ผ้าหนี่ฮุ่ยเสียนฝาน
กลัวว่าเธอจะรำคาญ

只有 一个人默默孤单
zhi3 you3 yi1 ge4 ren2 mo4 mo4 gu1 dan1
จื่อโหย่วอีเก้อเหรินมั่วมั่วกูตาน
ได้แต่อยู่เงียบๆ ลำพัง

是什么 让我们遇见的
shi4 shen2 me rang4 wo3 men yu4 jian4 de
ซื่อเสินเมอรั่งหวั่วเมินอี้ว์เจี้ยนเตอ
อะไร ทำให้เราพบกัน

是什么 让距离更近了
shi4 shen2 me rang4 ju4 li2 geng4 jin4 le
ซื่อเสินเมอรั่งจี้ว์หลีเกิ้งจิ้นเลอ
อะไร ทำให้ระยะห่างของเราใกล้เข้ามา

不奢求你多好 给我多一点微笑
bu4 she1 qiu2 ni3 duo1 hao3 gei3 wo3 duo1 yi4 dian3 wei1 xiao4
ปู้เซอฉิวหนี่ตัวเห่า เก่ยหวั่วตัวอี้เตี่ยนเวยเซี่ยว
ไม่ขอให้เธอดีไปกว่านี้ มอบรอยยิ้มให้ฉันอีกสักหน่อย

*你只是一个过客 从我的世界路过
ni3 zhi3 shi4 yi1 ge4 guo4 ke4 cong2 wo3 de shi4 jie4 lu4 guo4
หนี่จื่อซื่ออีเก้อกั้วเค่อ ฉงหวั่วเตอซื่อเจี้ยลู่กั้ว
เธอเป็นเพียงคนที่ผ่านเข้ามา แค่ผ่านทางมาในโลกของฉัน

我不敢太多不舍 怕你看出我难过
wo3 bu4 gan3 tai4 duo1 bu4 she3 pa4 ni3 kan4 chu1 wo3 nan2 guo4
หวั่วปู้ก่านไท่ตัวปู้เส่อ ผ้าหนี่คั่นชูหวั่วหนานกั้ว
ฉันไม่กล้าอาลัยอาวรณ์มากไป กลัวเธอดูออกว่าฉันเสียใจ

也许我想的太多 却不能给你什么
ye3 xu3 wo3 xiang3 de tai3 duo1 que4 bu4 neng2 gei3 ni3 shen2 me
เหยี่ยสี่ว์หวั่วเสี่ยงเตอไท่ตัว เชวี่ยปู้เหนิงเก่ยหนี่เสินเมอ
บางที่ฉันอาจคิดมากเกินไป แต่ไม่อาจมอบสิ่งใดให้เธอ

努力把伤心变少 笑容变多就好了
nu3 li4 ba3 shang1 xin1 bian4 xiao3 xiao4 rong2 bian4 duo1 jiu4 hao3 le
หนู่ลี่ป่าซังซินเปี้ยนเสี่ยว เซี่ยวหรงเปี้ยนตัวจิ้วเห่าเลอ
พยายามลดทอนความปวดใจ และเพิ่มพูนรอยยิ้มก็พอแล้ว

**我只是个陪伴者 陪着你伤心难过
wo3 zhi3 shi4 ge4 pei2 ban4 zhe2 pei2 zhe ni3 shang1 xin1 nan2 guo4
หวั่วจื่อซื่อเก้อเผยปั้นเจ๋อ เผยเจอะหนี่ซังซินหนานกั้ว
ฉันเป็นเพียงคนคอยเป็นเพื่อน อยู่ข้างกายยามเธอปวดร้าวเสียใจ

寂寞它每天数着 你那么多的失落
ji4 mo4 ta1 mei3 tian1 shu3 zhe ni3 na4 me duo1 de shi1 luo4
จี้มั่วทาเหม่ยเทียนสู่เจอะ หนี่น่าเมอตัวเตอซือลั่ว
ความเดียวดายยังเฝ้านับทุกวี่วัน ถึงความสูญเสียที่มากมายของเธอ

你想要什么你说 只要我现在有的
ni3 xiang3 yao4 shen2 me ni3 shuo1 zhi3 yao4 wo3 xian4 zai4 you3 de
หนี่เสี่ยงเย่าเสินเมอหนี่ซัว จื่อเย่าหวั่วเซี่ยนไจ้โหย่วเตอ
เธอปรารถนาสิ่งใดโปรดบอก ขอเพียงแค่ฉันมีอยู่

我们之间的点点滴滴 我一直都记得***
wo3 men zhi1 jian1 de dian3 dian3 di1 di1 wo3 yi4 zhi2 dou1 ji4 de
หวั่วเมินจือเจียนเตอเตี่ยนเตี่ยนตีตี หวั่วอี้จื๋อโตวจี้เตอ
ทุกหยดหยาดระหว่างเรา ฉันจดจำมันได้เสมอมา

不敢 太靠近你的身边
bu4 gan3 tai4 kao4 jin4 ni3 de shen1 bian1
ปู้ก่านไท่เค่าจิ้นหนี่เตอเซินเปียน
ไม่กล้าเข้าไปอยู่ใกล้เธอจนเกินไป

怕你会嫌烦
pa4 ni3 hui4 xian2 fan2
ผ้าหนี่ฮุ่ยเสียนฝาน
กลัวว่าเธอจะรำคาญ

只有 一个人默默孤单
zhi3 you3 yi1 ge4 ren2 mo4 mo4 gu1 dan1
จื่อโหย่วอีเก้อเหรินมั่วมั่วกูตาน
ได้แต่อยู่เงียบๆ ลำพัง

是什么 让我们遇见的
shi4 shen2 me rang4 wo3 men yu4 jian4 de
ซื่อเสินเมอรั่งหวั่วเมินอี้ว์เจี้ยนเตอ
อะไร ทำให้เราพบกัน

是什么 让距离更近了
shi4 shen2 me rang4 ju4 li2 geng4 jin4 le
ซื่อเสินเมอรั่งจี้ว์หลีเกิ้งจิ้นเลอ
อะไร ทำให้ระยะห่างของเราใกล้เข้ามา

不奢求你多好 再多给我一点微笑
bu4 shi1 qiu2 ni3 duo1 hao3 zai4 gei3 wo3 yi4 dian3 wei1 xiao4
ปู้เซอฉิวหนี่ตัวเห่า ไจ้ตัวเก่ยหวั่วอี้เตี่ยนเวยเซี่ยว
ไม่ขอให้เธอดีไปกว่านี้ มอบรอยยิ้มให้ฉันอีกสักหน่อย

ซ้ำ *-*** 1 รอบ

我只是一个过客 从你的世界路过
wo3 zhi3 shi4 yi1 ge4 guo4 ke4 cong2 ni3 de shi4 jie4 lu4 guo4
หวั่วจื่อซื่ออีเก้อกั้วเค่อ ฉงหนี่เตอซื่อเจี้ยลู่กั้ว
ฉันเป็นเพียงคนที่ผ่านเข้ามา แค่ผ่านทางมาในโลกของเธอ

我不敢太多不舍 怕你看出我难过
wo3 bu4 gan3 tai4 duo1 bu4 she3 pa4 ni3 kan4 chu1 wo3 nan2 guo4
หวั่วปู้ก่านไท่ตัวปู้เส่อ ผ้าหนี่คั่นชูหวั่วหนานกั้ว
ฉันไม่กล้าอาลัยอาวรณ์มากไป กลัวเธอดูออกว่าฉันเสียใจ

我想的太多 却不能给你什么
wo3 xiang3 de tai3 duo1 que4 bu4 neng2 gei3 ni3 shen2 me
หวั่วเสี่ยงเตอไท่ตัว เชวี่ยปู้เหนิงเก่ยหนี่เสินเมอ
ฉันคิดมากเกินไป แต่ไม่อาจมอบสิ่งใดให้เธอ

努力把伤心变少 笑容变多就好了
nu3 li4 ba3 shang1 xin1 bian4 xiao3 xiao4 rong2 bian4 duo1 jiu4 hao3 le
หนู่ลี่ป่าซังซินเปี้ยนเสี่ยว เซี่ยวหรงเปี้ยนตัวจิ้วเห่าเลอ
พยายามลดทอนความปวดใจ และเพิ่มพูนรอยยิ้มก็พอแล้ว

ซ้ำ **-*** 1 รอบ