เพลง "เติ่งอีเก้อฉิงเทียน(等一个晴天)" ซึ่งแปลว่า รอวันฟ้าใส เป็นเพลงเก่าเมื่อปี ค.ศ. 2006 ของนักร้องหญิงชาวสิงคโปร์เชื้อชาติจีน ไช่ ฉุนจุย(Joi Chua)
ไช่ ฉุนจุย เกิดที่สิงคโปร์เมื่อปี ค.ศ. 1978 เข้าวงการเพลงด้วยการเป็นศิลปินฝึกหัดค่าย Ocean Butterflies Music สิงคโปร์ จากนั้นออกอัลบั้มผลงานเพลงแรกในชีวิต ที่ใช้ชื่อตัวเองเป็นชื่ออัลบั้ม ในปี ค.ศ.2000 ก่อนที่จะย้ายไปสังกัดค่ายเพลง Music Street สิงคโปร์และมีอัลบั้มเพลงลำดับที่สองชื่อว่า "รื่อชู(日出)" ออกมาในปี ค.ศ.2004 และคว้ารางวัลศิลปินรุ่นใหม่ยอดเยี่ยมไปครอง หลังจากนั้นออกอัลบั้ม "ชิ่งซิ่งยงโหย่วไช่ฉุนจุย《庆幸拥有蔡淳佳》"ในปี ค.ศ.2007 อันเป็นอัลบั้มที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล Golden Melody Awards ไต้หวัน อีกทั้งเพลง "หนี่ว์เหรินเมินเตอคาเฟย(女人们的咖啡)" ที่เธอร้องร่วมกับศิลปินหญิง จิน ไห่ซิน(金海心) ยังติดชาร์ตอันดับหนึ่ง Global Chinese Music และ ERC Chinese Top Ten Awards ด้วย
หลังจากมีผลงานเพลงต่อเนื่องยาวนาน ปี ค.ศ. 2016 ไช่ ฉุนจุย เริ่มมี world tour คอนเสิร์ต ของตนเอง อีกทั้งในปี 2017 นี้ นอกจากงานทัวร์คอนเสิร์ตแล้ว เธอยังออกอัลบั้มผลงานล่าสุดที่มีชื่อว่า "หวั่วซื่อหวั่ว(我是我)" ออกมาให้แฟนๆ หายคิดถึงอีกด้วย
阳光中风筝断了线
yang2 guang1 zhong1 feng1 zheng1 duan4 le xian4
หยังกวงจงเฟิงเจิงต้วนเลอเซี่ยน
ว่าวลอยหลุดจากสายป่านกลางเปลวแดด
往事般落在我面前
wang3 shi4 ban1 luo4 zai4 wo3 mian4 qian2
หวั่งซื่อปันลั่วไจ้หวั่วเมี่ยนเฉียน
หล่นลงตรงหน้าฉันพร้อมกับเรื่องราวอดีต
那是谁忘了放风筝握紧一点
na4 shi4 shei2 wang4 le fang4 feng1 zheng1 wo4 jin3 yi4 dian3
น่าซื่อเสยวั่งเลอฟั่งเฟิงเจิงวั่วจิ่นอี้เตี่ยน
ใครกันหนอลืมมัดว่าวน้อยให้แน่นอีกนิด
捡起了那年的秋天
jian3 qi3 le na4 nian2 de qiu1 tian1
เจี่ยนฉี่เลอน่าเหนียนเตอชิวเทียน
หยิบฤดูใบไม้ร่วงของปีนั้นขึ้นมา
阳光中我住雨里面
yang2 guang1 zhong1 wo3 zhu4 yu3 li3 mian4
หยังกวงจงหวั่วจู้อี่ว์หลี่เมี่ยน
ในแสงแดด ฉันอยู่ท่ามกลางฝนโปรย
你给我风筝和蓝天
ni3 gei3 wo3 feng1 zheng1 he2 lan2 tian1
หนี่เก่ยหวั่วเฟิงเจิงเหอหลันเทียน
เธอมอบให้ฉันทั้งว่าวน้อยและฟ้าสีคราม
那是我忘了将幸福握紧一点
na4 shi4 wo3 wang4 le jiang1 xing4 fu2 wo4 jin3 yi4 dian3
น่าซื่อหวั่ววั่งเลอเจียงซิ่งฝูวั่วจิ่นอี้เตี่ยน
ในตอนนั้น ฉันลืมที่จะกำความสุขไว้ให้แน่นอีกนิด
感谢你最后的相约
gan3 xie4 ni3 zui4 hou4 de xiang1 yue1
ก่านเซี่ยหนี่จุ้ยโฮ่วเตอเซียงเยว์
ขอบคุณเธอสำหรับการนัดกันในครั้งสุดท้าย
*等一个晴天我们会再相见
deng3 yi1 ge4 qing2 tian1 wo3 men hui4 zai4 xiang1 jian4
เติ่งอีเก้อฉิงเทียนหวั่วเมินฮุ่ยไจ้เซียงเจี้ยน
รอวันฟ้าใส เราจะพบกันอีกครั้ง
你说了风吹我就听见
ni3 shuo1 le feng1 chui1 wo3 jiu4 ting1 jian4
หนี่ซัวเลอเฟิงชุยหวั่วจิ้วทิงเจี้ยน
เธอบอกว่าเมื่อสายลมพัดฉันจะได้ยิน
笑着说再见就一定会再见
xiao4 zhe shuo1 zai4 jian4 jiu4 yi1 ding4 hui4 zai4 jian4
เซี่ยวเจอะซัวไจ้เจี้ยนจิ้วอีติ้งฮุ่ยไจ้เจี้ยน
พูดด้วยรอยยิ้มว่าแล้วพบกันใหม่ ย่อมได้พบกันแน่
心晴朗就看得到永远**
xin1 qing2 lang3 jiu4 kan4 de dao4 yong3 yuan3
ซินฉิงหลั่งจิ้วคั่นเตอเต้าหย่งหย่วน
เมื่อใจปลอดโปร่ง ย่อมมองเห็นอนาคตในนิรันดร์
阳光在抚摸我的脸
yang2 guang1 zai4 fu3 mo1 wo3 de lian3
หยังกวงไจ้ฝู่มัวหวั่วเตอเหลี่ยน
แสงแดดอาบไล้ใบหน้าฉัน
感觉到你还在身边
gan3 jue2 dao4 ni3 hai2 zai4 shen1 bian1
กั่นเจวี๋ยเต้าหนี่ไหไจ้เซินเปียน
รู้สึกเหมือนเธอยังอยู่ข้างกาย
那是秋牵回忆的手温暖一点
na4 shi4 qiu1 qian1 hui2 yi4 de shou3 wen1 nuan3 yi4 dian3
น่าซื่อชิวเชียนหุยอี้เตอโส่วเวินหน่วนอี้เตี่ยน
นั่นคืออุ้งหัตถ์แห่งความทรงจำที่อ่อนโยน
我独自散步在昨天
wo3 du2 zi4 san4 bu4 zai4 zuo2 tian1
หวั่วตู๋จื้อซ่านปู้ไจ้จั๋วเทียน
ฉันเดินทอดน่องอยู่ในอดีตเพียงลำพัง
阳光在照亮你的脸
yang2 guang1 zai4 zhao4 liang4 ni3 de lian3
หยังกวงไจ้เจ้าเลี่ยงหนี่เตอเหลี่ยน
แสงแดดส่องให้ใบหน้าเธอสว่าง
难忘你微笑的双眼
nan2 wang4 ni3 wei1 xiao4 de shuang1 yan3
หนานวั่งหนี่เวยเซี่ยวเตอซวงเหยี่ยน
ไม่อาจลืมแววตาเปื้อนยิ้มของเธอ
那是你让离别可以晴朗一点
na4 shi4 ni3 rang4 li2 bie2 ke3 yi3 qing2 lang3 yi4 dian3
น่าซื่อหนี่รั่งหลีเปี๋ยเข่ออี่ฉิงหลั่งอี้เตี่ยน
ซึ่งเธอทำให้วันจากลาไม่ทุกข์เศร้าจนเกินไป
你背影我目送到今天
ni3 bei4 ying3 wo3 mu4 song4 dao4 jin1 tian1
หนี่เป้ยอิ่งหวั่วมู่ส่งเต้าจินเทียน
ฉันมองส่งเงาหลังของเธออยู่จวบจนถึงวันนี้
ซ้ำ *-** 2 รอบ
因为很想念每天都是晴天
yin1 wei4 hen3 xiang3 nian4 mei3 tian1 dou1 shi4 qing2 tian1
อินเว่ยเหินเสี่ยงเนี่ยนเหม่ยเทียนโตวซื่อฉิงเทียน
เพราะคิดถึงเหลือเกิน ทุกวันจึงเป็นวันฟ้าใส
心晴朗就看到永远
xin1 qing2 lang3 jiu4 kan4 dao4 yong3 yuan3
ซินฉิงหลั่งจิ้วคั่นเต้าหย่งหย่วน
เมื่อใจปลอดโปร่ง ย่อมมองเห็นอนาคตในนิรันดร์
阳光中风筝飞上天
yang2 guang1 zhong1 feng1 zheng1 fei1 shang4 tian1
หยังกวงจงเฟิงเจิงเฟยซั่งเทียน
ว่าวลอยบนท้องฟ้ากลางแสงแดด
你笑着回到我面前
ni3 xiao4 zhe hui2 dao4 wo3 mian4 qian2
หนี่เซี่ยวเจอะหุยเต้าหวั่วเมี่ยนเฉียน
เธอแย้มยิ้มกลับมาอยู่ตรงหน้าฉัน
让我像那风筝贴著天空的脸
rang4 wo3 xiang4 na4 feng1 zheng1 tie1 zhe tian1 kong1 de lian3
รั่งหวั่วเซี่ยงน่าเฟิงเจิงเทียเจอะเทียนคงเตอเหลี่ยน
ให้ฉันเป็นดั่งว่าวน้อยได้แอบอิงฟ้ากว้าง
让爱是今生不断的线
rang4 ai4 shi4 jin1 sheng1 bu2 duan4 de xian4
รั่งไอ้ซื่อจินเซิงปู๋ต้วนเตอเซี่ยน
ทำให้รัก คือสายใยที่ไม่มีวันขาดรอน