มีคำกล่าวว่า “พบผู้รู้ใจ พันจอกยังน้อย” เวลาที่ชาวจีนเลี้ยงอาหาร เจ้าภาพจึงมักจะรินเหล้าให้แขกเต็มจอก และคะยั้ยคะยอให้แขกดื่มให้หมดแก้ว โดยใช้คำว่า กันเปย(干杯) เพื่อแสดงถึงมิตรภาพและความจริงใจนั่นเอง
เพลง "กันเปย เผิงโหย่ว(干杯，朋友)" เป็นเพลงฮิตในวงสุรา เพลงนี้ร้องไว้ครั้งแรกเมื่อปี ค.ศ.1997 โดยนักร้องเพลงโฟล์คหญิงชื่อดังชาวจีนแผ่นดินใหญ่ เถียน เจิ้น(田震)
เถียน เจิ้น เกิดที่ปักกิ่ง เข้าวงการเมื่อปี ค.ศ. 1984 แต่มาโด่งดังเป็นที่รู้จักจากผลงานเพลง "จุ้ยโฮ่วเตอสือเค่อ(最后的时刻)"1986 ต่อมาปี 1994 เถียน เจิ้น เซ็นสัญญาเป็นศิลปินในสังกัด หงซิง(Red Star Productions) ซึ่งในยุคนั้นถือเป็นบริษัทที่ทรงอิทธิพลอย่างยิ่งในวงการแผ่นเสียง และเถียน เจิ้น ก็ถือเป็นนักร้องเบอร์หนึ่งในค่ายที่เมื่อเอ่ยชื่อ น้อยคนที่จะไม่รู้จัก
朋友你今天就要远走，
peng2 you ni3 jin1 tian1 jiu4 yao4 yuan3 zou3
เผิงโหย่วหนี่จินเทียนจิ้วเย่าหย่วนโจ่ว
สหายเอย วันนี้เธอต้องจากจรไกล
干了这杯酒
gan1 le zhe4 bei1 jiu3
กันเลอ เจ้อเปยจิ่ว
ดื่มสุราจอกนี้ให้หมดเถิด
忘掉那天涯孤旅的愁，
wang4 diao4 na4 tian1 ya2 ga1 lv3 de chou2
วั่งเตี้ยวน่าเทียนหยากูหลี่ว์เตอโฉว
ลืมความเศร้าจากการเดินทางลำพังไปสุดขอบฟ้า
一醉到天尽头
yi1 zui4 dao4 tian1 jin4 tou2
อีจุ้ยเต้าเทียนจิ้นโถว
เมามายให้ถึงที่สุด
也许你从今开始的漂流再没有停下的时候
ye3 xu3 ni3 cong2 jin1 kai1 shi2 de piao1 liu2 zai4 mei2 you3 ting2 xia4 de shi2 hou4
เหยี่ยสี่ว์หนี่ฉงจินไคสือเตอเพียวหลิว ไจ้เหมยโหย่วถิงซย่าเตอสือโฮ่ว
อาจบางทีจากวันนี้เธอจะพเนจรไปไม่มีหยุด
让我们一起举起这杯酒，
rang4 wo3 men yi4 qi3 ju3 qi3 zhe4 bei1 jiu3
รั่งหวั่วเมินอี้ฉี่จี่ว์ฉี่เจ้อเปยจิ่ว
โปรดให้พวกชูจอกสุราขึ้นเพื่อเธอ
干杯啊朋友
gan1 bei1 a1 peng2 you
กันเปยอาเผิงโหย่ว
ดื่มให้หมดจอกเถิด
朋友你今天就要远走，
peng2 you ni3 jin1 tian1 jiu4 yao4 yuan3 zou3
เผิงโหย่วหนี่จินเทียนจิ้วเย่าหย่วนโจ่ว
สหายเอย วันนี้เธอต้องจากจรไกล
干了这杯酒
gan1 le zhe4 bei1 jiu3
กันเลอ เจ้อเปยจิ่ว
ดื่มสุราจอกนี้ให้หมดเถิด
天空是蔚蓝的自由，
tian1 kong1 shi4 wei4 lan2 de zi4 you2
เทียนคงซื่อเว่ยหลันเตอจื้อโหยว
ท้องฟ้าอิสระเสรีสีน้ำเงิน
你渴望着拥有
ni3 ke3 wang4 zhe yong1 you3
หนี่เข่อวั่งเจอะยงโหย่ว
ที่เธอใฝ่ฝันจะครอบครอง
但愿那无拘无束的日子将不再是一种奢求
dan4 yuan4 na4 wu2 ju1 wu2 shu4 de ri4 zi jiang1 bu2 zai4 shi4 yi4 zhong3 she1 qiu2
ตั้นย่วนน่าอู๋จีว์อู๋ซู่เตอรื่อจื่อ เจียงปู๋ไจ้ซื่ออีจ่งเซอฉิว
ขอให้วันคืนไร้พันธนาการนั้น ไม่ได้เป็นเพลงความฝันลมๆ แล้งๆ
让我们再次举起这杯酒，
rang4 wo3 men zai4 ci4 ju3 qi3 zhe4 bei1 jiu3
รั่งหวั่วเมินไจ้ชื่อจี่ว์ฉี่เจ้อเปยจิ่ว
โปรดให้พวกชูจอกสุราขึ้นเพื่อเธออีกครั้ง
干杯啊朋友
gan1 bei1 a1 peng2 you
กันเปยอาเผิงโหย่ว
ดื่มให้หมดจอกเถิด
朋友你今天就要远走，
peng2 you ni3 jin1 tian1 jiu4 yao4 yuan3 zou3
เผิงโหย่วหนี่จินเทียนจิ้วเย่าหย่วนโจ่ว
สหายเอย วันนี้เธอต้องจากจรไกล
干了这杯酒
gan1 le zhe4 bei1 jiu3
กันเลอ เจ้อเปยจิ่ว
ดื่มสุราจอกนี้ให้หมดเถิด
绿绿的原野没有尽头，
lv3 lv3 de yuan2 ye3 mei2 you3 jin4 tou2
ลี่ว์ลี่ว์เตอหยวนเหยี่ยเหมยโหย่วจิ้นโถว
ทุ่งกว้างเขียวขจีไร้ขอบเขต
象儿时的眼眸
xiang4 er2 shi2 de yan3 mo2
เซี่ยงเอ๋อร์สือเตอเหยี่ยนหมัว
ราวกับดวงตาของเด็กน้อย
想着你还要四处去漂流只为能被自己左右
xiang3 zhe ni3 hai2 yao4 si4 chu4 qu4 piao1 liu2 zhi3 wei4 neng2 bei4 zi4 ji3 zuo3 you4
เสี่ยงเจอะหนี่ไหเย่าซื่อชู่ชี่ว์เพียวหลิวจื่อเว่ยเหนิงเป้ยจื้อจี่จั่วโย่ว
เมื่อนึกว่าเธอยังต้องเร่ร่อนไปทุกสารทิศ ทั้งที่ข้างกายไม่มีใคร
忽然间再也忍不住泪流，干杯啊朋友
hu1 ran2 jian1 zai4 ye3 ren3 bu2 zhu4 lei4 liu2 gan1 bei1 a1 peng2 you
ฮูหรานเจียนไจ้เหยี่ยเหริ่นปู๋จู้หลิวเล่ย กันเปยอาเผิงโหย่ว
สุดกลั้นจนต้องหลั่งน้ำตาออกมา ดื่มให้หมดจอกเถิด
干杯，朋友
gan1 bei1 peng2 you
กันเปย เผิงโหย่ว
หมดจอกเถิดสหาย
干杯，朋友
gan1 bei1 peng2 you
กันเปย เผิงโหย่ว
หมดจอกเถิดสหาย