"วั่งฉิงสุ่ย - น้ำลืมรัก" บทเพลงที่ “หลิวเต๋อหัว” กับ “เจย์ โจว” ร่วมร้องบนเวทีครั้งแรกในประวัติศาสตร์

ซูเปอร์สตาร์แห่งเกาะฮ่องกง และขวัญใจอันดับ 1 จากไต้หวันมีโอกาสได้ร่วมเวทีร้องเพลงด้วยกันเป็นครั้งแรก ในคอนเสิร์ตที่ฮ่องกง เมื่อสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา

เจย์ โจว (โจว เจี๋ยหลุน) สร้างเซอร์ไพรซ์ในคอนเสิร์ต The Invincible World Tour ที่ฮ่องกงเมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมา ด้วยการเชิญศิลปินชื่อดังชาวฮ่องกง หลิว เต๋อหัว ให้ขึ้นมาร่วมเวทีร้องเพลงด้วยกัน โดยเป็นครั้งแรกที่ 2 ศิลปินที่โด่งดังมาตลอด 20 ปีที่ผ่านมาได้ร่วมเวทีแสดงด้วยกันอย่างเป็นทางการ

ครั้งนี้ทั้งคู่ได้ร่วมร้องเพลง วั่งฉิงสุ่ย(忘情水）ปี 1994 ผลงานสุดฮิตเมื่อ 24 ปีก่อนของ หลิว เต๋อหัว ท่ามกลางเสียงเชียร์ของแฟน ๆ ที่ร่วมชมคอนเสิร์ต ส่วนภาพระหว่างการแสดงก็ถูกแชร์ต่อไปทั่วโลกออนไลน์ของทั้งคนฮ่องกง, ไต้หวัน และจีนแผ่นดินใหญ่

เพลง วั่งฉิงสุ่ย เป็นหนึ่งในเพลงภาษาจีนกลางที่ดังที่สุดของหลิว เต๋อหัว เพลงนี้เดิมแต่งขึ้นเพื่อประกอบภาพยนตร์เรื่อง Tian Di ( เหยียบดินให้ดังถึงฟ้า) ในปี 1994 จนกลายเป็นเพลงฮิต ได้รับรางวัลด้านงานเพลงและติดชาร์ตอันดับเพลงมาแล้วมากมาย

ทั้งนี้ หลิว เต๋อหัว วัย 56 ปี เพิ่งกลับมาทำงานอย่างเต็มตัวอีกครั้ง หลังประสบอุบัติเหตุตกม้าจนบาดเจ็บสาหัสเมื่อปีก่อน โดยเขามีโอกาสไปร่วมงานอีเวนต์ของ UNICEF เมื่อสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา และยังมีแผนจะเล่นหนัง Fagara in Mara ของ แอน ฮุย รวมถึงแสดงนำในภาคต่อของหนังแอ็กชั่น The White Storm กับ Shock Wave

ส่วนเรื่องงานเพลง หลิว เต๋อหัว ก็ยังมีแผนที่จะกลับมาจัดคอนเสิร์ตใหญ่ในปลายปีนี้ หลังต้องยกเลิกคอนเสิร์ตเมื่อปีก่อนไปเพราะอุบัติเหตุ

曾经年少爱追梦
ceng2 jing1 nian2 shao3 ai4 zhui1 meng4
เฉิงจิงเหนียนเส่าอ้ายจุยเมิ่ง
เมื่อครั้งเยาว์วัยเคยรักจะวิ่งไล่ตามฝัน

一心只想往前飞
yi4 xin1 zhi3 xiang3 wang3 qian2 fei1
อี้ซินจื่อเสี่ยงหว่างเฉียนเฟย
ในใจเพียงคิดโบยบินไปข้างหน้า

行遍千山和万水
xing2 bian4 qian1 shan1 he2 wan4 shui3
สิงเปี้ยนเชียนซานเหอว่านสุ่ย
ไปถึงพันภูผาหมื่นวารี(เปรียบเทียบถึงทางกันดารที่อันตราย)

一路走来不能回
yi1 lu4 zou3 lai2 bu4 neng2 hui2
อีลู่โจ่วหลายปู้เหนิงหุย
ก้าวไปตามทางที่ไม่อาจย้อนกลับมา

蓦然回首情已远
mo4 ran3 hui2 shou3 qing2 yi3 yuan3
ม่อหราน หุยโส่วฉิงอี่หย่วน
เมื่อหันหลังมามองพบว่าความรักจากไปไกล

身不由已在天边
shen1 bu4 you2 ji3 zai4 tian1 bian1
เซินปู้โหยวจี่ไจ้เทียนเปียน
อยู่ ณ ริมขอบฟ้า โดยไม่ทันรู้ตัว

才明白爱恨情仇
cai2 ming2 bai ai4 hen4 qing3 chou2
ไฉหมิงไป่อ้ายเหิ้นฉิงโฉว
จึงค่อยตระหนัก ว่ารักหรือชัง พิศวาสหรือเคืองแค้น

最伤最痛是后悔
zui4 shang1 zui4 tong4 shi4 hou4 hui3
จุ้ยซางจุ้ยท่งซื่อโฮ่วหุ่ย
เจ็บที่สุด ปวดที่สุด คือความเสียดาย

如果你不曾心碎
ru2 guo3 ni3 bu4 ceng2 xin1 sui4
หรูกั่วหนี่ปู้เฉิงซินซุ่ย
หากเธอไม่เคยใจสลาย

你不会懂得我伤悲
ni3 bu2 hui4 dong3 de2 wo3 shang1 bei1
หนี่ปู๋ฮุ่ยต่งเต๋อหว่อซางเปย
เธอไม่มีวันเข้าใจความปวดร้าวของฉัน

当我眼中有泪
dang1 wo3 yan3 zhong1 you3 lei4
ตังหว่อเหยี่ยนจงโหย่วเล่ย
เมื่อดวงตาของฉันชุ่มน้ำตา

别问我是为谁
bie2 wen4 wo3 shi4 wei4 shei2
เปี๋ยเวิ่นหว่อซื่อเว่ยเสย
โปรดอย่าถามว่าฉันร้องไห้เพื่อใคร

就让我忘了这一切
jiu4 rang4 wo3 wang4 le zhe4 yi1 qie4
จิ้วรั่งหว่อวั่งเลอเจ้ออีเชี่ย
จงปล่อยให้ฉันลืมสิ้นทั้งหมดนี้

*啊...给我一杯忘情水
a...gei3 wo3 yi4 bei1 wang4 qing2 shui3
อา...เก่ยหว่ออี้เปยวั่งฉิงสุ่ย
อา...ขอน้ำลืมรักให้ฉันสักแก้ว

换我一夜不流泪
huan4 wo3 yi1 ye4 bu4 liu2 lei4
ห้วนหว่ออีเยี่ยปู้หลิวเล่ย
แลกกับสักหนึ่งราตรีที่ไม่ต้องเสียน้ำตา

所有真心真意
suo2 you3 zhen1 xin1 zhen1 yi4
สัวโหย่วเจินซินเจินอี้
ความรักความจริงใจทั้งหมดที่มี

任它雨打风吹
ren4 ta1 yu2 da3 feng1 chui1
เริ่นทาอี๋ว์ต่าเฟิงชุย
ให้ฝนชะล้าง ให้ลมพัดพาไป

付出的爱收不回
fu4 chu1 de ai4 shou1 bu4 hui2
ฟู่ชูเตออ้ายโซวปู้หุย
ความรักที่ทุ่มเทไปไม่ได้อะไรกลับคืน

给我一杯忘情水
gei3 wo3 yi4 bei1 wang4 qing2 shui3
เก่ยหว่ออี้เปยวั่งฉิงสุ่ย
ขอน้ำลืมรักให้ฉันสักแก้ว

换我一生不伤悲
huan4 wo3 yi4 sheng1 bu4 shang1 bei1
ห้วนหว่ออี้เซิงปู้ซางเปย
แลกกับการไม่ต้องเจ็บปวดอีกชั่วชีวิต

就算我会喝醉
jiu4 suan4 wo3 hui4 he1 zhui4
จิ้วซ่วนหว่อฮุ่ยเฮอจุ้ย
ต่อให้ฉันดื่มจนเมามาย

就算我会心碎
jiu4 suan4 wo3 hui4 xin1 sui4
จิ้วซ่วนหว่อฮุ่ยซินซุ่ย
ต่อให้หัวใจฉันอาจจะสลาย

不会看见我流泪**
bu2 hui4 kan4 jian4 wo3 liu2 lei4
ปู๋ฮุ่ยคั่นเจี้ยนหว่อหลิวเล่ย
แต่ไม่มีทางได้เห็นน้ำตาของฉัน

ซ้ำทั้งหมด 1 รอบ
ซ้ำ *-**