xs
sm
md
lg

อมตะเพลงจีน "สุดขอบฟ้า" จาก กระบี่เย้ยยุทธจักร ปี 2000

เผยแพร่:   โดย: MGR Online

"เทียนหยา(天涯)" ซึ่งแปลว่า สุดขอบฟ้า เพลงนี้ เหริน เสียนฉี ร้องเพื่อประกอบละครจีนชุด กระบี่เย้ยยุทธจักร(笑傲江湖) ในปี ค.ศ. 2000 ซึ่งเป็นอีกหนึ่งเพลงของเขาที่ฮิตอย่างถล่มทลายไปทั่วประเทศจีนและประเทศที่มีชุมชนชาวจีนอาศัยอยู่ ถือเป็นอีกหนึ่งเพลงคลาสสิคที่ยังมีคนขออยู่ตามคาราโอเกะจวบจนปัจจุบัน

เหริน เสียนฉี(任贤齐) หรือ ริชชี่ คือหนึ่งในซูเปอร์สตาร์แดนมังกรที่โด่งดังที่สุดในยุค 90s ปี 1990 เขาเข้าวงการด้วยการเป็นนักร้องไต้หวัน และปีต่อมาก็เริ่มจับงานแสดง แต่ที่ทำให้แจ้งเกิดในเส้นทางบันเทิงจริงๆ คือผลงานเพลง ซินไท่หร่วน(心太软) ปี 1996 ที่ฮิตไปทั่วบ้านทั่วเมือง และดังต่อเนื่องกับผลงานเพลง "ตุ้ยเมี่ยนเตอหนี่ว์ไหคั่นกั้วไหล(对面的女孩看过来)" ปี 1998

ซึ่งนอกจากจะประสบความสำเร็จในด้านการขายเสียง เขายังโดดเด่นด้านการแสดง เคยรับบทเด่นเป็นหนุ่มใบ้ในภาพยนตร์รักโรแมนติก Fly Me To Polaris ปี 1999 คู่กับ จาง ปั๋วจือ หรือ ละครชุด มังกรหยก ภาคจอมยุทธอินทรี ปี 1998, กระบี่เย้ยยุทธจักร ปี 2000 รวมทั้ง ชอลิ้วเฮียง ปี 2001 เป็นต้น

สมยานามของเขาคือ "เทพบุตรแห่งเอเชีย" และ "ชายหนุ่มนิสัยดี"

ด้านชีวิตส่วนตัว เหริน เสียนฉี แต่งงานแล้วกับแฟนสาวที่คบกันมานาน มีพยานรักเป็นลูกสาว 1 คน ลูกชาย 1 คน ครอบครัวลงหลักปักฐานอยู่ที่ฮ่องกง

昏天又暗地忍不住的流星
hun1 tian1 you4 an4 di4 ren3 bu2 zhu4 de liu2 xing1
ฮุนเทียนโย่วอั้นตี้ เหริ่นปู๋จู้เตอหลิวซิง
ฟ้าหม่นแผ่นดินมืด ดาวตกมิอาจฝืน

烫不伤被冷藏一颗死心
tang4 bu4 shang1 bei4 leng3 cang2 yi4 ke1 si3 xin1
ทั่งปู้ซังเป้ยเหลิ่งฉังอี้เคอสื่อซิน
หัวใจตายด้านดวงหนึ่ง เยียบเย็นไม่เจ็บร้อน

苦苦的追寻 茫茫然失去
ku3 ku3 du zhui1 xun2 mang2 mang2 ran2 shi1 qu4
ขู่ขู่เตอจุยสวิน หมังหมังหรานซือชี่ว์
แสวงหาอย่างยากเย็นเพียงเพื่อสูญเสียไป

可爱的 可恨的 多可惜
ke3 ai4 de ke3 hen4 de duo1 ke3 xi1
เข่อไอ้เตอ เข่อเฮิ่นเตอ ตัวเข่อซี
ทั้งที่รัก ทั้งที่เกลียด แสนเสียดาย

*梦中的梦中 梦中人的梦中
meng4 zhong1 de meng4 zhong1 meng4 zhong1 ren2 de meng4 zhong1
เมิ่งจงเตอเมิ่งจง เมิ่งจงเหรินเตอเมิ่งจง
ในฝันของความฝัน ในความฝันของคนในฝัน

梦不到被吹散往事如风
meng4 bu2 dao4 bei4 chui2 san4 wang3 shi4 ru2 feng1
เมิ่งปู๋เต้าเป้ยชุยซั่นหวั่งซื่อหรูเฟิง
ไม่ทันได้ฝัน อดีตสลายไปดั่งสายลม

空空的天空 容不下笑容
kong1 kong1 de tian1 kong1 rong2 bu2 xia4 xiao4 rong2
คงคงเตอเทียนคง หรงปู๋ซย่าเซี่ยวหรง
ท้องนภาเวิ้งว้างแต่มิอาจบรรจุได้เพียงรอยยิ้ม

伤神的 伤人的 太伤心
shang1 shen2 de shang1 ren2 de tai4 shang1 zin1
ซังเสินเตอ ซังเหรินเตอ ไท่ซังซิน
เปลืองสมอง ทำร้ายคน ทำร้ายใจ

何必想何必问何处是我家
he2 bi4 xiang3 he2 bi4 wen4 he2 chu4 shi4 wo3 jia1
เหอปี้เสี่ยง เหอปี้เวิ่น เหอชู่ซื่อหวั่วจยา
เปล่าประโยชน์ที่จะคิด ที่จะถาม ที่ใดคือ "บ้าน" ของฉัน

爱也罢 恨也罢 算了吧
ai4 ye3 ba4 hen4 ye3 ba4 suan4 le ba
ไอ้เหยี่ยป้า เฮิ่นเหยี่ยป้า ซ่วนเลอปะ
รักก็ตาม เกลียดก็ตาม ให้แล้วกันไป

问天涯 望断了天涯
wen4 tian1 ya2 wang4 duan4 le tian1 ya2
เวิ่นเทียนหยา วั่งต้วนเลอเทียนหยา
ถามขอบฟ้า ขอบฟ้าไกลสุดลูกหูสุดตา

赢得了天下 输了她**
ying2 de2 le tian1 xia4 shu1 le ta1
อิ๋งเต๋อเลอเทียนซย่า ซูเลอทา
ได้ชัยทั่วหล้า กลับพ่ายแพ้แก่ "นาง"

挥别的种种挥不去的种种
hui1 bie2 de zhong3 zhong3 hui1 bu2 qu4 de zhong3 zhong3
ฮุยเปี๋ยเตอจ่งจ่ง ฮุยปู๋ชี่ว์เตอจ่งจ่ง
โบกมือลาจากทุกสิ่ง แต่หลายสิ่งไม่ลับลา

毁不了被淹没一往情深
hui3 bu4 liao2 bei4 yan1 mo4 yi4 wang3 qing2 shen1
หุ่ยปู้เหลียวเป้ยเยียนมั่วอี้หวั่งฉิงเซิน
มิอาจทำลายได้เพียงถมทับไว้ในใจ

忍已无可忍 恨不得别人
ren3 yi3 wu2 ke3 ren3 hen4 bu4 de2 bie2 ren2
เหริ่นอี่อู๋เข่อเหริ่น เฮิ่นปู้เต๋อเปี๋ยเหริน
อดทนจนเกินทน ปรารถนาใน "ผู้อื่น" เหลือเกิน

害人的 迷人的 痴情人
hai4 ren2 de mi2 ren2 de chi1 qing2 ren2
ไฮ่เหรินเตอ หมีเหรินเตอ ชือฉิงเหริน
ผู้ที่ชวนให้คลั่งไคล้งมงายจนปวดร้าว

也挣扎也牵挂 也不是办法
ye3 zheng1 zha2 ye3 qian1 gua4 ye3 bu2 shi4 ban4 fa3
เหยี่ยเจิงจ๋าเหยี่ยเชียนกว้าเหยี่ยปู๋ซื่อปั้นฝ่า
ดิ้นรนขัดขืน หรือคะนึงหา ล้วนไร้ผล

走也罢 留也罢 错了吗
zou3 ye3 ba4 liu2 ye3 ba4 cuo4 le ma
โจ่วเหยี่ยป้า หลิวเหยี่ยป้า ชั่วเลอมะ
จากไปก็ตาม รั้งอยู่ก็ตาม ผิดที่ใด

今天涯 明天又天涯
jin1 tian1 ya2 ming2 tian1 you4 tian1 ya2
จินเทียนหยา หมิงเทียนโย่วเทียนหยา
วันนี้ห่างสุดขอบฟ้า พรุ่งนี้สุดขอบฟ้าเช่นเดิม

狠狠一巴掌忘了吧
hen3 hen3 yi4 ba1 zhang1 wang4 le ba
เหินเหอ่นอี้ปาจัง วั่งเลอปะ
ตบตัวเองแรงๆ สักฝ่ามือ แล้วลืมเสียเถิด

ซ้ำทั้งหมด 1 รอบ
ซ้ำ *-** 1 รอบ

la la la

Save on your hotel - www.hotelscombined.co.th
กำลังโหลดความคิดเห็น...