"เติ่งหนี่ซย่าเค่อ(等你下课)" แปลว่า รอเธอเลิกเรียน เป็นผลงานใหม่ของ เจย์ โจว(周杰伦โจว เจี๋ยหลุน) ที่เพิ่งปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 18 มกราคม 2018 ซึ่งเป็นวันคล้ายวันเกิดรอบ 39 ปีของเขา
เติ่งหนี่ซย่าเค่อ เป็นเพลงที่บอกเล่าเรื่องราวความรักวัยรุ่นสมัยกระโปรงบานขาสั้น ที่มีทั้งรสชาติของการแอบรัก ความสุขที่ได้เฝ้ามอง และความขมปร่าเมื่อไม่สมหวัง โดยเพลงนี้ได้ หยัง รุ่ยไต้(杨瑞代)นักบันทึกเสียงคู่บุญที่ทำงานกับ เจย์ มาทุกอัลบั้มมาร่วมร้องด้วย ซึ่งแฟนๆ ที่ได้ฟังต่างให้ความเห็นว่าเพลงนี้มีความเป็นเพลงรักในแบบฉบับของ โจว เจี๋ยหลุน ยุคแรกจริงๆ
ทั้งนี้ ในเวลาไม่ถึง 1 สัปดาห์หลังปล่อยเพลง ผลงานนี้ของเขามีผู้คลิกเข้ามาฟังในยูทูปมากกว่า 6 ล้านครั้งแล้ว
你住的巷子里 我租了一间公寓
ni3 zhu4 de xiang1 zi li3 wo3 zu1 le yi4 jian1 gong1 yu4
หนี่จู้เตอเซียงจื่อหลี่ หวั่วจูเลออี้เจียนกงอี้ว์
ผมเช่าห้องไว้ห้องหนึ่ง ในซอยเดียวกับที่เธอพักอยู่
为了想与你不期而遇
wei4 le xiang3 yu2 ni3 bu4 qi1 er2 yu4
เว่ยเลอเสี่ยงอี๋ว์หนี่ปู้ชีเอ๋อร์อี้ว์
เผื่อว่าจะบังเอิญได้พบกันบ้าง
高中三年 我为什么 为什么不好好读书
gao1 zhong1 san1 nian2 wo3 wei4 shen2 me wei4 shen2 me bu4 hao3 hao3 du2 shu1
เกาจงซานเหนียนหวั่วเว่ยเสินเมอเว่ยเสินเมอปู้เห่าเห่าตู๋ซู
ตอนอยู่ ม.ปลายปีสุดท้าย ทำไมนะผมถึงไม่ตั้งใจเรียนให้ดีๆ
没考上跟你一样的大学
mei2 kao3 shang4 gen1 ni3 yi1 yang4 de da4 xue2
เหมยเข่าซั่งเกินหนี่อียั่งเตอต้าเสวีย
เลยสอบไม่ติดที่มหาวิทยาลัยเดียวกับเธอ
我找了份工作 离你宿舍很近
wo3 zhao3 le fen4 gong1 zuo4 li2 ni3 su4 she4 hen3 jin4
หวั่วเจ่าเลอเฟิ่นกงจั้วหลีหนี่ซู่เซ่อเหิ่นจิ้น
ผมหางานได้ในที่ซึ่งใกล้กับหอพักของเธอมาก
当我开始学会做蛋饼 才发现你不吃早餐
dang1 wo3 kai1 shi2 xue2 hui4 zuo4 dan4 bing3 cai2 fa1 xian4 ni3 bu4 chi1 zao3 can1
ตังหวั่วไคสือเสวียฮุ่ยจั้วตั้นปิ่ง ไฉฟาเซี่ยนหนี่ปู้ชือเจ่าชาน
ตอนที่ผมเริ่มจะทำตั้นปิ่งเป็น ก็พบว่าเธอไม่ทานอาหารเช้าซะแล้ว
(*ตั้นปิ่ง (蛋饼) แผ่นแป้งใส่ไข่ ซึ่งเป็นเมนูอาหารเช้าสไตล์ไต้หวัน)
喔 你又擦肩而过
wo1 ni3 you4 ca1 jian1 er2 guo4
วัว หนี่โย่วชาเจียนเอ๋อร์กั้ว
โอ เธอเฉียดใกล้มาแล้วผ่านเลยไปอีกครั้ง
你耳机聼什么 能不能告诉我
ni3 er3 ji1 ting1 shen2 me neng2 bu4 neng2 gao4 su4 wo3
หนี่เอ่อร์จีทิงเสินเมอ เหนิงปู้เหนิงเก้าซู่หวั่ว
ในหูฟังของเธอฟังอะไรอยู่หนอ บอกผมบ้างได้ไหม
* 躺在你学校的操场看星空
tang3 zai4 ni3 xue2 xiao4 de cao1 chang3 kan4 xing1 kong1
ถั่งไจ้หนี่เสวียเซี่ยวเตอเชาฉั่งคั่นซิงคง
ทอดตัวนอนบนสนามกีฬาของมหาวิทยาลัยเธอ มองดวงดาวบนฟ้า
教室里的灯 还亮着你没走
jiao4 shi4 li3 de deng1 hai2 liang4 zhe ni3 mei2 zou3
เจี้ยวซื่อหลี่เตอเติง ไหเลี่ยงเจอะหนี่เหมยโจ่ว
ดวงไฟในห้องเรียนยังคงสว่างไสว เธอยังไม่ไปไหน
记得我写给你的情书
ji4 de2 wo3 xie3 gei3 ni3 de qing2 shu1
จี้เต๋อหวั่วเสี่ยเก่ยหนี่เตอฉิงซู
จำได้ถึงจดหมายรักที่ผมเขียนให้เธอ
都什么年代了 到现在我还在写着
dou1 shen2 me nian2 dai4 le dao4 xian4 zai4 wo3 hai2 zai4 xie3 zhe
โตวเสินเมอเหนียนไต้เลอ เต้าเซี่ยนไจ้หวั่วไหไจ้เสี่ยเจอะ
นี่มันสมัยไหนแล้ว ถึงตอนนี้ผมก็ยังเขียนอยู่
总有一天 总有一年 会发现
zong3 you3 yi1 tian1 zong3 you3 yi1 nian2 hui4 fa1 xian4
จ่งโหย่วอี้เทียน จ่งโหย่วอี้เหนียน ฮุ่ยฟาเซี่ยน
สักวันหนึ่ง สักปีหนึ่ง คงได้พบว่า
有人默默的陪在你的身边
you3 ren2 mo4 mo4 de pei2 zai4 ni3 de shen1 bian1
โหย่วเหรินมั่วมั่วเตอไผไจ้หนี่เตอเซินเปียน
มีใครคนหนึ่งแอบเคียงข้างเธออยู่อย่างเงียบเงียบ
也许我不该在你的世界
ye3 xu3 wo3 bu4 gai1 zai4 ni3 de shi4 jie4
เหยี่ยสี่ว์หวั่วปู้ไกไจ้หนี่เตอซื่อเจี้ย
บางทีผมคงไม่เหมาะที่จะอยู่ในโลกของเธอ
当你收到情书 也代表我已经走远 **
dang1 ni3 shou1 dao4 qing2 shu1 ye3 dai4 biao3 wo3 yi3 jing1 zou3 yuan3
ตังหนี่โซวเต้าฉิงซู เหยี่ยไต้เปี่ยวหวั่วอี่จิงโจ่วหย่วน
เมื่อใดที่เธอได้รับจดหมายรัก แปลว่าผมได้จากไปไกลแสนไกลแล้ว
学校旁的广场 我在这等钟声响
xue2 xiao4 pang2 de guang3 chang3 wo3 zai4 zhe4 deng3 zhong1 sheng1 xiang4
เสวียเซี่ยวผังเตอก่วงฉั่ง หวั่วไจ้เจ้อเติ่งจงเซิงเซี่ยง
ผมรอฟังเสียงออดเลิกเรียน อยู่ ณ จัตุรัสข้างมหาวิทยาลัย
等你下课一起走好吗
deng3 ni3 xia4 ke4 yi4 qi3 zou3 hao3 ma
เติ่งหนี่ซย่าเค่ออี้ฉี่โจ่วเห่ามะ
รอให้เธอเลิกเรียนแล้วไปเดินเล่นด้วยกันดีไหมครับ
弹著琴 唱你爱的歌 暗恋一点都不痛苦
tan2 zhe qin2 chang4 ni3 ai4 de ge1 an4 lian4 yi1 dian3 dou1 bu2 tong4 ku3
ถานเจอะฉิน ชั่งหนี่ไอ้เตอเกอ อั้นเลี่ยนอี้เตี่ยนโตวปู๋ท่งขู่
เล่นเปียโน ร้องเพลงที่เธอชอบ ว่าการแอบรักไม่ใช่เรื่องปวดร้าวสักนิด
痛苦的是你根本没看我
tong4 ku3 de shi4 ni3 gen1 ben3 mei2 kan4 wo3
ท่งขู่เตอซี่หนี่เกินเปิ่นเหมยคั่นหวั่ว
แต่ที่ปวดร้าวคือ เธอไม่เคยเหลือบแลผมแม้แต่น้อย
我唱这么走心 却走不进你心里
wo3 chang4 zhe4 me zou3 xin1 que4 zou3 bu2 jin4 ni3 xin1 li3
หวั่วชั่งเจ้อเมอโจ่วซิน เชวี่ยโจ่วปู๋จิ้นหนี่ซินหลี่
ผมตั้งใจร้องเพียงนี้ แต่ไม่อาจเข้าถึงในใจเธอ
在人来人往找寻着你 守护着你不求结局
zai4 ren2 lai2 ren2 wang3 zhao3 xun2 zhe ni3 shou3 hu4 zhe ni3 bu4 qiu2 jie2 ju2
ไจ้เหรินไหลเหรินหวั่งเจ่าสวินเจอะหนี่ โส่วหู้เจอะหนี่ปู้ฉิวเจี๋ยจี๋ว์
ท่ามกลางผู้คนขวักไขว่ มองหาเพียงเธอ ดูแลเธอโดยไม่สนใจว่าผลสุดท้ายจะเป็นอย่างไร
喔 你又擦肩而过
wo1 ni3 you4 ca1 jian1 er2 guo4
วัว หนี่โย่วชาเจียนเอ๋อร์กั้ว
โอ เธอเฉียดใกล้มาแล้วผ่านเลยไปอีกครั้ง
我唱告白气球 终于你回了头
wo3 chang4 gao4 bai2 qi4 qiu2 zhong1 yu2 ni3 hui2 le tou2
หวั่วชั่งเก้าไป๋ชี่ฉิว จงอี๋ว์หนี่หุยเลอโถว
ผมร้องเพลง "เก้าไป๋ชี่ฉิว" สุดท้ายเธอหันกลับมา
(* "เก้าไป๋ชี่ฉิว(告白气球)" แปลว่า ลูกโป่งสารภาพรัก เป็นเพลงฮิตที่สุดในอัลบั้มปี 2016 ของ เจย์ โจว)
ซ้ำ *-** 1 รอบ