xs
xsm
sm
md
lg

"Full Name(&连&名&带&姓)" เพลงฮิตล่าสุดจากอาเมย์(จาง ฮุ่ยเม่ย) ที่มีเจย์ โจว แต่งทำนองให้

เผยแพร่:   โดย: MGR Online

เพลง "เหลียนหมิงไต้ซิ่ง Full Name (连名带姓)" เป็นซิงเกิ้ลที่ออกมาเป็นลำดับที่ 2 ในอัลบั้มใหม่ล่าสุดของดีว่าสาวแห่งเกาะไต้หวัน จาง ฮุ่ยเม่ย(张惠妹) ในอัลบั้มที่มีชื่อว่า "Story Thief(偷故事的人)"2017 ซึ่งได้ซูเปอร์สตาร์เจย์ โจว(โจว เจี๋ยหลุน) มาแต่งทำนองเพลงให้
เจย์ โจว(โจว เจี๋ยหลุน) - อา เมย์(จาง ฮุ่ยเม่ย)
สำหรับ อาเมย์ หรือ จาง ฮุ่ยเม่ย นั้น เป็นหนึ่งในนักร้องที่ทรงอิทธิพลมากที่สุดคนหนึ่งในวงการเพลงจีน เป็น"ราชินีเพลง" ที่มีความโดดเด่นที่สุดนับตั้งแต่ช่วงกลางยุค 90 จนถึงปันจุบันของวงการเพลงจีน เทียบเท่ากับ มารายห์ แครี เซลีน ดิออน มาดอนน่า วิทนีย์ ฮูสตัน เจ้าแม่เพลงป๊อบสากลในยุคเดียวกัน เป็นนักร้องเพลงจีนหญิงที่ครองแชมป์สถิติยอดขายอัลบั้มและจำนวนผู้ชมคอนเสิร์ตมากที่สุดในเอเซียจนถึงปัจจุบันนี้ คลิกอ่านประวัติ จาง ฮุ่ยเม่ย

นอกจากนี้ มิวสิควีดีโอเพลง เหลียนหมิงไต้ซิ่ง ยังมีความพิเศษ ตรงที่ได้ เซลิน่า(任家萱) หนึ่งในนักร้องสาวจากเกิร์ลกรุ๊ปสุดฮอต S.H.E มาแสดงนำให้อีกด้วย หลังจากเพลงนี้ลงเผยแพร่ในยูทูปเมื่อวันที่ 5 ธันวาคม 2017 ก็มียอดคลิกเข้าชมถล่มทลาย เกิน 3 ล้านคลิกไปในเวลาไม่ถึง 10 วัน

"เหลียนหมิงไต้ซิ่ง(连名带姓)" แปลว่าการเรียกด้วยชื่อพ่วงนามสกุล เป็นการเรียกอย่างเต็มยศ มักใช้กับผู้ที่ไม่ได้สนิทกันส่วนตัว ซึ่งทางหนึ่งเป็นการให้เกียรติผู้ฟัง แต่อีกทางหนึ่งก็อาจมองได้ว่าเป็นความมากมารยาทหรือจงใจเรียกเพื่อให้ดูห่างเหิน

零七年那一首定情曲的前奏
ling2 qi1 nian2 na4 yi1 shou3 ding4 qing2 qu3 de qian2 zou4
หลิงชีเหนียนน่าอีโส่วติ้งฉิงฉี่ซืเตอเฉียนโจ้ว
บทบรรเลงนำในเพลงรักของเราเมื่อปี 2007

要是依然念念不忘太不称头
yao4 shi4 yi1 ran2 nian4 nian4 bu2 wang4 tai4 bu4 cheng1 tou2
เย่าซื่ออีหรานเนี่ยเนี่ยนปู๋วั่งไท่ปู้เชิงโถว
หากยังคงจดจำได้ขึ้นใจก็คงน่าละอาย

早放生彼此好好过
zao3 fang4 sheng1 bi3 ci3 hao3 hao3 guo4
เจ่าฟั่งเซิงปี๋ฉื่อเห่าเห่ากั้ว
เพราะเราต่างปล่อยให้ผ่านไปด้วยดี

都多久
dou1 duo1 jiu3
โตวตัวจิ่ว
จนเนิ่นนานเพียงไหนแล้ว

*你怎么像标本 杵在我心里头
ni3 zen3 me xiang4 biao1 ben3 chu3 zai4 wo3 xin1 li3 tou2
หนี่เจิ่นเมอเซี่ยงเปียวเปิ่น ฉู่ไจ้หวั่วซินหลี่โถว
แต่ใยเธอเป็นดั่งรากฝังแน่นในใจฉัน

后来的那几个又没做错什么
hou4 lai2 de na4 ji3 ge4 you4 mei2 zuo4 cuo4 shen2 me
โฮ่วไหลเตอน่าจี่เก้อโย่วเหมยจั้วชั่วเสินเมอ
แม้คนที่ผ่านเข้ามาหลังจากนั้นไม่ได้มีความผิดอะไร

他们口中自私的我
ta1 men kou3 zhong1 zi4 si1 de wo3
ทาเมนิโข่วจงจื้อซือเตอหวั่ว
ตัวฉัน ที่พวกเขาประนามว่าช่างเห็นแก่ตัว

犯了偷窃时间的错
fan4 le tou1 qie4 shi2 jian1 de cuo4
ฟั่นเลอโทวเชี่ยสือเจียนเตอชั่ว
ผิดที่ขโมยเอาเวลา

复制贴上你的爱
fu4 zhi4 tie1 shang4 ni3 de ai4
ฟู่จื้อเทียซั่งหนี่เตอไอ้
เพื่อมาทับปิดซ้ำๆ บนความรักของเธอ

也很精彩的你 不甘寂寞
ye3 hen3 jing1 cai3 de ni3 bu4 gan1 ji4 mo4
เหยี่ยเหิ่นจิงไฉ่เตอหนี่ ปู้กานจี้มั่ว
ส่วนเธอที่แสนสดใส ย่อมไม่ยอมทนเหงา

这圈子不太大 多少听说
zhe4 quan1 zi bu2 tai4 da4 duo1 shao3 ting1 shuo1
เจ้อเชวียนจื่อปู๋ไท่ต้า ตัวเส่าทิงซัว
แวดวงนี้ไม่ได้กว้าง จึงได้ยินข่าวคราวมาบ้าง

欣赏你流浪 像是种信仰
xin1 shang3 ni3 liu2 lang4 xiang4 shi4 zhong3 xin4 yang2
ซินสั่งหนี่หลิวลั่ง เซี่ยงซื่อจ่งซินหยัง
มองการเร่ร่อน(ในความรัก)ของเธออย่างชื่นชม ดั่งเป็นวิถีที่เธอศรัทธา

我真这么想
wo3 zhen1 zhe4 me xiang3
หวั่วเจินเจ้อเมอเสี่ยง
ฉันคิดเช่นนั้นจริงๆ

再被你提起 已是连名带姓
zai4 bai4 ni3 ti2 qi3 yi3 shi4 lian2 ming2 dai4 xing4
ไจ้เป้ยหนี่ถีฉี่ อี่ซื่อเหลียนหมิงไต้ซิ่ง
เมื่อถูกเธอกล่าวถึงด้วยชื่อและนามสกุลเต็มยศ

谎称是友谊 却疏远得可以
huang3 cheng1 shi4 you2 yi4 que4 shu1 yuan3 de ke3 yi3
ห่วงเชิงซื่อโหยวอี้ เชวี่ยซูหย่วนเตอเข่ออี่
โป้ปดว่าเป็นเพื่อนกัน แต่ห่างเหินเท่าที่ห่างได้

多少人爱我 偏放不下你
duo1 shao3 ren2 ai4 wo3 pian1 fang4 bu2 xia4 ni3
ตัวเส่าเหรินไอ้หวั่ว เพียนฟั่งปู๋ซย่าหนี่
คนรักฉันมากมาย แต่กลับไม่อาจปล่อยวางจากเธอ

是公开的秘密
shi4 gong1 kai1 de mi4 mi4
ซื่อกงไคเตอมี่มี่
คือความลับที่รู้กันทั่ว

只剩你没拆穿我
zhi3 sheng4 ni3 mei2 chai1 chuan1 wo3
จื่อเซิ่งหนี่เหมยไชชวนหวั่ว
เหลือแต่เธอที่ไม่ยอมเปิดโปงฉัน

再处心积虑 终究事不关己
zai4 chu3 xin1 ji1 lv4 zhong1 jiu1 shi4 bu4 guan1 ji3
ไจ้ฉู่ซินจีลี่ว์ จงจิวซื่อปู้กวนจี่
ปรารถนาให้ทั้งหมดนี้ไม่ใช่เรื่องของตัวเอง

哪来的勇气 我就是不灰心
na3 lai2 de yong3 qi4 wo3 jiu4 shi4 bu4 hui1 xin1
หน่าไหลเตอหย่งชี่ หวั่วจิ้วซื่อปู้ฮุยซิน
ไม่รู้เอาความกล้ามาจากไหน แต่ฉันไม่ยอมหมดหวัง

我且爱且走 其实在等你**
wo3 qie3 qi4 qie3 zou3 qi2 shi2 zai4 deng3 ni3
หวั่วเฉี่ยไอ้เฉี่ยโจ่ว ฉีสือไจ้เติ่งหนี่
ฉันจะรักหรือจะลา ที่แท้รอเพียงแค่เธอ

是仅有的默契
shi4 jin3 you3 de mo4 qi4
ซื่อจิ่นโหย่วเตอมั่วชี่
คำมั่นสัญญาลับๆ ที่ให้ไว้

你会不会又错过
ni3 hui4 bu2 hui4 you4 cuo4 guo4
หนี่ฮุ่ยปู๋ฮุ่ยโย่วชั่วกั้ว
เธอจะพลาดมันอีกไหม

我没有把握
wo3 mei2 you3 ba3 wo4
หวั่วเหมยโหย่วป่าวั่ว
ฉันไม่มั่นใจเลย

算不清多少个跨年夜一起过
suan4 bu4 qing1 duo1 shao3 ge4 kua4 nian2 ye4 yi4 qi3 guo4
ซ่วนปู้ชิงตัวเส่าเก้อคว่าเหนียนเยี่ยอี้ฉี่กั้ว
นับไม่ถ้วนกี่คืนข้ามปีที่เคยอยู่ด้วยกัน

要是依然念念不忘太不称头
yao4 shi4 yi1 ran2 nian4 nian4 bu2 wang4 tai4 bu4 cheng1 tou2
เย่าซื่ออีหรานเนี่ยเนี่ยนปู๋วั่งไท่ปู้เชิงโถว
หากยังคงจดจำได้ขึ้นใจก็คงน่าละอาย

早放生彼此好好过
zao3 fang4 sheng1 bi3 ci3 hao3 hao3 guo4
เจ่าฟั่งเซิงปี๋ฉื่อเห่าเห่ากั้ว
เพราะเราต่างปล่อยให้ผ่านไปด้วยดี

都多久
dou1 duo1 jiu3
โตวตัวจิ่ว
จนเนิ่นนานเพียงไหนแล้ว

ซ้ำ *-** 1 รอบ

是最后的默契
shi4 zui4 hou4 de mo4 qi4
ซื่อจุ้ยโฮ่วเตอมั่วชี่
เป็นสัญญาลับๆ ครั้งสุดท้าย

要是我们又错过
yao4 shi4 wo3 men you4 cuo4 guo4
เย่าซื่อหวั่วเมินโย่วชั่วกั้ว
หากเราสองพลาดมันไป

就别再回头
jiu4 bie2 zai4 hui2 tou2
จิ้วเปี๋ยไจ้หุยโถว
ก็อย่าหวนกลับมาอีกเลย

กำลังโหลดความคิดเห็น