xs
xsm
sm
md
lg

"แสงจันทร์ตัดไม่ขาด"...ความรักก็เช่นกัน ผลงานเพลงล่าสุดจากสุดยอดนักร้องฮ่องกง เอสัน เฉิน

เผยแพร่:   โดย: MGR Online

เพลง "เสยไหลเจี่ยนเย่ว์กวง(谁来剪月光)" ซึ่งแปลเป็นไทยว่า ใครกันจะตัดแสงจันทร์ให้ขาดได้ เป็นเพลงใหม่ที่ปล่อยออกมาเมื่อเดือนสิงหาคม ปีนี้(2017)ของ เฉิน อี้ซวิ่น(陈奕迅) หรือ เอสัน เฉิน ศิลปินนักร้องแถวหน้าของฮ่องกง

เอสัน เฉิน เป็นศิลปินที่ได้รับรางวัลด้านงานเพลงเยอะที่สุดในเอเชีย เป็นหนึ่งในสองศิลปินที่ไม่ใช่ชาวไต้หวันแต่ได้รับรางวัล Taiwan's Golden Melody Awards มาครอง โดยอีกคนที่เคยสร้างปรากฏการณ์นี้ก็คือเทพเจ้าแห่งเพลง จาง เสวียโหย่ว อัลบั้มเพลงกวางตุ้ง U87 ซึ่งตั้งตามชื่อไมโครโฟนตัวโปรดของ เฉิน อี้ซวิ่น ได้รับการการันตีจากนิตยสารไทม์ (TIME)ให้เป็น 1 ใน 5 อัลบั้มเพลงเอเชียที่ควรมีไว้ในครอบครอง ไม่นับสถิติที่เขาเป็นศิลปินชายที่ทำรายได้จากยอดขายเพลงสูงสุดในเกาะไต้หวัน ปี พ.ศ. 2545, 2546 และ 2550

แม้ว่า เฉิน อี้ซวิ่น อาจจะไม่ได้เป็นที่รู้จักมากนักในประเทศแถบตะวันตก แต่เขามีชื่อเสียงโด่งดังและมีแฟนคลับนับล้านๆ คนในประเทศจีน กับผลงานอัลบั้มมากกว่า 30 ชุด ว่ากันว่าเขาคือนักร้องจีนที่โด่งดังที่สุดคนหนึ่งนับจากปี 2540 เป็นต้นมา นอกจากนี้ยังได้รับขนานนามว่าเป็น “เทพเจ้าแห่งเพลง” คนที่ 3 ต่อจาก แซม ฮุย และ จาง เสวียโหย่ว และเป็นศิลปินชาวจีนคนแรกที่ได้เปิดการแสดงคอนเสิร์ต ณ O2 Arena สถานที่จัดเวทีจัดคอนเสิร์ตระดับโลก 2 หมื่นที่นั่งกลางกรุงลอนดอน เมื่อปี 2555

我找不到那个妳曾说的远方
wo3 zhao3 bu2 dao4 na4 ge4 ni3 ceng2 shuo1 de yuan3 fang1
หวั่วเจ่าปู๋เต้าน่าเก้อหนี่เฉิงซัวเตอหย่วนฟัง
ฉันเสาะหาไม่พบ "ที่แสนไกล" ที่เธอเคยบอกไว้

也想不到要怎么问妳别来无恙
ye3 xiang3 bu2 dao4 yao4 zen3 me wen4 ni3 bie2 lai2 wu2 yang4
เหยี่ยเสี่ยงปู๋เต้าเย่าเจิ่นเมอเวิ่นหนี่เปี๋ยไหลอู๋ยั่ง
จึงไม่อาจหาหนทางถามไถ่ว่า เธอสบายดีไหม?

世界乱的一塌糊涂可是能怎样
shi4 jie4 luan4 de yi1 ta1 hu2 tu ke3 shi4 neng2 zen3 yang4
ซื่อเจี้ยล่วนเตออี้ทาหูถุเข่อซื่อเหนิงเจิ่นยั่ง
โลกแสนสับสนวุ่นวาย แต่จะทำอย่างไรได้

偶尔抬起头来还好有颗月亮可赏
ou3 er3 tai2 qi3 tou2 lai2 hai2 hao3 you3 ke1 yue4 liang ke3 shang3
โอ่วเอ่อร์ไถฉี่โถวไหลไหเห่าโหย่วเคอเย่ว์เลี่ยงเข่อสั่ง
ดีที่บางคราเมื่อแหงนหน้าขึ้นมอง ยังได้ชมจันทร์

太多回忆要我怎么摆进行李箱
tai4 duo1 hui2 yi4 yao4 wo3 zen3 me bai3 jin4 xing2 li3 xiang1
ไท่ตัวหุยอี้เย่าหวั่วเจิ่นเมอไป่จิ้นสิงหลี่เซียง
ความทรงจำมากมายจนฉันไม่อาจยัดใส่ในกระเป๋า

一直没哭一直走路走灰多少太阳
yi4 zhi2 mei2 ku1 yi4 zhi2 zou3 lu4 zou3 hui1 duo1 shao3 tai4 yang2
อี้จื๋อเหมยคูอี้จื๋อโจ่วลู่โจ่วฮุยตัวเส่าไท่หยั่ง
ไม่เคยร้องไห้ ยังก้าวเดินต่อไปอย่างไม่รู้คืนวัน

因为往事没有办法悬赏
yin1 wwei4 wang3 shi4 mei2 you3 ban4 fa3 xuan2 shang3
อินเว่ยหวั่งซื่อเหมยโหย่วปั้นฝ่าเซวียนสั่ง
เพราะเรื่องในอดีต ไม่อาจจัดการด้วยรางวัลล่อใจ

隐形在那大街小巷
yin3 xing2 zai4 na4 da4 jie1 xiao3 xiang4
หยิ่นสิงไจ้น่าต้าเจียเสี่ยวเซี่ยง
มันหลบเร้นอยู่ตามถนนหนทาง

剪断了它还嚣张
jian3 duan4 le ta1 hai2 xiao1 zhang1
เจี่ยนต้วนเลอทาไหเซียวจัง
ยิ่งตัดขาดยิ่งท่วมทบทวี

我的嘴在说谎 说的那么漂亮
wo3 de zui3 zai4 shuo1 huang2 shuo1 de na4 me piao4 liang
หวั่วเตอจุ่ยไจ้ซัวหวงซัวเตอน่าเมอเพี่ยวเลี่ยง
ปากฉันกำลังโกหก พูดจาให้สวยหรู

说我早就忘了妳像月一样的俏脸庞
shuo1 wo3 zao3 jiu4 wang4 le ni3 xiang4 yue4 yi1 yang4 de qiao4 lian3 pang2
ซัวหวั่วเจ่าจิ้ววั่งเลอหนี่ เซี่ยงเย่ว์อียั่งเตอเชี่ยวเหลี่ยนผัง
ว่าฉันลืมใบหน้างามดุจดวงจันทร์ของเธอไปนานแล้ว

最怕一边忙呀忙一边回想那旧时光
zui4 pa4 yi1 bian1 mang2 ya1 mang2 yi1 bian1 hui2 xiang3 na4 jiu4 shi2 guang1
จุ้ยผ้าอี้เปียนหมังยาหมัง อี้เปียนหุยเสี่ยงน่าจิ้วสือกวง
กลัวที่สุดคือท่ามกลางการดิ้นรนยังคิดถึงช่วงเวลาเก่าๆ ขึ้นมา

剪不掉的是妳带泪的脸 还真是烦
jian3 bu2 diao4 de shi4 ni3 dai4 lei4 de lian3 hai2 zhen1 shi4 fan2
เจี่ยนปู๋เตี้ยวเตอซื่อหนี่ไต้เล่ยเตอเหลี่ยน ไหเจินซื่อฝาน
ที่ตัดไม่ขาดคือใบหน้าอาบน้ำตาของเธอ รบกวนจิตใจ

多少原因将我绑在半夜屋顶上
duo1 shao3 yuan2 yin1 jiang1 wo3 bang3 zai4 wu1 ding3 shang4
ตัวเส่าหยวนอินเจียงหวั่วปั่งไจ้ปั้นเยี่ยอูติ่งซั่ง
หลายเหตุผลรั้งฉันไว้บนหลังคาบ้านกลางรัตติกาล

一直没再爱一个人如今就是这样
yi4 zhi2 mei2 zai4 ai4 yi1 ge4 ren2 ru2 jin1 jiu4 shi4 zhe4 yang4
อี้จื๋อเหมยไจ้ไอ้อีเก้อเหริน หรูจินจิ้วซื่อเจ้อยั่ง
ที่ผ่านมาไม่เคยรักใครอีก ตอนนี้ก็ยังเป็นเช่นนั้น

因为故事跟妳说了一半
yin1 wei4 gu4 shi4 gen1 ni3 shuo1 le yi1 ban4
อินเว่ยกู้ซื่อเกินหนี่ซัวเลออีปั้น
เพราะเรื่องราวที่บอกเธอพูดออกไปเพียงครึ่ง

于是搁在所谓云端谁忘不了谁孤单
yu2 shi4 ge2 zai4 suo3 wei4 yun2 duan1 shei2 wang4 bu4 liao2 shei2 ga1 dan1
อี๋ว์ซื่อเก๋อไจ้สั่วเว่ยอวิ๋นตวนเสยวั่งปู้เหลียวเสยกูตาน
ใครลืมไม่ลง ใครเดียวดาย ล้วนละไว้ในม่านเมฆ

我的心在说谎 说下去会疯狂
wo3 de xin1 zai4 shuo1 huang2 shuo1 xia4 qu4 jiu4 feng1 kuang2
หวั่วเตอซินไจ้ซัวหวง ซัวซย่าชี่ว์ฮุ่ยเฟิงขวง
หัวใจฉันกำลังโกหก ให้พูดต่อไปคงบ้าตาย

如果没有月亮那些日子都无妨
ru2 guo3 mei2 you3 yue4 liang na4 xie1 ri4 zi dou1 wu2 fang2
หรูกั่วเหมยโหย่วเย่ว์เลี่ยงน่าเซียรื่อจื่อโตวอู๋ฝัง
หากไม่มีดวงจันทร์ วันเวลาเหล่านั้นคงไร้เรื่องราว

最怕一边忙呀忙一边想那旧时光
zui4 pa4 yi4 bian1 mang2 ya1 mang2 yi4 bian1 xiang3 na4 jiu4 shi2 guang1
จุ้ยผ้าอี้เปียนหมังยาหมัง อี้เปียนเสี่ยงน่าจิ้วสือกวง
กลัวที่สุดคือท่ามกลางการดิ้นรนยังคิดถึงช่วงเวลาเก่าๆ ขึ้นมา

剪不掉的是妳 带笑的苦 还真烦
jian3 bu2 diao4 de shi4 ni3 dai4 xiao4 de ku3 hai2 zhen1 fan2
เจี่ยนปู๋เตี้ยวเตอซื่อหนี่ ไต้เซี่ยวเตอขู่ ไหเจินฝาน
ที่ตัดไม่ขาดคือรอยยิ้มเศร้าๆ ของเธอ รบกวนจิตใจ

我的嘴又说了谎 说的那么漂亮
wo3 de zui3 you4 shuo1 le huang2 shuo1 de na4 me piao4 liang4
หวั่วเตอจุ่ยโย่วซัวเลอหวง ซัวเตอน่าเมอเพี่ยวเลี่ยง
ปากฉันกำลังโกหก พูดจาให้สวยหรู

以为已经忘了妳的那些美像月光它剪不断
yi3 wei2 yi3 jing1 wang4 le ni3 de na4 xie1 mei3 xiang4 yue4 guang1 ta1 jian3 bu2 duan4
อี่เหวยอี่จิงวั่งเลอหนี่เตอน่าเซียเหม่ย เซี่ยงเย่ว์กวงทาเจี่ยนปู๋ต้วน
คิดว่าลืมความงดงามของเธอไปแล้ว แต่เหมือนแสงจันทร์ที่ตัดไม่ขาด

因为爱早就钻进心脏
yin1 wei4 ai4 zao3 jiu4 zuan4 jin4 xin1 zang1
อินเว่ยไอ้เจ่าจิ้วจวนจิ้นซินจัง
เพราะรักสลักอยู่ในใจตลอดมา

心一跳泪就会烫
xin1 yi1 tiao4 lei4 jiu4 hui4 tang4
ซินอีเที่ยวเล่ยจิ้วฮุ่ยทั่ง
ใจเต้นไปพร้อมน้ำตาหลั่ง

那些带泪的脸
na4 xie1 dai4 lei4 de lian3
น่าเซียไต้เล่ยเตอเหลี่ยน
ใบหน้าอาบน้ำตา

带笑的苦 还真烦
dai4 xiao4 de ku3
ไต้เซี่ยวเตอคู ไหเจินฝาน
รอยยิ้มเศร้าๆ รบกวนจิตใจ

月亮是个凶手
yue4 liang shi4 ge4 xiong1 shou3
เย่ว์เลี่ยงซื่อเก้อซยงโส่ว
พระจันทร์คือฆาตกร

想妳的我 是通缉犯
xiang3 ni3 de wo3 shi4 tong1 ji1 fan4
เสี่ยงหนี่เตอหวั่วซื่อทงจีฟั่น
ฉันที่คิดถึงเธอคือผู้ร้ายที่ถูกออกหมายจับ

我有时候真的很怕望见那月光中的妳
wo3 you3 shi2 hou4 zhen1 de hen3 pa4 wang4 jian4 na4 yue4 guang1 zhong1 de ni3
หวั่วโหย่วสือโฮ่วเจินเตอเหิ่นผ้าวั่งเจี้ยนน่าเย่ว์กวงจงเตอหนี่
บางครากลัวเหลือเกินว่าจะเห็นใบหน้าของเธอปรากฏในแสงจันทร์

Save on your hotel - www.hotelscombined.co.th
กำลังโหลดความคิดเห็น...