ให้ฉันเคียงข้างใน "คืนฝนโปรย" บทเพลงให้กำลังใจจาก โซดากรีน(ไต้หวัน)

บทเพลง "ซย่าอี่ว์เตอเยี่ยหวั่น(下雨的夜晚)" ซึ่งแปลว่า คืนที่ฝนโปรยปราย เพลงนี้อยู่ในอัลบั้ม "冬未了: Winter Endless" ปี พ.ศ.2558 ของวงดนตรีไต้หวันแห่งยุค "ซูต่าลี่ว์(苏打绿:Sodagreen)" และเหมือนเช่นเคย เพลงนี้แต่งเนื้อร้อง ทำนอง โดย "อู๋ ชิงเฟิง" นักร้องนำตัวเล็กมากความสามารถของวงนั่นเอง

โดยความพิเศษของเพลง ซย่าอี่ว์เตอเยี่ยหวั่น นั่นคือได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลเพลงยอดเยี่ยมแห่งปีในเวทีใหญ่ Golden Melody Awards ไต้หวันมาแล้ว

สำหรับ "ซูต่าลี่ว์(苏打绿:Sodagreen)" คือวงดนตรีอินดี้ที่ทรงอิทธิพลอย่างสูงต่อหนุ่มสาวชาวไต้หวันในช่วง 10 ปีนี้ บทเพลงของพวกเขาโดดเด่นในแง่ของความเรียบง่าย อบอุ่น และอ่อนโยน ดั่งเช่นบุคลิกของ อู๋ ชิงเฟิง นักร้องหนุ่มที่มีเสียงหวานแหลม ผู้ซึ่งเป็นตัวหลักในการแต่งเพลงให้กับวงอีกด้วย

ซูต่าลี่ว์ก่อตั้งเมื่อปี พ.ศ. 2544 โดยสมาชิกในวงประกอบด้วย อู๋ ชิงเฟิง(ร้องนำ) เซี่ย ซินอี้(มือเบส) สื่อ จวิ้นเวย(มือกลอง) หลิว จยาข่าย(มือกีตาร์ไฟฟ้า) เหอ จิ่งหยัง(มือกีตาร์โปร่ง) กง อี้ว์ฉี(มือคีย์บอร์ดและไวโอลา) โดยสมาชิกส่วนใหญ่คืออดีตนักศึกษามหาวิทยาลัยการเมืองแห่งไต้หวัน มีเพียง กง อี้ว์ฉี ที่เป็นนักศึกษาระดับปริญญาโทจากมหาวิทยาลัยศิลปะแห่งไทเป

ปี พ.ศ.2546 ซูต่าลี่ว์มีโอกาสเปิดการแสดงบนเวทีเทศกาลดนตรีฤดูร้อน Hohaiyan Rock Festival ซึ่งเป็นฟรีคอนเสิร์ตกลางแจ้งประจำปีที่ใหญ่ที่สุดในเกาะไต้หวัน จนได้เซ็นสัญญาเป็นศิลปินในสังกัด Willlin Music ของ หลิน เหว่ยเจ๋อ โปรดิวเซอร์มือดีผู้ผันตัวออกจากค่ายเพลงยักษ์ใหญ่อย่าง Rock Records มาก่อตั้งค่ายเพลงอิสระของตัวเอง ซึ่งอาจกล่าวได้ว่า วง Sodagreen คือความสำเร็จที่สุดของค่าย Willlin Music เลยทีเดียว

พ.ศ.2547 ซูต่าลี่ว์ได้รับรางวัลใหญ่อย่าง Grand Jury Award จากเทศกาลดนตรีฤดูร้อน Hohaiyan กลายเป็นวงอินดี้ที่วัยรุ่นไต้หวันให้ความสนใจอย่างมาก และคลอดอัลบั้มแรกที่มีชื่อเดียวกับชื่อวงออกมาในปีนั้น

พ.ศ. 2550 ซูต่าลี่ว์ได้รับรางวัลใหญ่ด้านดนตรีจากเวที Golden Melody Awards ครั้งที่ 18 ในฐานะวงดนตรียอดเยี่ยมไปครองเป็นผลสำเร็จ และมีผลงานออกมาเรื่อยๆ กระทั่งปัจจุบัน

他用他遗忘的本能 走了那么远
ta1 yong4 ta1 yi2 wang4 de ben3 neng2 zou3 le na4 me yuan3
ทาย่งทาอี๋วั่งเตอเปิ่นเหนิง โจ่วเลอน่าเมอหย่วน
เขาใช้สัญชาตญาณในการลืมง่าย พาตัวเองจากไปไกลถึงเพียงนั้น

一直到今天 你还为他纪念
yi4 zhi2 dao4 jin1 tian1 ni3 hai2 wei4 ta1 ji4 nian4
อี้จื๋อเต้าจินเทียนหนี่ไหเว่ยทาจี้เนี่ยน
แต่จนกระทั่งถึงวันนี้ เธอยังคงคิดถึงเขาเสมอ

你用慢半拍的脚步 走得那么累
ni3 yong4 man4 ban4 pai1 de jiao3 bu4 zou3 de na4 me lei4
หนี่ย่งมั่นปั้นไพเตอเจี่ยวปู้ โจ่วเตอน่าเมอเล่ย
เธอก้าวย่างช้าๆ เดินไปข้างหน้าอย่างเหน็ดเหนื่อย

一直到今天 他都没有察觉
yi4 zhi3 dao4 jin1 tian1 ta1 dou1 mei2 you3 cha2 jue2
อี้จื๋อเต้าจินเทียน ทาโตวเหมยโหย่วฉาเจวี๋ย
แต่จนกระทั่งถึงวันนี้ เขากลับไม่เคยสังเกตเห็น

心疼你不懂告别 让过往不断上演
xin1 teng2 ni3 bu4 dong3 gao4 bie2 rang4 guo4 wang3 bu2 duan4 shang4 yan3
ซินเถิงหนี่ปู้ต่งเก้าเปี๋ย รั่งกั้วหวั่งปู๋ต้วนซั่งเหยี่ยน
ปวดใจที่เธอไม่รู้จักเลิกรา ปล่อยให้อดีตแสดงไปไม่หยุด

记忆的上空 倔强地盘旋著那一天
ji4 yi4 de shang4 kong1 jue2 qiang2 de pan2 xuan2 zhe na4 yi4 tian1
จี้อี้เตอซั่งคง เจวี๋ยเฉียงเตอผันเสวียนเจอะน่าอี้เทียน
ห้วงความทรงจำมีเพียงเรื่องในวันนั้นวนอยู่อย่างดื้อดึง

下雨的夜晚 你的心整个都摔碎了
xia4 yu3 de ye4 wan3 ni3 de xin1 zheng3 ge4 dou1 shuai1 sui4 le
ซย่าอี่ว์เตอเยี่ยหวั่ว หนี่เตอซินเจิ่งเก้อโตวซวยซุ่ยเลอ
คืนฝนโปรย หัวใจของเธอแหลกสลายไปทั้งดวง

让雨水静静掩护你的眼泪
rang4 yu3 shui3 jing4 jing4 yan3 hu4 ni3 de yan3 lei4
รั่งอี่ว์สุ่ยจิ้งจิ้งเอียนฮู่หนี่เตอเหยี่ยนเล่ย
ให้น้ำฝนกลบหยดน้ำตาเธอเอาไว้อย่างเงียบเชียบ

我不会问 不会说 你太傻了一点
wo3 bu2 hui4 wen4 bu2 hui4 shuo1 ni3 tai4 sha3 le yi4 dian3
หวั่วปู๋ฮุ่ยเวิ่น ปู๋ฮุ่ยซัว หนี่ไท่ส่าเลออี้เตี่ยน
ฉันจะไม่ถาม ไม่กล่าวคำ ว่าเธอโง่งมงาย

湿透了 我会在这里陪着你
shi1 tou4 le wo3 hui4 zai4 zhe4 li3 pei2 zhe ni3
ซือโท่วเลอ หวั่วฮุ่ยไจ้เจ้อหลี่เผยเจอะหนี่
เปียกปอนไป ฉันจะอยู่ตรงนี้เคียงข้างเธอ

像一个演员 把悲伤当作是排练
xiang4 yi2 ge4 yan3 yuan2 ba3 bei1 shang1 dang1 zuo4 shi4 pai2 lian4
เซี่ยงอีเก้อเหยี่ยนหยวน ป่าเปยซังตังจั้วซื่อไผเลี่ยน
เป็นดั่งนักแสดง ถือความปวดร้าวเป็นเครื่องฝึกฝน

白天被驯服 夜晚却更剧烈
bai2 tian1 bei4 xun4 fu2 ye4 wan3 que4 geng4 ju4 lie4
ไป๋เทียนเป้ยซวิ่นฝู หวั่วซั่งเชวี่ยเกิ้งจี้ว์เลี่ย
กลางวันดูเหมือนเชื่อฟัง แต่กลับโถมทวีรุนแรงยามค่ำคืน

像一片落叶 坠落前枯黄的纷飞
xiang4 yi2 pian4 luo4 ye4 zhui4 luo4 qian2 ku1 huang2 de fen1 fei1
เซี่ยงอีเพี่ยนลั่วเยี่ย จุ้ยลั่วเฉียนคูหวงเตอเฟินเฟย
ดั่งใบไม้ร่วง ก่อนร่วงหล่นยังต้องปลิดปลิวทั้งที่แห้งเหี่ยว

情绪越沉重 就越贴近地面
qing2 xu4 yue4 chen2 zhong4 jiu4 yue4 tie1 jin4 di4 mian4
ฉิงวี่ว์เย่ว์เฉินจ้ง จิ้วเย่ว์เทียจิ้นตี้เมี่ยน
อารมณ์ยิ่งดำดิ่ง ก็ยิ่งเข้าใกล้ผืนแผ่นดิน

心疼你不肯停歇 离不开固执欲绝
xin1 teng2 ni3 bu4 ken3 ting2 xie1 li2 bu4 kai1 gu4 zhi2 yu4 jue2
ซินเถิงหนี่ปู้เขิ่นถิงเซีย หลีปู้ไคกู้จื๋ออี้ว์เจวี๋ย
ปวดใจที่เธอไม่รู้จักล้มเลิก ไม่ยอมจาก ยึดติดเพียงความทุกข์ระทม

谎言容易懂 真相却总难以去面对
huang2 yan2 rong2 yi4 dong3 zhen1 xiang1 que4 zong3 nan2 yi3 qu4 mian4 dui4
หวงเหยี่ยนหรงอี้ต่ง เจินเซียงเชวี่ยจ่งหนันอี่ชี่ว์เมี่ยนตุ้ย
คำลวงมักน่าฟัง ส่วนความจริงนั้นยากเผชิญเสมอ

下雨的夜晚 你的心整个都摔碎了
xia4 yu3 de ye4 wan3 ni3 de xin1 zheng3 ge4 dou1 shuai1 sui4 le
ซย่าอี่ว์เตอเยี่ยหวั่ว หนี่เตอซินเจิ่งเก้อโตวซวยซุ่ยเลอ
คืนฝนโปรย หัวใจของเธอแหลกสลายไปทั้งดวง

让雨水静静掩护你的眼泪
rang4 yu3 shui3 jing4 jing4 yan3 hu4 ni3 de yan3 lei4
รั่งอี่ว์สุ่ยจิ้งจิ้งเอียนฮู่หนี่เตอเหยี่ยนเล่ย
ให้น้ำฝนกลบหยดน้ำตาเธอเอาไว้อย่างเงียบเชียบ

我不会问 不会说 你太傻了一点
wo3 bu2 hui4 wen4 bu2 hui4 shuo1 ni3 tai4 sha3 le yi4 dian3
หวั่วปู๋ฮุ่ยเวิ่น ปู๋ฮุ่ยซัว หนี่ไท่ส่าเลออี้เตี่ยน
ฉันจะไม่ถาม ไม่กล่าวคำ ว่าเธอโง่งมงาย

湿透了 我会在这里
shi1 tou4 le wo3 hui4 zai4 zhe4 li3
ซือโท่วเลอ หวั่วฮุ่ยไจ้เจ้อหลี่
เปียกปอนไป ฉันยังอยู่ตรงนี้

放晴的夜晚 你的心终于悄悄睡了
fang4 qing2 de ye4 wan3 ni3 de xin1 zhong1 yu2 qiao1 qiao1 shui4 le
ฟั่งฉิงเตอเยี่ยหวั่น หนี่เตอซินจงอี๋ว์เชียวเชียวซุ่ยเลอ
ค่ำคืนฟ้าโปร่งหลังฝนโปรย สุดท้ายใจของเธอค่อยๆ หลับไหล

让月光静静蒸发你的眼泪
rang4 yue4 guang1 jing4 jing4 zheng1 fa1 ni3 de yan3 lei4
รั่งเยี่ยกวงจิ้งจิ้งเจิงฟาหนี่เตอเหยี่ยนเล่ย
ให้แสงจันทร์ส่องน้ำตาเธอระเหยไปอย่างเงียบงัน

谁都别问 都别劝 你要聪明一点
shei2 dou1 bie2 wen4 dou1 bie2 quan4 ni3 yao4 cong1 ming2 yi4 dian3
เสยโตวเปี๋ยเวิ่น โตวเปี๋ยเชวี่ยน หนี่เย่าชงหมิงอี้เตี่ยน
ใครก็ไม่ต้องถาม ไม่ต้องเตือน ให้เธอคิดให้ได้

雨停了 我还在这里
yu3 ting2 le wo3 hai2 zai4 zhe4 li3
อี่ว์ถิงเลอ หวั่วไหไจ้เจ้อหลี่
ฝนหยุดแล้ว ฉันยังคงอยู่ที่นี่

受伤了 谁都会哭泣
shang1 le xin1 shei2 dou1 hui4 ku1 qi4
โซ่วซังเลอ เสยโตวฮุ่ยคูชี่
เมื่อเจ็บปวด เป็นใครย่อมต้องเสียน้ำตา

哭完了 别否定过去
ku1 wan2 le bie2 fou3 ding4 guo4 qu4
คูหวันเลอ เปี๋ยฝั่วติ้งกั้วชี่ว์
ร้องไห้แล้ว ไม่จำเป็นต้องปฏิเสธอดีต

快乐的 美好的 都还在这里 等着你
kuai4 le4 de mei3 hao3 de dou1 hai2 zai4 zhe4 li3 deng3 zhe ni3
ไคว่เล่อเตอ เหมยเห่าเตอ โตวไหไจ้เจ้อหลี่ เติ่งเจอะหนี่
ความสุข ความงดงาม ยังคงรอเธออยู่ตรงนี้