xs
xsm
sm
md
lg

"กาลเวลา" เพลงเปิดรายการคืนตรุษจีนจากตัวแม่แห่งวงการบันเทิง "เฟย์ หว่อง - น่า อิง"

เผยแพร่:   โดย: MGR Online

Spring Festival Gala หรือรายการโชว์พิเศษช่วงตรุษจีนของสถานีโทรทัศน์แห่งชาติจีนซีซีทีวี(CCTV) ได้ชื่อว่าเป็นหนึ่งในรายการโทรทัศน์ที่มียอดผู้ชมสูงที่สุดในโลก ซึ่งล่าสุดมีข้อมูลเปิดเผยว่าสำหรับรายการประจำปี 2018 นี้ สามารถสร้างเรตติ้งมียอดผู้ชมมากถึง 31.10% ซึ่งมากกว่าปีที่ผ่านมา 0.22% เรตติ้งสูงสุดในช่วงของการโชว์มายากลและร้องเพลง "เก้าไป๋ชี่ฉิว(告白气球)" โดย "โจว เจี๋ยหลุน(周杰伦)"

แต่การแสดงอีกช่วงที่พบว่าผู้ชมให้ความสนใจไม่น้อย คือรายการร้องเพลงคู่ที่มีชื่อว่า "ซุ่ยเย่ว์(岁月)" ของสองดีว่าแห่งวงการบันเทิง เฟย์ หว่อง(หวัง เฟย: 王菲) และ น่า อิง(那英)
หวัง เฟย และ น่า อิง บนเวทีงานฉลองตรุษจีนปีนี้ (2018)
หากจะว่าไป เฟย์ หว่อง และ น่า อิง ถือว่าเป็นขาประจำที่ปรากฏตัวบ่อยในรายการคืนตรุษจีนอยู่แล้ว และสามารถดึงเรตติ้งให้พุ่งสูงมากๆ ในเกือบทุกครั้ง แต่ปีนี้พิเศษตรงที่เป็นการกลับมาร้องเพลงร่วมกันของทั้งสองบนเวทีตรุษจีนอีกครั้ง ในรอบ 20 ปี หลังจากที่เคยร้องคู่กันมาแล้วในคืนตรุษจีนเมื่อปี 1998 ในบทเพลง "เซียงเยว์อีจิ่วจิ่วปาเหนียน(相约一九九八)" ซึ่งครั้งนั้นทั้งคู่ทำไว้อย่างยอดเยี่ยม โจษขานกันว่าเป็นหนึ่งในการแสดงที่ดีที่สุดบนเวทีรายพิเศษคืนตรุษจีนเลยทีเดียว

การกลับมาพบกันใหม่ในปีนี้ของหวัง เฟย และน่า อิง จึงถูกจับตามองว่าจะทำได้ยอดเยี่ยมเพียงใด ซึ่งหากวัดจากยอดเรตติ้งแล้วก็ถือว่าพอใช้ได้ โดยช่วงการร้องเพลง ซุ่ยเย่ว์ เรตติ้งติดอยู่ในอันดับ 9 (31.16%)
หวัง เฟย และ น่า อิง บนเวทีงานฉลองตรุษจีนปี 1998
ประวัติส่วนตัว หวัง เฟย เป็นนักร้อง นักแสดง และนางแบบสาวชื่อ ดังจากเกาะฮ่องกง หรือในชื่อภาษาอังกฤษที่คุ้นหูชาวไทยเราว่า ‘เฟย์ หว่อง’ (Faye Wong) เดิมทีเป็นสาวจีนจากแผ่นดินใหญ่ ซึ่งถือกำเนิดที่ กรุงปักกิ่งในปี ค.ศ. 1969 ต่อมาได้ย้ายถิ่นฐานตามครอบครัวไปตั้งรกรากที่ฮ่องกงในปี ค.ศ. 1984 และมีผลงานเพลงชุดแรกของตัวเองสู่สาธารณะชนในปี ค.ศ. 1989 นอกจากงานเพลงที่หลายต่อหลายเพลงขึ้นหิ้งเป็นเพลงฮิตตลอดกาลแล้วก็ยังมีผลงานแสดงอีกนับไม่ถ้วน

ส่วน น่า อิง เกิดเมื่อวันที่ 27 พ.ย. 2510 จัดว่าเป็นศิลปินคุณภาพเบอร์ต้นๆ ของจีนแผ่นดินใหญ่ในยุคปัจจุบัน มียอดขายอัลบั้มเพลงมากกว่า 10 ล้านชุด เธอเกิดที่เมืองเสิ่นหยาง มณฑลเหลียวหนิง มีเชื้อสายแมนจู พ.ศ.2522 มีโอกาสเข้าร่วมวงคอรัสเยาวชนแห่งเหลียวหนิง จากนั้นเข้าร่วมวงนาฏศิลป์แห่งเสิ่นหยัง เธอเคยชนะรางวัลประกวดร้องเพลงระดับชาติหลายรายการในช่วงยุค 80s

สำหรับรายการ Spring Festival Gala เริ่มถ่ายทอดครั้งแรกในปี ค.ศ.1983 โดยในแต่ละปีรายการจะประกอบไปด้วยการโชว์หลากหลายประเภท ทั้งการแสดงกายกรรม, ศิลปะการแสดงประจำชาติจีน และการร้องเพลงรวมถึงปรากฏตัวของนักร้องนักแสดงชื่อดังจากทั้งฝั่ง จีน, ฮ่องกง และไต้หวัน ซึ่งแม้ว่าปัจจุบันความนิยมในรายการจะลดลงไปมาก แต่รายการพิเศษดังกล่าวยังถือเป็นรายการที่มีชาวจีนไม่น้อยตั้งตารอชมพร้อมหน้าพร้อมตาครอบครัว 

千山万水相聚的一瞬
qian1 shan1 wan4 shui3 xiang1 ju4 de yi2 shun4
เชียนซานวั่นสุ่ยเซียงจี้ว์เตออี๋ซุ่น
ไกลกันพันภูผาหมื่นธารา ในพริบตาที่พานพบอีกครั้ง

千语万言就在一个眼神
qian1 yu3 wan4 yan2 jiu4 zai4 yi2 ge4 yan3 shen2
เชียนอี่ว์วั่นเหยียนจิ้วไจ้อี๋เก้อเหยี่ยนเสิน
หมื่นถ้อยพันคำบรรจุอยู่ในหนึ่งแววตา

生活是个复杂的剧本
shang1 huo2 shi4 ge4 fu4 zha2 de ju4 ben3
เซิงหัวซื่อเก้อฟู่จ๋าเตอจี้ว์เปิ่น
ชีวิตคือบทละครที่ซับซ้อน

不改变我们生命的单纯
bu2 gai3 bian4 wo3 men sheng1 ming4 de dan1 chun2
ปู้ก่ายเปี้ยนหวั่วเมินเซิงมิ่งเตอตานฉุน
แต่ไม่อาจเปลี่ยนความเรียบง่ายของชีวิตเรา

不问扬起过多少烟尘
bu2 wen4 yang2 qi3 guo4 duo1 shao3 yan1 chen2
ปู๋เวิ่นหยังฉี่กั้วตัวเส่าเยียนเฉิน
ไม่ถามว่าโลดแล่นบนหนทางมากี่มากน้อย

不枉内心一直追求的安顿
bu4 wang3 nei4 xin1 yi4 zhi2 zhui1 qiu2 de an1 dun4
ปู้หวั่งเน่ยซินอี้จื๋อจุยฉิวเตออานตุ้น
ไม่เสียดายความเงียบสงบที่ในใจเฝ้าใฝ่หา

不管走过多远的旅程
bu4 guan3 zou3 guo4 duo1 shao3 de lv3 cheng2
ปู้ก่วนโจ่วกั้วตัวหย่วนเตอหลี่ว์เฉิง
ไม่สนใจว่าเดินทางมาไกลเพียงไหน

感动不一定流泪 感情还一样率真
gan3 dong4 bu4 yi2 ding4 liu2 lei4 gan3 qing2 bu4 yi2 yang4 shuai4 zhen1
กั่นต้งปู้อี๋ติ้งหลิวเล่ย กั่นฉิงปู้อี๋ยั่งซ่วยเจิน
บางครั้งความตื้นตันใจไม่จำเป็นต้องมีน้ำตา เพราะคนเราแสดงความรู้สึกในแบบที่ต่างกัน

我为你留着一盏灯
wo3 wei4 ni3 liu2 zhe yi4 zhan3 deng1
หวั่วเว่ยหนี่หลิวเจอะอี้จั่นเติง
ฉันจุดโคมไฟดวงหนึ่งไว้เพื่อเธอ

让你心境永远不会近黄昏
rang4 ni3 xin1 jing4 yong3 yuan3 bu2 hui4 jin4 huang2 hun1
รั่งหนี่ซินจิ้งหย่งหย่วนปู๋ฮุ่ยจิ้นหวงฮุน
ให้อาณาจักรใจของเธอห่างไกลความมืดมัวเสมอ

我心中不会有黄昏
wo3 xin1 zhong1 bu2 huyi4 you3 huang2 hun1
หวั่วซินจงปู๋ฮุ่ยโหย่วหวงฮุน
หัวใจของฉันไม่มีวันมืดสลัว

有你在永远像初春的清晨
you3 ni3 zai4 yong3 yuan3 xiang4 chu1 chun1 de qing1 chen2
โหย่วหนี่ไจ้หย่งหย่วนเซี่ยงชูชุนเตอชิงเฉิน
เพราะมีเธอที่เป็นดั่งอรุโณทัยแห่งต้นวสันตฤดู

云很淡(云很淡)
yun2 hen3 dan4 (yun2 hen3 dan4)
อวิ๋นเหิ่นตั้น (อวิ๋นเหิ่นตั้น)
เมฆบางๆ

风很清(风很清)
feng1 hen3 qing1 (feng1 hen3 qing1)
เฟิงเหิ่นชิง (เฟิงเหิ่นชิง)
ลมเบาๆ

任星辰(任星辰)浮浮沉沉
ren4 xing1 chen2 (ren4 xing1 chen2) fu2 fu2 chen2 chen2
เริ่นซิงเฉน(เริ่นซิงเฉิน)ฟูฟูเฉินเฉิน
แล้วแต่ดวงดาว จะล่องลอย

生活是个复杂的剧本
shang1 huo2 shi4 ge4 fu4 zha2 de ju4 ben3
เซิงหัวซื่อเก้อฟู่จ๋าเตอจี้ว์เปิ่น
ชีวิตคือบทละครที่ซับซ้อน

不改变我们生命的单纯
bu2 gai3 bian4 wo3 men sheng1 ming4 de dan1 chun2
ปู้ก่ายเปี้ยนหวั่วเมินเซิงมิ่งเตอตานฉุน
แต่ไม่อาจเปลี่ยนความเรียบง่ายของชีวิตเรา

不管走过多远的旅程
bu4 guan3 zou3 guo4 duo1 shao3 de lv3 cheng2
ปู้ก่วนโจ่วกั้วตัวหย่วนเตอหลี่ว์เฉิง
ไม่สนใจว่าเดินทางมาไกลเพียงไหน

感动不一定流泪 感情还一样率真
gan3 dong4 bu4 yi2 ding4 liu2 lei4 gan3 qing2 bu4 yi2 yang4 shuai4 zhen1
กั่นต้งปู้อี๋ติ้งหลิวเล่ย กั่นฉิงปู้อี๋ยั่งซ่วยเจิน
บางครั้งความตื้นตันใจไม่จำเป็นต้องมีน้ำตา เพราะคนเราแสดงความรู้สึกในแบบที่ต่างกัน

我心中亮着一盏灯
wo3 xin1 zhong1 liang4 zhe yi4 zhan3 deng1
หวั่วซินจงเลี่ยงเจอะอี้จั่นเติง
หัวใจของฉันส่องสว่างไว้ด้วยโคมไฟดวงหนึ่ง

你是让我看透天地那个人
ni3 shi4 rang4 wo3 kan4 tou4 tian1 di4 na4 ge4 ren2
หนี่ซื่อรั่งหวั่วคั่นโท่วเทียนตี้น่าเก้อเหริน
เธอคือคนๆ นั้นที่ทำให้ฉันมองทะลุฟ้าดิน

你是我心里那盏灯
ni3 shi4 wo3 xin1 li3 na4 zhan3 deng1
หนี่ซื่อหวั่วซินหลี่น่าจั่นเติง
เธอคือโคมไฟในหัวใจฉัน

让我静看外面喧闹的红尘
rang4 wo3 jing4 kan4 wai4 mian4 xuan1 nao4 de hong2 chen2
รั่งหวั่วจิ้งคั่นไว่เมี่ยนเสวียนเน่าเตอหงเฉิน
ให้ฉันได้มองโลกอันอึกทึกภายนอกได้อย่างเยือกเย็น

且听岁月像旋律永恒
qie3 ting1 sui4 yue4 xiang4 xuan2 lv4 yong3 heng2
เฉี่ยทิงซุ่ยเย่ว์เซี่ยงเสวียนลี่ว์หย่งเหิง
เงี่ยหูฟังเสียงกาลเวลาดั่งท่วงทำนองอันเป็นนิรันดร์

一直陪伴不断聚散的旅程
yi4 zhi2 pei2 ban4 bu2 duan4 ju4 san4 de lv3 cheng2
อี้จื๋อเผยปั้นปู๋ต้วนจี้ว์ซั่นเตอหลี่ว์เฉิง
เคียงข้างอยู่บนหนทางแห่งการพบพรากที่ไม่สิ้นสุด

我心中开着一扇门
wo3 de xin1 zhong1 kai1 zhe yi4 shan3 men2
หวั่วซินจงไคเจอะอี้ส่านเหมิน
ฉันเปิดประตูบานหนึ่งในหัวใจ

一直等待永远青春的归人
yi4 zhi2 deng3 dai4 yong3 yuan3 qing1 chun1 de gui1 ren2
อี้จื๋อเติ่งไต้หย่งหย่วนชิงชุนเตอกุยเหริน
เพื่อเฝ้ารอผู้ที่เยาว์วัยตลอดกาลได้กลับมา

云很淡(云很淡)
yun2 hen3 dan4 (yun2 hen3 dan4)
อวิ๋นเหิ่นตั้น (อวิ๋นเหิ่นตั้น)
เมฆบางๆ

风很清(风很清)
feng1 hen3 qing1 (feng1 hen3 qing1)
เฟิงเหิ่นชิง (เฟิงเหิ่นชิง)
ลมเบาๆ

任星辰 浮浮沉沉
ren4 xing1 chen2 fu2 fu2 chen2 chen2
เริ่นซิงเฉน(เริ่นซิงเฉิน)ฟูฟูเฉินเฉิน
แล้วแต่ดวงดาว จะล่องลอย



Save on your hotel - www.hotelscombined.co.th
กำลังโหลดความคิดเห็น...