"คู่แท้ฟ้าประทาน" เพลงประกอบหนังน่ารักล่าสุดจาก เซวีย ข่ายฉี(& ฟัง ต้าถง)

เพลง "เทียนเซิงอีตุ้ย(天生一对)" เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง "เทียนเซิงปู๋ตุ้ย(天生不对 ·:Two Wrongs Make a Right)" ที่เข้าฉายในจีนช่วงต้นเดือนพฤศจิกายนนี้ นำแสดงโดย เซวีย ข่ายฉี(Fiona Sit) และ โจว อี๋ว์หมิน(Vic Chou) ซึ่งฝ่ายหญิงเป็นผู้ร้องเพลงประกอบเพลงนี้ด้วยตนเอง

"เทียนเซิงอีตุ้ย(天生一对)" เป็นสำนวนที่คุ้นหูในจีน หมายถึงคู่ที่ฟ้าลิขิต หรือคู่สร้างคู่สมนั่นเอง โดยเพลงนี้เซวีย ข่ายฉี ยังได้ ฟัง ต้าถง นักร้องหนุ่มรุ่นใหม่แถวหน้าของวงการมาร้องในท่อนแร๊พให้ด้วย

ด้าน เซวีย ข่ายฉี นักร้องและนักแสดงนำ เป็นนักร้องนักแสดงชาวฮ่องกง เกิดเมื่อปี ค.ศ. 1981 จบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยเมืองฮ่องกง(City University of Hong Kong) ปีค.ศ. 2003 มีโอกาสได้เทสต์เสียงผ่าน เซ็นสัญญาเป็นศิลปินสังกัดวอร์เนอร์ มิวสิค ฮ่องกง(Warner Music Hong Kong) และออกผลงานอัลบั้มแรกชื่อว่า "'F' Debut" ในปีถัดมา จากนันมีผลงานทั้งด้านเพลงและงานแสดง จนกระทั่งปี 2012 เซวีย ข่ายฉี หมดสัญญากับวอร์เนอร์ มิวสิค และย้ายมาเป็นศิลปินในสังกัด Sun Entertainment Culture ที่มี Paco Wong โปรดิวเซอร์ภาพยนตร์ชื่อดังเป็นเจ้าของ

最幸福的我在这世界
zui4 xing4 fu2 de wo3 zai4 zhe4 shi4 jie4
จุ้ยซิ่งฝูเตอหวั่วไจ้เจ้อซื่อเจี้ย
ความสุขที่สุดของฉันบนโลกใบนี้

就是有你包容的一切
jiu4 shi4 you3 ni3 bao1 rong2 de yi1 qie4
จิ้วซื่อโหย่วหนี่เปาหรงเตออีเชี่ย
คือการมีเธอที่รับได้ในทุกอย่าง

我的小任性 有你用爱了解
wo3 de xiao3 ren4 xing4 you3 ni3 yong4 ai4 liao2 jie3
หวั่วเตอเสี่ยวเริ่นซิ่ง โหย่วหนี่ย่งไอ้เหลียวเจี่ย
ความเอาแต่ใจเล็กๆ ของฉัน มีเธอรักและเข้าใจ

*有时神秘心事也不好猜
you3 shi2 shen2 mi4 xin1 shi4 ye3 bu4 hao3 cai1
โหย่วสือเสินมี่ซินซื่อเหยี่ยปู้เห่าไช
บางครั้งความลับในหัวใจยากคาดเดา

从来你都没被我打败
cong2 lai2 ni3 dou1 mei2 bei4 wo3 da3 bai4
ฉงไหลหนี่โตวเหมยเป้ยหวั่วต่าไป้
แต่เธอไม่เคยปล่อยให้ตัวเองพ่ายแพ้ต่อฉัน

又笑又无奈可是你 会说 It's alright
you4 xiao4 you4 wu2 nai4 ke3 shi4 ni3 hui4 shuo1 It's alright
โย่วเซี่ยวโย่วอู๋ไน่ เข่อซื่อหนี่ฮุ่ยซัว อิท ซ ออลไรท์
ทั้งหัวเราะและเหนื่อยใจแต่สุดท้ายเธอจะบอกว่า ไม่เป็นไร

我喜欢 飞到天涯 你还是为我守候
wo3 xi3 huan fei1 dao4 tian1 ya2 ni3 hai2 shi4 wei4 wo3 shou3 hou4
หวั่วสี่ฮวน เฟยเต้าเทียนหยา หนี่ไหซื่อเว่ยหวั่วโส่วโฮ่ว
ฉันรักการโบยบินไปสุดขอบฟ้า ยังมีเธอคอยดูแลป้องกัน

只有你 最明白的只有你
zhi3 you3 ni3 zui4 ming2 bai de zhi3 you3 ni3
จื่อโหย่วหนี่ จุ้ยหมิงไป๋เตอจื่อโหย่วหนี่
แค่มีเธอ คนที่เข้าใจฉันที่สุดมีเพียงเธอ

是给我拥抱还是该放手
shi4 gei3 wo3 yong1 bao4 hai2 shi4 gai1 fang4 shou3
ซื่อเก่ยหวั่วยงเป้าไหซื่อไกฟั่งโส่ว
ที่รู้ว่าควรโอบกอดหรือปล่อยมือจากฉันในตอนไหน

**我爱 Everything you say you do
wo3 ai4 Everything you say you do
หวั่วไอ้เอเวอรี่ทิงส์ ยู เซย์ ยู ดู
ฉันรักทุกอย่างที่เธอเอ่ย ที่เธอทำ

所有都是为我的幸福
suo3 you3 dou1 shi4 wei4 wo3 de xing4 fu2
สัวโหย่วโตวซื่อเว่ยหวั่วเตอซิ่งฝู
ทั้งหมดล้วนเพื่อให้ฉันเป็นสุข

就算世界有许多破碎
jiu4 suan4 shi4 jie4 you3 xu3 duo1 po4 sui4
จิ้วซ่วนซื่อเจี้ยโหย่วสี่ว์ตัวพั่วซุ่ย
แม้ว่าโลกนี้จะมีหลายสิ่งแหลกสลายไป

你是一片属于我的完美
ni3 shi4 yi1 pian4 shu3 yu2 wo3 de wan2 mei3
หนี่ซื่ออีเพี่ยนสี่ว์อี๋ว์หวั่วเตอหวานเหม่ย
แต่เธอคือความสมบูรณ์แบบของฉัน

我爱 Everything you say you do
wo3 ai4 Everything you say you do
หวั่วไอ้เอเวอรี่ทิงส์ ยู เซย์ ยู ดู
ฉันรักทุกอย่างที่เธอเอ่ย ที่เธอทำ

你所做的都觉得 so 酷
ni3 suo3 zuo4 de dou1 jue2 de so ku4
หนี่สั่วจั้วเตอโตวเจวี๋ยเตอ โซ คู่
สิ่งที่เธอทำมันดูดีมากทุกๆ อย่าง

我们就是天生的一对
wo3 men jiu4 shi4 tian1 sheng1 de yi1 dui4
หวั่วเมินจิ้วซื่อเทียนเซิงเตออีตุ้ย
เราสองคือคู่สร้างคู่สม

只要有了你 I'll be okay ～***
zhi3 yao4 you3 le ni3 I'll be okay
จื่อเย่าโหย่วเลอหนี่ ไอ วิลบี โอเค
ขอแค่มีเธอ ฉันก็พอใจ

ซ้ำ *-*** 1 รอบ

(แร๊พโดย ฟัง ต้าถง)

不管这世界 有多么的乱
bu4 guan3 zhe4 shi4 jie4 you3 duo1 me de luan4
ปู้ก่วนเจ้อซื่อเจี้ยโหย่วตัวเมอเตอล่วน
ไม่สนว่าโลกนี้จะสับสนวุ่นวายเพียงใด

不管这日夜变多么的烦
bu4 guan3 zhe4 ri4 ye4 bian4 duo1 me de fan2
ปู้ก่วนเจ้อรื่อเยี่ยเปี้ยนตัวเมอเตอฝาน
ไม่แคร์ว่าวันคืนจะแปรเปลี่ยนไปเพียงไหน

你我 可以面对任何挑战
ni3 wo3 ke3 yi3 mian4 dui4 ren4 he2 tiao3 zhan4
หนี่หวั่วเข่ออี่เมี่ยนตุ้ยเริ่นเหอเถี่ยนจั้น
เธอฉันพร้อมต่อสู้ในทุกสนาม

这个埋班 才是真的浪漫
zhe4 ge4 mai2 ban1 cai2 shi4 zhen1 de lang4 man4
เจ้อเก้อไหมปัน ไฉซื่อเจินเตอลั่งมั่น
เช่นนี้จึงเป็นความโรแมนติกที่แท้

感情都是从零开始
gan3 qing2 dou1 shi4 cong2 ling2 kai1 shi2
กั่นฉิงโตวซื่อฉงหลิงไคสือ
ความรักล้วนเริ่มต้นจากศูนย์

友情最好永远还是
you2 qing2 zui4 hao3 yong3 yuan3 hai2 shi4
โหยวฉิงจุ้ยเห่าหย่งหย่วนไหซื่อ
มิตรภาพ ดีงามเพราะเป็นนิรันดร์

爱情 会由天注定
ai4 qing2 hui4 you2 tian1 zhu4 ding4
ไอ้ฉิงฮุ่ยโหยวเทียนจู้ติ้ง
แต่ความรัก เป็นลิขิตของฟ้า

一对情人 两颗心
yi1 dui4 qing2 ren2 liang3 ke1 xin1
อีตุ้ยฉิงเหรินเหลี่ยงเคอซิน
คนรักคู่หนึ่ง สองหัวใจ

无论现在或将来的未来
wu2 lun4 xian4 zai4 huo4 jiang1 lai2 de wei4 lai2
อู๋ลุ่นเซี่ยนไจ้ฮั่วเจียงไหลเตอเว่ยไหล
ไม่ว่าจะตอนนี้หรืออนาคตข้างหน้า

我们说的每句对白
wo3 men shuo1 de mei3 ju4 dui4 bai2
หวั่วเมินซัวเตอเหม่ยจี้ว์ตุ้ยไป๋
ทุกถ้อยคำที่เราเคยได้กล่าว

可以写在书里
ke3 yi3 xie3 zai4 shu1 li3
เข่ออี่เสี่ยไจ้ซูหลี่
สามารถจารึกไว้ในหนังสือ

不像Romeo & Julie
bu2 xiang4 Romeo & Julie
ปู๋เซี่ยง โรมิโอ แอนด์ จูลี่
ไม่เหมือนโรมิโอ จูเลียต

戏剧真的很难处理
xi4 ju4 zhen1 de hen3 nan2 chu4 li3
ซี่จี้ว์เจินเตอเหิ่นหนานชู่หลี่
บทละครนั้นยากจัดการ

Keeping it real
คีปปิ้ง อิท เรียล
ปล่อยให้เป็นไปตามความเป็นจริง

这样子最有 feel
zhe4 yang4 zi zui4 you3 feel
เจ้อยั่งจื่อจุ้ยโหย่ว ฟิลล์
จึงจะได้อารมณ์ที่สุด

一起面对 now that's the deal
yi4 qi3 mian4 dui4 now that's the deal
อี้ฉี่เมี่ยนตุ้ย นาว แดท ซ เดอ ดีล
เผชิญทุกสิ่งไปด้วยกัน คือข้อตกลงของเรา

当人问 他们到㡳配不配
dang1 ren2 wen4 ta1 men dao4 di3 pei4 bu2 pei4
ตังเหรินเวิ่นทาเหมินเต้าตี่เพ่ยปู๋เพ่ย
หากใครถามว่าพวกเราเหมาะสมกันจริงๆ หรือไม่

直接回答 天生一对
zhi2 jie1 hui2 da2 tian1 sheng1 yi1 dui4
จื๋อเจียหุยต๋า เทียนเซิงอีตุ้ย
จงตอบไปว่าเราคือคู่แท้ฟ้าประทาน

ซ้ำ **-*** 1 รอบ