xs
xsm
sm
md
lg

"ฉันมีครอบครัวที่ดีงาม" พร้อมหน้าพร้อมตาฟังเพลงจีนเก่าเคล้าบรรยากาศสงกรานต์

เผยแพร่:   โดย: MGR Online

"หวั่วโหย่วเก้อเห่าจยาถิง(我有个好家庭)" เพลงนี้เป็นเพลงเก่า แต่งทำนองโดยนักแต่งเพลงชื่อดังแห่งยุคนาม เหยา หมิ่น(姚敏) ซึ่งเป็นพี่ชายร่วมสายเลือดกับ เหยา ลี่(姚莉) ฉายานักร้องเสียงเงินแห่งเซี่ยงไฮ้ยุค 40s โดยเพลงนี้ครูเพลงคนดังแต่งขึ้นเพื่อประกอบภาพยนตร์เรื่อง "เกอหมีเสียวเจี่ย(歌迷小姐)" เมื่อปี ค.ศ. 1959

เพลง หวั่วโหย่วเก้อเห่าจยาถิง เพลงนี้ถือเป็นผลงานร้องเพลงที่โดดเด่นที่สุดของนักแสดงหญิงแห่งวงการบันเทิงฮ่องกงยุคนั้นอย่าง "เยี่ย เฟิง(叶枫)"

เยี่ย เฟิง เป็นนักแสดงฮ่องกง เธอเกิดที่เมืองฮั่นโข่ว มณฑลหูเป่ย จีนแผ่นดินใหญ่ เมื่อปี ค.ศ.1937 มีชื่อภาษาอังกฤษว่า จูเลีย พ่อของเธอเป็นนักกฏหมาย ส่วนพี่สาวเป็นภรรยาของนายพล เธอรูปร่างสูงใหญ่ โครงหน้าชัดและมีบุคลิกภายนอกค่อนข้างเย็นชา

เยี่ย เฟิงสนใจงานแสดงตั้งแต่เล็ก สมัยเรียนมัธยมเคยร่วมแสดงในคณะงิ้ว อายุ 11 ปีย้ายไปศึกษาต่อยังไต้หวัน ปี ค.ศ. 1954 เคยได้รับคัดเลือกจากค่าย Universal Studios อเมริกาให้เป็นหนึ่งในนักแสดง แต่ทว่าโครงการพับไป ต่อมาปี ค.ศ. 1957 เธอตามเพื่อนไปชม นักแสดงชื่อดังยุคนั้นอย่าง หลี่ ลี่หัว(李丽华) ที่กำลังถ่ายภาพยนตร์ของค่าย หย่งหัวฮ่องกง ความโดดเด่นในกลิ่นไอตะวันตกของเยี่ย เฟิง เกิดเตะตาเจ้าของค่าย(หลี่ จู่หย่ง) จนชักชวนเซ็นสัญญาเป็นนักแสดงในสังกัดโดยภายหลังย้ายมาสังกัดค่าย Motion Picture

ผลงานเด่นของ เยี่ย เฟิง ส่วนใหญ่เป็นงานภาพยนตร์ อาทิ "ซื่อเชียนจิน(四千金)"ปี 1957 เธอมีฉายาว่า "พี่สาวขายาว" จากบทบาทในภาพยนตร์เรื่อง "ฉังถุ่ยเจี่ยเจีย(长腿姐姐)"ปี1960 และฉายา "เจ้าหญิงนิทรา" จากผลงานภาพยนตร์เรื่อง "ซุ่ยเหม่ยเหริน(睡美人)"ปี1960 แต่กระนั้นผลงานอันโด่งดังที่สุดของเธอคือผลงานเพลง "หวั่วโหย่วเก้อเห่าจยาถิง" จากภาพยนตร์เรื่อง "เกอหมีเสียวเจี่ย(歌迷小姐)" เมื่อปี ค.ศ. 1959 ที่นำมาให้ฟังกันในวันนี้นั่นเอง

*我有个好家庭呀
wo3 you3 ge4 hao3 jia1 ting2 ya
หวั่วโหย่วเก้อเห่าจยาถิง ยา
ฉันมีครอบครัวที่ดีงาม

还有一个好父亲
hau2 you3 yi1 ge4 hao3 fu4 qin1
ไหโหย่วอีเก้อเห่าฟู่ชิน
ทั้งยังมีบิดาสุดประเสริฐ

一天到晚笑盈盈
yi4 tian1 dao4 wan3 xiao4 ying1 ying1
อี้เทียนเต้าหวั่นเซี่ยวอิงอิง
เช้าจรดค่ำเปี่ยมด้วยรอยยิ้มสดใส

最明白女儿心
zui4 ming2 bai3 nv3 er2 xin1
จุ้ยหมิงไป่หนี่ว์เอ๋อร์ซิน
รู้ใจลูกสาวเป็นที่สุด

我有个好家庭呀
wo3 you3 ge4 hao3 jia1 ting2 ya
หวั่วโหย่วเก้อเห่าจยาถิง ยา
ฉันมีครอบครัวที่ดีงาม

还有一个好母亲
hai2 you3 yi1 ge4 hao3 mu3 qin1
ไหโหย่วอีเก้อเห่าหมู่ชิน
ทั้งยังมีมารดาที่แสนดี

一天到晚抱娃娃
yi4 tian1 dao4 wan3 bao4 wa3 wa3
อี้เทียนเต้าหวั่นเป้าหวาหว่า
เช้าจรดค่ำอุ้มลูกตัวน้อย

唱不完慈母心**
chang4 bu4 wan2 ci2 mu3 xin1
ชั่งปู้หวันฉือหมู่ซิน
ร้องเพลงกล่อมด้วยใจรักของมารดา

ซ้ำ *-** 2 รอบ

只有那小兄弟呀
zhi3 you3 na4 xiao3 xiong1 di4 ya
จื่อโหย่วน่าเสี่ยวซยงตี้ ยา
คงมีแต่เจ้าน้องชายผู้นี้

不喜欢搞正经
bu4 xi3 huan gao3 zheng4 jing1
ปู้สี่ฮวนเก่าเจิ้งจิง
ที่ไม่ชอบเอางานเอาการอะไร

一心要想学猫王呀
yi4 xin1 yao4 xiang3 xue2 mao1 wang2 ya
อี้ซินเย่าเสี่ยงเสวียเมาหวัง ยา
ใจคิดแต่จะเป็นเหมือนThe Hillbilly Cat (ฉายาของ เอลวิส เพรสลีย์)

尤克里里弹不停
you2 ke4 li3 li3 tan2 bu4 ting2
โหยวเค่อหลีหลี่ถันปู้ถิง
ดีดอูคูเลเล่ไม่ยอมหยุด

伴着我把歌唱呀
ban4 zhe wo3 ba3 ge1 chang4 ya
ปั้นเจอะหวั่วป่าเกอชั่ง ยา
มาดีดเป็นทำนองให้พี่ร้องมา

唱出我的好家庭
chang4 chu1 wo3 de hao3 jia1 ting2
ชั่งชูหวั่วเตอเห่าจยาถิง

ร้องเพลงครอบครัวที่ดีงามนี้

我希望呀有一天
wo3 xi1 wang4 ya you3 yi4 tian1
หวั่วซีวั่ง ยา โหย่วอี้เทียน
ฉันใฝ่ฝันว่าสักวันหนึ่ง

做一个名歌星
zuo4 yi1 ge4 ming2 ge1 xing1
จั้วอีเก้อหมิงเกอซิง
ฉันจะเป็นนักร้องชื่อดัง

ซ้ำทั้งหมด 1 รอบ



Save on your hotel - www.hotelscombined.co.th
กำลังโหลดความคิดเห็น...