เพลง "เตาเจี้ยนหรูเมิ่ง(刀剑如梦)" ซึ่งแปลว่า ดาบกระบี่ดุจความฝัน เป็นเพลงประกอบละครจีนชุด "กระบี่ฟ้าดาบมังกร" เวอร์ชั่นไต้หวัน ปี1994(2537) ที่มี "หม่า จิ่งเทา" แสดงนำในบท เตีย บ่อกี้ ประกบ "เยี่ย ถง" และ "โจว ไห่เม่ย"
เพลงนี้ประพันธ์เนื้อร้อง ทำนอง และขับร้องโดย โดย โจว หวาเจี้ยน หนึ่งในศิลปินชายยุค 90s ที่โด่งดังที่สุดในฮ่องกง ไต้หวัน และหมู่คนเชื้อสายจีนทั่วเอเชียสมัยนั้น
โจว หวาเจี้ยน(周华健) เกิดเมื่อปี 1960 ที่ฮ่องกง เมื่ออายุได้ 19 ปีเขาเดินทางไปศึกษาต่อที่ไต้หวัน และได้มีโอกาสเซ็นสัญญาเป็นศิลปินสังกัด Rock Reccord ในปี 1986 จากนั้นจึงมีผลงานเพลงออกมาเรื่อย หลายๆ เพลงของเขายังคงเป็นเพลงฮิตติดหูจวบจนปัจจุบัน ไม่ว่าจะเป็นเพลง "เผิงโหย่ว(朋友)" บทเพลง "เพื่อน" ที่ร้องกันได้คล่องทุกเพศทุกวัย เพลง "รั่งหวั่วสี่ฮวนรั่งหวั่วโยว(让我欢喜让我忧)" ที่แปลว่า "ให้ฉันปรีดาและอาดูร" ที่ฮิตถล่มทลายคว้ารางวัลเพลงยอดเยี่ยมประจำปี 1993 จาก Golden Melody Awards ไต้หวัน รวมทั้งเพลง "ไอ้เซียงสุย(爱相随)" ที่แปลว่า "รักติดตามไป" โดยในยุคหนึ่ง โจว หวาเจี้ยน ถือว่าเป็นศิลปินที่ดังที่สุดในฮ่องกง ไต้หวัน และในหมู่คนเชื้อสายจีนทั่วเอเชีย
นอกจากนี้ ในยุค 90 เมื่อครั้งกำลังโด่งดังในไต้หวัน โจว หวาเจี้ยน กลับไปสร้างงานที่ฮ่องกงบ้านเกิด ผลปรากฏว่าเพลงของเขาฮิตถล่มทลาย ยอดขายสูงกว่า 3 ใน 4 จตุรเทพฮ่องกงที่โด่งดังมากในขณะนั้นอันประกอบไปด้วย หลิว เต๋อหัว, กัว ฟู่เฉิง และหลี หมิง ยอดขายเพลงของเขาถึงขั้นสูสีกับจาง เสวียโหย่ว 1 ใน 4 จตุรเทพฮ่องกงที่โดดเด่นด้านงานเพลงที่สุด ความสำเร็จของโจว ฮวาเจี้ยนสร้างความฮือฮาจนทำให้สื่อมวลชนตั้งสมยาให้เขาในตอนนั้นว่าเป็น "เพชรฆาตจตุรเทพ" เลยทีเดียว อีกทั้งในไต้หวันเอง สื่อมวลชนบางส่วนยังยกให้เขาเป็นจตุรเทพไต้หวันยุค 90 ร่วมกับ ฉี ฉิน, หวัง เจี๋ย และ ถง อันเก๋อ อีกด้วย
我剑 何去何从 爱与恨情难独钟
wo3 jian4 he2 qu4 he2 cong2 ai4 yu3 hen4 qing2 nan2 du2 zhong3
หวั่วเจี้ยนเหอชี่ว์เหอฉง ไอ้อี่ว์เฮิ่นฉิงหนานตู๋จ่ง
กระบี่ของข้าเงื้อง่าไม่ปลงใจ รักหรือชังไม่อาจเลือกสักทาง
我刀划破长空 是与非懂也不懂
wo3 dao1 hua4 po4 chang2 kong1 shi4 yu3 fei1 dong3 ye3 bu4 dong3
หวั่วเตาฮว่าพั่วฉังคง ซื่ออี่ว์เฟยต่งเหยี่ยปู้ต่ง
ดาบของข้ากรีดผ่านนภากว้าง ถูกหรือผิดคล้ายเข้าใจแต่กลับไม่
我醉一片蒙胧 恩与怨是幻是空
wo3 zui4 yi1 pian4 meng2 long2 en1 yu3 yuan4 shi4 huan4 shi4 kong1
หวั่วจุ้ยอีเพี่ยนเหมิงหลง เอินอี่ว์ย่วนซื่อฮ่วนซื่อคง
ข้าเมามายในม่านหมอก บุญคุณความแค้นเพียงภาพลวงตา
我醒一场春梦 生与死一切成空
wo3 xing3 yi4 chang3 chun1 meng4 sheng1 yu3 si3 yi1 qie4 cheng2 kong1
หวั่วสิ่งอี้ฉังชุนเมิ่ง เซิงอี่ว์สื่ออีเชี่ยเฉิงคง
ข้าสร่างเมาในฝันสวย ชีวิตหรือความตายสุดท้ายล้วนว่างเปล่า
*来也匆匆 去也匆匆 恨不能相逢
lai2 yu3 cong1 cong1 qu4 ye3 cong1 cong1 hen4 bu4 neng2 xiang1 feng2
ไหลเหยี่ยชงชง ชี่ว์เหยี่ยชงชง เฮิ่นปู้เหนิงเซียงเฝิง
มาเร็ว ไปเร็ว คับแค้นใจที่ไม่อาจเคียงคู่
爱也匆匆 恨也匆匆 一切都随风
ai4 ye3 cong1 cong1 hen4 ye3 cong1 cong1 yi1 qie4 dou1 sui2 feng1
ไอ้เหยี่ยชงชง เฮิ่นเหยี่ยชงชง อีเชี่ยโตวสุยเฟิง
รักง่าย หน่ายเร็ว แล้วหายไปกับสายลม
狂笑一声 长叹一声 快活一声 悲哀一声
kuang2 xiao4 yi1 sheng1 chang2 tan4 yi1 sheng1 kuai4 huo2 yi1 sheng1 bei1 ai1 yi1 sheng1
ขวงเซี่ยวอีเซิง ฉังทั่นอีเซิง ไคว่หัวอีเซิง เปยอายอีเซิง
หัวเราะสักครั้ง ถอนใจสักหน ส่งเสียงแห่งความสุข และเสียงแห่งความทุกข์ตรม
谁与我生死与共**
shei2 yu3 wo3 sheng1 si3 yu3 gong4
เสยอี่ว์หวั่วเซิงสื่ออี่ว์ก้ง
ผู้ใดหนอจะร่วมเป็นร่วมตายไปกับข้า
ซ้ำ *-** 1 รอบ
我哭泪洒心中 悲与欢苍天捉弄
wo3 ku1 lei4 sa3 xin1 zhong1 bai1 yu3 huan1 cang1 tian1 zhuo2 nong4
หวั่วคูเล่ยส่าซินจง เปยอี่ว์ฮวนฉังเทียนจั๋วน่ง
ข้าหลั่งน้ำตารินรดใจ ปรีดาหรืออาดูรสวรรค์เพียงยั่วเย้า
我笑我狂我疯 天与地风起云涌
wo3 xiao4 wo3 kuang2 wo3 feng1 tian1 yu3 di4 feng1 qi3 yun2 yong3
หวั่วเซี่ยวหวั่วขวงหวั่วเฟิง เทียนอี่ว์ตี้เฟิงฉี่อวิ๋นหย่ง
ข้าหัวเราะ ข้าคลั่ง ข้าบ้า ให้กับคลื่นลมของฟ้าดิน
我醉一片蒙胧 恩与怨是幻是空
wo3 zui4 yi1 pian4 meng2 long2 en1 yu3 yuan4 shi4 huan4 shi4 kong1
หวั่วจุ้ยอีเพี่ยนเหมิงหลง เอินอี่ว์ย่วนซื่อฮ่วนซื่อคง
ข้าเมามายในม่านหมอก บุญคุณความแค้นเพียงภาพลวงตา
我醒一场春梦 生与死一切成空
wo3 xing3 yi4 chang3 chun1 meng4 sheng1 yu3 si3 yi1 qie4 cheng2 kong1
หวั่วสิ่งอี้ฉังชุนเมิ่ง เซิงอี่ว์สื่ออีเชี่ยเฉิงคง
ข้าสร่างเมาในฝันสวย ชีวิตหรือความตายสุดท้ายล้วนว่างเปล่า
ซ้ำ *-** 3 รอบ
谁与我生死与共
shei2 yu3 wo3 sheng1 si3 yu3 gong4
เสยอี่ว์หวั่วเซิงสื่ออี่ว์ก้ง
ผู้ใดหนอจะร่วมเป็นร่วมตายไปกับข้า
