โดยเพลงกวงเหนียนจือไว่ นี้ สาวน้อยมหัศจรรย์ กลอเรีย เติ้ง(เติ้ง จื่อฉี) หรือG.E.M. แต่งเนื้อร้อง ทำนอง และร้องเองเช่นเคย เพื่อประกอบภาพยนตร์เวอร์ชั่นจีนกลางซึ่งลงจอฉายช่วงสิ้นปี2016 ซึ่งด้วยเนื้อหาและท่วงทำนองที่ไพเราะทำให้เพลงนี้กลายเป็นเพลงฮิตถล่มทลายในช่วงปี 2017 ขึ้นชาร์ตเพลงจีนอันดับต้นๆ ในหลายๆ สถาบัน อาทิ MTV Awards , Chinese Music Awards, Kkbox เป็นต้น ปัจจุบันมียอดคลิกเข้าชมในยูทูปเกิน 93 ล้านคลิก
กลอเรีย เติ้ง (Gloria Tang) หรือ เติ้ง จื่อฉี(邓紫棋) คือสาวฮ่องกงที่กำลังโด่งดังอยู่ในแวดวงคนรุ่นใหม่ทั้งในฮ่องกงไต้หวัน รวมทั้งจีนแผ่นดินใหญ่ ที่ต่างยกให้เธอเป็นไอดอลที่ครบเครื่องทั้งด้านการร้องเพลง แต่งเพลง และการแสดง
กลอเรีย มีชื่อในวงการอีกชื่อหนึ่งคือ G.E.M. ซึ่งย่อมาจาก Get Everybody Moving ซึ่งหมายถึงความใฝ่ฝันอันสูงสุดของเธอที่จะสร้างแรงบันดาลใจให้ผู้คนผ่านงานดนตรีที่เธอรักและทุ่มเทมาตลอดชีวิต ความสนใจในเสียงเพลงของผู้หญิงคนนี้เกิดจากสิ่งแวดล้อมที่อยู่ในครอบครัวนักดนตรี มารดาจบปริญญาตรีสาขาการขับร้องจากมหาวิทยาลัยดนตรีเซี่ยงไฮ้ คุณยายเป็นอาจารย์สอนร้องเพลง น้าชายเล่นไวโอลิน คุณตาเป่าแซกโซโฟนในวงดนตรี ทำให้กลอเรียหัดแต่งเพลงเขียนเพลงตั้งแต่อายุเพียง 5 ขวบ สอบผ่านการเล่นเปียโนระดับเกรด8 ตั้งแต่อายุ 13 ปี สมัยเรียนมัธยมศึกษาเคยคว้าแชมป์ในการประกวดร้องเพลงมาหลายต่อหลายเวที
ความสามารถของเธอทำให้ได้เซ็นสัญญาเข้าสังกัด Hummingbird Music Limited ฮ่องกง ตั้งแต่อายุเพียง 14 ปี โดยหนึ่งในเพลงสร้างชื่อคือ "ซุ่ยกงจู่(睡公主:Sleeping Beauty)" ที่ทำให้คว้ารางวัลศิลปินหน้าใหม่ในชาร์ตเพลงฮิตฮ่องกง(CRHK Ultimate 903) ปี 2551 โดยทำสถิติเป็นศิลปินที่อายุน้อยที่สุดในประวัติศาสตร์ที่คว้ารางวัลดังกล่าว จากนั้น กลอเรีย เติ้งออกอัลบั้มมาอย่างต่อเนื่อง เคยจัดแสดงคอนเสิร์ตทั้งในฮ่องกง ไต้หวัน จีนแผ่นดินใหญ่ แคนาดา และสหรัฐอเมริกา ปี 2555(2012) ได้รับคัดเลือกให้ขึ้นคอนเสิร์ตร่วมกับ เจสัน มรานซ์(Jason Mraz) ในงาน iTunes Live from Hong Kong
ความนิยมของแฟนๆ ที่มีต่อหญิงสาวคนนี้เพิ่มพูนขึ้นเรื่อยๆ ณ วันนี้ G.E.M ยอดผู้ติดตามในเวยปั๋ว(Weibo) ซึ่งเป็นชุมชนออนไลน์ยักษ์ใหญ่ของจีนสูงถึง 23 ล้านคน นอกจากคว้ารางวัลใหญ่ด้านงานเพลงแทบทุกเวทีในช่วง 4-5 ปีนี้ บัตรคอนเสิร์ตของเธอยังมักจะขายหมดเกลี้ยงก่อนการแสดงในทุกๆ รอบๆ
นอกจากนั้น ปี 2016 นิตยสารฟอร์บ ยังเลือกให้ เติ้ง จื่อฉี เป็น 1 ใน 30 คนดนตรีที่อายุยังไม่ถึง 30 ผู้ทรงอิทธิพลของโลก โดยเธอเป็นชาวเอเชียคนเดียวที่ได้รับเลือก
感受停在我发端的指尖
gan3 shou4 ting2 zai4 wo3 fa1 duan1 de zhi3 jian1
กั่นโซ่วถิงไจ้หวั่วฟาตวนเตอจื่อเจียน
ความรู้สึกหยุดอยู่ที่ปลายนิ้ว
如何瞬间 冻结时间
ru2 he2 shun4 jian1 dong4 jie2 shi2 jian1
หรูเหอซุ่นเจียนต้งเจี๋ยสือเจียน
จะแช่แข็งเวลาไว้ในชั่วพริบตาได้อย่างไร
记住望着我坚定的双眼
ji4 zhu4 wang4 zhe wo3 jian1 ding4 de shuang1 yan3
จี้จู้วั่งเจอะหวั่วเจียนติ้งเตอซวงเหยี่ยน
จงจำไว้ว่าจ้องมองที่ดวงตาอันเด็ดเดี่ยวของฉัน
也许已经 没有明天
ye3 xu3 yi3 jiang1 mei2 you3 ming2 tian1
เหยี่ยสี่ว์อี่จิงเหมยโหย่วหมิงเทียน
เพราะบางที อาจไม่มีพรุ่งนี้อีกต่อไป
面对浩瀚的星海
mian4 dui4 hao4 han4 de xing1 hai3
เมี่ยนตุ้ยเฮ่าฮั่นเตอซิงไห่
ท่ามกลางทะเลดวงดาวอันไพศาล
我们微小得像尘埃
wo3 men wei1 xiao3 de xiang4 chen2 ai1
หวั่วเมินเวยเสี่ยวเตอเซี่ยงเฉินไอ
พวกเรากระจ้อยร่อยดั่งฝุ่นผง
漂浮在 一片无奈
piao1 fu2 zai4 yi1 pian4 wu2 nai4
เพียวฟูไจ้อีเพี่ยนอู๋ไน่
ล่องลอย ไร้จุดหมาย
*缘份让我们相遇乱世以外
yuan2 fen4 rang4 wo3 men xiang1 yu4 luan4 shi4 yi3 wai4
พรหมลิขิตให้เราสองพบกันนอกโลกที่วุ่นวาย
หยวนเฟิ่นรั่งหวั่วเมินเซียงอี้ว์ล่วนซื่อจือไว่
命运却要我们危难中相爱
ming4 yun4 que4 yao4 wo3 men wei1 nan4 zhong4 xiang1 ai4
มิ่งอวิ่นเชวี่ยเย่าหวั่วเมินเวยนั่นจงเซียงไอ้
โชคชะตากำหนดให้เรารักกันท่ามกลางมหันตภัย
也许未来遥远在光年之外
ye3 xu3 wei4 lai2 yao2 yuan3 zai4 guang1 nian2 zhi1 wai4
เหยี่ยสี่ว์เว่ยไหลเหยาหย่วนไจ้กวงเหนียนจือไว่
บางทีอนาคต อาจคงอยู่ ณ ที่ไกลห่างเกินปีแสง
我愿守候未知里为你等待
wo3 yuan4 shou3 hou4 wei4 zhi1 li3 wei4 ni3 deng3 dai4
หวั่วย่วนโส่วโฮ่วเว่ยจือหลี่เหวยหนี่เติ่งไต้
ฉันขอเฝ้ารอเธออยู่ใน "ความไม่รู้" นั้น
**我没想到 为了你 我能疯狂到
wo3 mei2 xiang3 dao4 wei4 le ni3 wo3 neng2 feng1 kuang2 dao4
หวั่วเหมยเสี่ยงเต้าเว่ยเลอหนี่หวั่วเหนิงเฟิงขวงเต้า
ฉันคิดไม่ถึงว่า เพราะเพื่อเธอฉันบ้าคลั่งได้จน
山崩海啸 没有你 根本不想逃
shan1 beng1 hai3 xiao4 mei2 you3 ni3 gen1 ben3 bu4 xiang3 tao2
ซานเปิงไห่เซี่ยว เหมยโหย่วหนี่ เกินเปิ่นปู้เสี่ยงเถา
ต่อให้ภูผาถล่ม หรือสึนามิ ฉันไม่เคยคิดหลบหนีถ้าไม่มีเธอ
我的大脑 为了你 已经疯狂到
wo3 de da4 nao3 wei4 le ni3 yi3 jing1 feng1 kuang2 dao4
หวั่วเมินต้าเหน่าเว่ยเลยหนี่อี่จิงเฟิงขวงเต้า
เพราะเพื่อเธอ หัวสมองของฉัน ก็คุ้มคลั่งได้จน
脉搏心跳 没有你 根本不重要
mai4 bo2 xin1 tiao4 mei2 you3 ni3 gen1 ben3 bu2 zhong4 yao4
ไม่ปั๋วซินเที่ยว เหมยโหย่วหนี่เกินเปิ่นปู๋จ้งเย่า
ต่อให้เป็นชีพจรหรือการเต้นของหัวใจ ก็ล้วนไม่สำคัญถ้าไม่มีเธอ***
一双围在我胸口的臂弯
yi4 shuang1 wei2 zai4 wo3 xiong1 kou3 de bi4 wan1
อี้ซวงเหวยไจ้หวั่วซยงโข่วเตอปี้วาน
อ้มแขนคู่นี้ที่โอบล้อมรอบกายฉัน
足够抵挡 天旋地转
zu2 gou4 di1 dang4 tian1 xuan2 di4 zhuan3
จู๋โก้วตีตั้งเทียนเสวียนตี้จ่วน
เพียงพอแล้วที่จะต้านทานการเปลี่ยนแปลงของฟ้าดิน
一种执迷不放手的倔强
yi4 zhong3 zhi2 mi2 bu2 fang4 shou3 de jue2 qiang2
อี้จ้งจื๋อหมีปู๋ฟั่งโส่วเตอเจวี๋ยเฉียง
ความดื้อรั้นไม่ยอมปล่อยมือนี้
足以点燃 所有希望
zu2 yi3 dian3 ran2 suo3 you3 xi1 wang4
จู๋อี่เตี่ยนหรานสัวโหย่วซีวั่ง
เพียงพอแล้วที่จะจุดต่อให้ทุกไฟฝัน
宇宙磅礡而冷漠
yu3 zhou4 pang1 bo2 er2 leng3 mo4
อี่ว์โจ่วผังปั๋วเอ๋อร์เหลิ่งมั่ว
จักรวาลเวิ้งว้างกล้างไกลและเย็นชา
我们的爱微小却闪烁
wo3 men de ai4 wei1 xiao3 que4 shan3 shuo4
หวั่วเมินเตอไอ้เวยเสี่ยวเชวี่ยสั่นซั่ว
รักของเรากระจ้อยร่อยทว่ากระพริบพราย
颠簸 却如此忘我
dian1 bo2 que4 ru2 ci3 wang4 wo3
เตียนปั๋วเชวี่ยหรูฉื่อวั่งหวั่ว
สั่นไหว แล้วถูกลืมเลือนหายไป
ซ้ำ *-*** 1 รอบ
也许航道以外 是醒不来的梦
ye3 xu3 hang2 dao4 yi3 wai4 shi4 xing3 bu4 lai2 de meng4
เหยี่ยสี่ว์หังเต้าอี่ไว่ ซื่อสิ่งปู่ไหลเตอเมิ่ง
บางทีนอกเส้นทางโคจร คือฝันที่ไม่มีวันตื่น
乱世以外 是纯粹的相拥
luan4 shi4 yi3 wai4 shi4 chun2 cui4 de xiang1 yong1
ล่วนซื่ออี่ไว่ ซื่อฉุนชุ่ยเตอเซียงยง
ห่างไกลจากโลกที่วุ่นวาย คือการโอบกอดอันพิสุทธิ์
ซ้ำ **-*** 1 รอบ
相遇乱世以外 危难中相爱
xiang1 yu4 luan4 shi4 yi3 wai4 wei1 nan4 zhong1 xiang1 ai4
เซียงอี้ว์ล่วนซื่อจือไว่ เวยนั่นจงเซียงไอ้
พบกันนอกโลกที่วุ่นวาย รักกันท่ามกลางมหันตภัย
相遇乱世以外 危难中相爱
xiang1 yu4 luan4 shi4 yi3 wai4 wei1 nan4 zhong1 xiang1 ai4
เซียงอี้ว์ล่วนซื่อจือไว่ เวยนั่นจงเซียงไอ้
พบกันนอกโลกที่วุ่นวาย รักกันท่ามกลางมหันตภัย
我没想到
wo3 mei2 xiang3 dao4
หวั่วเหมยเสี่ยงเต้า
ฉันไม่เคยคาดคิดเลย