เพลง "หนี่ว์ไห(女孩)" ที่แปลว่า สาวน้อย เป็นเพลงฮิตเมื่อปี ค.ศ.2015 ของนักร้องหนุ่มไต้หวัน เหว่ย หลี่อัน(韦礼安 William Wei) ที่เขาทั้งแต่งเองและร้องเอง โดยเพลงนี้ยังใช้ประกอบละครไต้หวันเรื่อง Baby Daddy(长不大的爸爸) ทั้งยังคงมีคนคลิกฟังอย่างสม่ำเสมอจนปัจจุบันยอดผู้เข้าชมในยูทูปเกิน 16 ล้านครั้ง ไปเรียบร้อยแล้ว
เพลงนี้อาจหมายถึงผู้ชายคนหนึ่งที่รักผู้หญิงคนหนึ่งอย่างแท้จริง ยิ่งไปกว่านั้นยังหมายถึงรักแท้ที่ไม่มีเงื่อนไข นั่นคือความรักและปรารถนาดีของพ่อ ที่มีต่อลูกสาวน้อยของเขาตลอดกาล
女孩 不想看你受一样的伤害
nv3 hai2 bu4 xiang3 kan4 ni3 shou4 yi1 yang4 de shang1 hai4
หนี่ว์ไห ปู้เสี่ยงเย่าหนี่โซ่วอียั่งเตอซังไฮ่
สาวน้อย ไม่อยากให้เธอเจ็บเหมือนเช่นเคยมา
所以学会溺爱
suo3 yi3 xue2 hui4 ni4 ai4
สัวอี่เสวียฮุ่ยนี่ไอ้
ดังนั้นจงเรียนรู้ที่จะรักให้เป็น
一而再 再而再 三而再 的错怪
yi1 er2 zai4 zai4 er2 zai4 san1 er2 zai4 de cuo4 guai4
อีเอ๋อร์ไจ้ ไจ้เอ๋อร์ไจ้ ซานเอ๋อร์ไจ้เตอชั่วไกว้
พลาดครั้งหนึ่ง ยังมีครั้งต่อไป มีครั้งต่อไป
到底要什么姿态
duo4 di3 yao4 shen2 me zi1 tai4
เต้าตี่เย่าเสินเมอจือไท่
ที่แท้แล้วท่าทีแบบไหน
才不会显得我在使坏
cai2 bu2 hui4 xian3 de wo3 zai4 shi3 huai4
ไฉปู๋ฮุ่ยเสี่ยนเตอหวั่วไจ้สื่อฮ่วย
จึงจะดูไม่เหมือนฉันคิดมิดีมิร้าย
来者不善 善者不来
lai2 zhe2 bu2 shan4 shan4 zhe2 bu4 lai2
ไหลเจ๋อปู๋ซั่น ซั่นเจ๋อปู้ไหล
ผู้มาคิดไม่ดี ถ้าคิดดีคงไม่มา
因为我也曾经站在门外
yin1 wei4 wo3 ye3 ceng2 jin1 zhan4 zai4 men2 wai4
อินเว่ยหวั่วเหยี่ยเฉิงจิงจั้นไจ้เหมินไว่
ฉันรู้เพราะฉันเคยเป็นผู้(คิดไม่ดี) มาก่อน
*为了你上山下海 为了你掏空口袋
wei4 le ni3 shang4 shan1 xia4 hai3 wei4 le ni3 tao1 kong1 kou3 dai4
เว่ยเลอหนี่ซั่งซานซย่าไห่ เว่ยเลอหนี่เทาคงโข่วไต
เพื่อเธอฉันขึ้นเขาลงห้วย เพื่อเธอฉันเปย์ได้หมดกระเป๋า
满足你眼神里的期待
man3 zu2 ni3 yan3 shen2 li3 de qi1 dai4
หม่านจู๋หนี่เหยี่ยนเสินหลี่เตอชีไต้
เพื่อสนองสายตาเฝ้ารอของเธอคู่นั้น
为了你不敢懈怠 再累也伪装起来
wei4 le ni3 bu4 gan3 xie4 dai4 zai4 lei4 ye3 wei3 zhuang1 qi3 lai2
เว่ยเลอหนี่ปู้กั่นเซี่ยไต้ ไจ้เล่ยเหยี่ยเหว่ยจวงฉี่ไหล
เพื่อเธอไม่เคยท้อถอย เหนื่อยล้าก็กลบเกลื่อนไว้
为了你眼神里的崇拜**
wei4 le ni3 yan3 shen2 li3 de chong2 bai4
เว่ยเลอหนี่เหยี่ยนเสินหลี่เตอฉงไป้
เพื่อสนองสายตาบูชาที่มองมาของเธอ
女孩 我的故事因为你而展开
nv3 hai2 wo3 de gu4 shi4 yin1 wei4 ni3 er2 zhan3 kai1
หนี่ว์ไห หวั่วเตอกู้ซื่ออินเว่ยหนี่เอ๋อร์จั่นไค
สาวน้อย เรื่องราวชีวิตฉันมีความหมายได้เพราะเธอ
为你学会忍耐 为你 坏习惯我都改
wei4 ni3 xue2 hui4 ren3 nai4 wei4 ni3 huai4 xi2 guan4 wo3 dou1 gai3
เว่ยหนี่เสวียฮุ่ยเหริ่นไน่ เว่ยหนี่ฮ่วยสีก้วนหวั่วโตวก่าย
เพื่อเธอ ฉันเรียนรู้ที่จะอดทน เพื่อเธอ ฉันจึงเปลี่ยนแปลงตัวเองใหม่
女孩 不想看你受一样的伤害
nv3 hai2 bu4 xiang3 kan4 ni3 shou4 yi1 yang4 de shang1 hai4
หนี่ว์ไห ปู้เสี่ยงคั่นหนี่โส่วอียั่งเตอซังไฮ่
สาวน้อย ไม่อยากให้เธอเจ็บเหมือนเช่นเคยมา
所以学会溺爱 错怪 你真正要的爱
suo3 yi3 xue2 hui4 ni4 ai4 cuo4 guai4 ni3 zhen1 zheng4 yao4 de ai4
สัวอี่เสวียฮุ่ยนี่ไอ้ ชั่วไกว้ หนี่เจินเจิ้งเย่าเตอไอ้
งนั้นจงเรียนรู้ที่จะรักให้เป็น ผิดพลาด และเจอรักแท้ที่เธอต้องการ
ซ้ำ *-** 1 รอบ
***女孩 我的故事因为你而展开
nv3 hai2 wo3 de gu4 shi4 yin1 wei4 ni3 er2 zhan3 kai1
หนี่ว์ไห หวั่วเตอกู้ซื่ออินเว่ยหนี่เอ๋อร์จั่นไค
สาวน้อย เรื่องราวชีวิตฉันมีความหมายได้เพราะเธอ
为你学会忍耐 为你 坏习惯我都改
wei4 ni3 xue2 hui4 ren3 nai4 wei4 ni3 huai4 xi2 guan4 wo3 dou1 gai3
เว่ยหนี่เสวียฮุ่ยเหริ่นไน่ เว่ยหนี่ฮ่วยสีก้วนหวั่วโตวก่าย
เพื่อเธอ ฉันเรียนรู้ที่จะอดทน เพื่อเธอ ฉันจึงเปลี่ยนแปลงตัวเองใหม่
女孩 不想看你受一样的伤害
nv3 hai2 bu4 xiang3 kan4 ni3 shou4 yi1 yang4 de shang1 hai4
หนี่ว์ไห ปู้เสี่ยงคั่นหนี่โส่วอียั่งเตอซังไฮ่
สาวน้อย ไม่อยากให้เธอเจ็บเหมือนเช่นเคยมา
所以学会溺爱
suo3 yi3 xue2 hui4 ni4 ai4
สัวอี่เสวียฮุ่ยนี่ไอ้
งนั้นจงเรียนรู้ที่จะรักให้เป็น
一而再 再而再 三而再 的错怪****
yi1 er2 zai4 zai4 er2 zai4 san1 er2 zai4 de cuo4 guai4
อีเอ๋อร์ไจ้ ไจ้เอ๋อร์ไจ้ ซานเอ๋อร์ไจ้เตอชั่วไกว้
พลาดครั้งหนึ่ง ยังมีครั้งต่อไป มีครั้งต่อไป
你还需要我的胸怀 (夜里哭泣像个小孩)
ni3 zai4 xu1 yao4 wo3 de xiong1 huai2 (ye4 li3 ku1 qi4 xiang4 ge4 xiao3 hai2)
หนี่ไหซีว์เย่าหวั่วเตอซยงหวย(เยี่ยหลี่คูชี่เซี่ยงเก้อเสี่ยวไห)
เธอยังคงต้องการอ้อมกอดของฉัน (ร้องไห้ในค่ำคืนราวกับเด็กน้อย)
你还一样是我的女孩 (不用担心我随时都在)
ni3 hai2 yi1 yang4 shi4 wo3 de xiao3 hai2(bu2 yong4 dan1 xin1 wo3 sui2 shi2 dou2 zai4)
หนี่ไหอียั่งซื่อหวั่วเตอหนี่ว์ไห(ปู๋ย่งตานซินหวั่วสุยสือโตวไจ้)
เธอยังเป็นสาวน้อยของฉันเหมือนเดิม(ไม่ต้องกังวล ฉันอยู่ตรงนี้เสมอ)
其实是我还需要你 对我依赖
qi2 shi2 shi4 wo3 hai2 xu1 yao4 ni3 dui4 wo3 yi1 lai4
ฉีสือซื่อหวั่วไหซีว์เย่าหนี่ ตุ้ยหวั่วอีไล่
แท้ที่จริงแล้วฉันยังต้องการให้เธอพึ่งพิงฉัน
ซ้ำ ***-**** 1 รอบ
请原谅 我不想那么快和你 分开 (我的女孩)
qing3 yuan2 liang4 wo3 bu4 xiang3 na4 me kuai4 he2 ni3 fen1 kai1(wo3 de nv3 hai2)
ฉิ่งหยวนเลี่ยงหวั่วปู้เสี่ยงน่าเมอไคว่เหอหนี่เฟินไค(หวั่วเตอหนี่ไห)
ได้โปรดอภัย ที่ฉันไม่อยากแยกจากเธอเร็วเกินไป(สาวน้อยของฉัน)
一而再 再而再 三而再 的
yi1 er2 zai4 zai4 er2 zai4 san1 er2 zai4 de
อีเอ๋อร์ไจ้ ไจ้เอ๋อร์ไจ้ ซานเอ๋อร์ไจ้เตอ
พลาดครั้งหนึ่ง ยังมีครั้งต่อไป มีครั้งต่อไป
什么才是你真正要的
shen2 me cai2 shi4 ni3 zhen1 zheng4 yao4 de
เสินเมอไฉซื่อหนี่เจินเจิ้งเย่าเตอ
เพื่อพบสิ่งใดที่เธอต้องการอย่างแท้จริง
请原谅 我不想要那么快 就和你 分开
qing3 yuan2 liang4 wo3 bu4 xiang3 yao4 na4 me kuai4 jiu4 he2 ni3 fen1 kai1
ฉิ่งหยวนเลี่ยงหวั่วปู้เสี่ยงเย่าน่าเมอไคว่ จิ้วเหอหนี่เฟินไค
ได้โปรดอภัย ที่ฉันไม่อยากแยกจากเธอเร็วอย่างนี้