"ซังซินเตอเหรินเปี๋ยทิงม่านเกอ(伤心的人别听慢歌)" เป็นหนึ่งในเพลงประกอบภาพยนตร์สามมิติเรื่อง "MAYDAY 3DNA"ปี 2013 ซึ่งเป็นภาพยนตร์คอนเสิร์ตของนักร้องวงร็อคที่โด่งดังมากในเกาะไต้หวันอย่างวง "MAYDAY"
วง "MAYDAY" หรือ "อู่เย่ว์เทียน" เป็นวงดนตรีที่ก่อตั้งขึ้นในช่วงปลายยุค 90s โดยมีสมาชิกทั้งหมด 5 คน คือ อาซิ่น(Ashin)(ร้องนำ) ไกว้โซ่ว(Monster) สือโทว(Stone) หม่าซา(Masa) และ ก้วนโย่ว(Ming) เฉพาะในไต้หวันอัลบั้มเพลงของพวกเขาขายได้มากกว่า 1 ล้านอัลบั้ม
"MAYDAY" โด่งดังในแนวเพลงที่มุ่งเน้นความคิด ความเชื่อ และศรัทธาของคนรุ่นใหม่ พวกเขาจึงกลายเป็นเสมือนตัวแทนเสียงของหนุ่ม-สาวในสังคมที่มีทั้งความสับสน ความฝัน ความรัก และความเป็นขบถอยู่ในตัวเอง
โดยเพลงของคนเศร้าจังหวะสุดมันส์ที่นำมาให้ฟังกันในวันนี้แต่งเนื้อร้องและทำนองโดย อาซิ่น นักร้องนำของวง ซึ่งใช้เวลาราว 6 เดือนกว่าจะคลอดบทเพลงฉบับไฟนอลออกมา แต่ก็คุ้มค่าเพราะเพลงนี้ประสบความสำเร็จขึ้นเป็นหนึ่งใน 20 เพลงจีนยอดเยี่ยมจาก Global Chinese Golden Chart ปี 2014 นอกจากนั้นยังถูกนำไปเป็นเพลงประกอบโฆษณาน้ำอัดลมยี่ห้อดังของโลกอีกด้วย
你哭的太累了 你伤的太深了
ni3 ku1 de tai4 lei4 le ni3 shang1 de tai4 shen1 le
หนี่คูเตอไท่เล่ยเลอ หนี่ซังเตอไท่เซินเลอ
เธอร้องไห้จนหมดแรง เธอเจ็บมากเกินไป
你爱的 太傻了
ni3 ai4 de tai4 sha3 le
หนี่ไอ้เตอไท่ส่าเลอ
เธอรักอย่างสุดแสนจะโง่งม
你哭的就像 是末日要来了 OH~ OH~
ni3 ku1 de jiu4 xiang4 shi4 mo4 ri4 yao4 lai2 le
หนี่คูเตอจิ้วเซี่ยงซื่อมั่วรื่อเย่าไหลเลอ
เธอร้องไห้เสมือนว่าวันสิ้นโลกมาถึง
所以你听慢歌 很慢很慢的歌
suo3 yi3 ni3 ting1 man4 ge1 hen3 man4 hen3 man4 de ge1
สัวอี่หนี่ทิงมั่นเกอ เหิ่นมั่วเหิ่นมั่นเตอเกอ
เธอจึงฟังแต่เพลงช้า ที่ช้าและแสนจะช้า
听得 心如刀割
ting1 de xin1 ru2 dao1 ge1
ทิงเตอซินหรูเตาเกอ
ฟังจนคล้ายโดนมีดกรีดหัวใจ
是不是应该 换一种节奏了 OH~ OH~
shi4 bu2 shi4 ying1 gai1 huan4 yi4 zhong3 jie2 zou4 le
ซื่อปู๋ซื่ออิงไกฮ่วนอี้จ่งเจี๋ยโจ้วเลอ
ถ้างั้นควรจะเปลี่ยนจังหวะกันสักหน่อยไหม
*不要再问 谁是对的 谁是错的
bu2 yao4 zai4 wen4 shei2 shi4 dui4 de shei2 shi4 cuo4 de
ปู๋เย่าไจ้เวิ่น เสยซื่อตุ้ยเตอ เสยซื่อชั่วเตอ
ไม่ต้องถามอีกแล้วว่าใครถูกใครผิด
谁是谁非 谁又亏欠谁了
shei2 shi4 shei2 fei1 shei2 you4 kui1 qian4 shei2 le
เสยซื่อเสยเฟย เสยโย่วคุยเชี่ยนเสยเลอ
ใครใช่ใครไม่ใช่ ใครเสียเปรียบใคร
反正错了 反正输了
fan3 zheng4 cuo4 le fan3 zheng4 shu1 le
ฝ่านเจิ้งชั่วเลอ ฝ่านเจิ้งซูเลอ
เพราะยังไงก็ผิดไปแล้ว ยังไงก็พ่ายแพ้แล้ว
反正自己 陪自己快乐
fan3 zheng4 zi4ji3 pei2 zi4 ji3 kuai4 le4
ฝ่านเจิ้งจื้อจี่ เผยจื้อจี่ไคว่เล่อ
ยังไงก็มีเพียงตัวเราที่จสร้างความสุขให้ตัวเอง
**我不管 你是谁的 谁是你的 我是我的
wo3 bu4 guan3 ni3 shi4 shei2 de shei2 shi4 ni3 de wo3 shi4 wo3 de
หวั่วปู้ก่วน หนี่ซื่อเสยเตอ เสยซื่อหนี่เตอ หวั่วซื่อหวั่วเตอ
ฉันไม่สนว่าเธอเป็นของใคร ใครเป็นของเธอ แต่ตัวฉันเป็นของตัวฉันเอง
让心跳 动次 动次 动次 动次 感觉活着
rang4 xin1 tiao4 dong4 ci4 dong4 ci4 dong4 ci4 dong4 ci4 gan3 jue2 huo2 zhe
รั่งซินเที่ยว ต้งชื่อ ต้งชื่อ ต้งชื่อ ต้งชื่อ กั่นเจวี๋ยหัวเจอะ
ให้หัวใจเต้นต่อ อีกครั้ง อีกครั้ง อีกครั้ง จนรู้สึกถึงการมีชีวิตอยู่
我不管 站着坐着 躺着趴着 都要快乐
wo3 bu4 guan3 zhan4 zhe zuo4 zhe tang3 zhe pa1 zhe dou1 yao4 kuai4 le4
หวั่วปู้ก่วน จั้นเจอะจั้วเจอะ ถั่งเจอะพาเจอะ โตวเย่าไคว่เล่อ
ฉันไม่สนว่าจะยืนอยู่ นั่งอยู่ นอนหงาย หรือนอนคว่ำ ล้วนต้องมีความสุขเสมอ
让音乐 动次 动次 动次 动次 快要聋了
rang4 yin1 yue4 dong4 ci4 dong4 ci4 dong4 ci4 dong4 ci4 kuai4 yao4 long2 le
รั่งอินเย่ว์ ต้งชื่อ ต้งชื่อ ต้งชื่อ ต้งชื่อ ไคว่เย่าหลงเลอ
ให้เสียงดนตรีดังอีกครั้ง อีกครั้ง อีกครั้ง อีกครั้ง จนหูดับ
不管了 不想了 不等了 不要不快乐
bu4 guan3 le bu4 xiang3 le bu4 deng3 le bu2 yao4 bu2 kuai4 le4
ปู้ก่วนเลอ ปู้เสี่ยงเลอ ปู้เติ่งเลอ ปู๋เย่าปู้ไคว่เล่อ
ไม่สน ไม่คิด ไม่รอ ไม่ทุกข์อีกต่อไป
伤心的人 别听慢歌***
shang1 xin1 de ren2 bie2 ting1 man4 ge1
ซังซินเตอเหรินเปี๋ยทิงม่านเกอ
คนปวดใจ อย่าฟังเพลงช้าอีกเลย
人生分分合合 爱情拉拉扯扯
ren2 sheng1 fen1 fen1 he2 he2 ai4 qing2 la1 la1 che3 che3
เหรินเซิงเฟินเฟินเหอเหอ ไอ้ฉิงลาลาเฉ่อเฉ่อ
ชีวิตคนเรา พรากๆ พบๆ ความรักยื้อๆ ยุดๆ
一路 曲曲折折
yi1 lu4 qu3 qu3 zhe2 zhe2
อีลู๋ฉี่ว์ฉี่ว์เจ๋อเจ๋อ
บนหนทางที่คดๆ เคี้ยวๆ ตลอดมา
我还是期待 明日的新景色 OH~ OH~
wo3 hai2 shi4 qi1 dai4 ming2 ri4 de xin1 jing3 se4
หวั่วไหซื่อชีไต้ หมิงรื่อเตอซินจิ่งเซ่อ
ฉันยังคงรอคอยทัศนีภาพใหม่ๆ ในวันพรุ่งนี้
愤青都释怀了 光棍都恋爱了
fen4 qing1 dou1 shi4 huai2 le guang1 gun4 dou1 lian4 ai4 le
เฟินชิงโตวซื่อหวยเลอ กวงกุ้นโตวเลี่ยนไอ้เลอ
วัยรุ่นหัวขบถยังปล่อยวางได้ คนโสดยังมีคู่ใจ
悲剧 都圆满了
bai1 ju4 dou1 yuan2 man3 le
เปยจี้ว์โตวหยวนหม่านเลอ
โศกนษฏกรรมยังมีวันจบลงด้วยดี
每一段争执 都飞出和平鸽 OH~ OH~
mei3 yi1 duan4 zheng1 zhi2 dou1 fei1 chu1 he2 ping2 ge1
เหม่ยอีต้วนเจิงจื๋อ โตวเฟยชูเหอผิงเกอ
ทุกช่วงเวลาของความขัดแย้ง ยังก่อกำเนิดพิราบแห่งสันติเสมอ
ซ้ำ *-*** 1 รอบ
ซ้ำ *-** 1 รอบ
不管了 不想了 不等了 此时和此刻
bu4 guan3 le bu4 xiang3 le bu4 deng3 le ci3 shi2 he2 ci3 ke4
ปู้ก่วนเลอ ปู้เสี่ยงเลอ ปู้เติ่งเลอ ฉือสือเหอฉือเค่ย
ไม่สน ไม่คิด ไม่รอ ณ ตอนนี้ นาทีนี้
不得不去 贯彻快乐
bu4 de2 bu4 qu4 guan4 che4 kuai4 le4
ปู้เต๋อปู้ชี่ว์ ก้วนเช่อไคว่เล่อ
ไม่ไปก็ต้องไป สร้างสุขให้มันสุดๆ
不管了 不想了 不等了 不要不快乐
bu4 guan3 le bu4 xiang3 le bu4 deng3 le bu2 yao4 bu4 kuai4 le4
ปู้ก่วนเลอ ปู้เสี่ยงเลอ ปู้เติ่งเลอ ปู๋เย่าปู้ไคว่เล่อ
ไม่สน ไม่คิด ไม่รอ ไม่ทุกข์อีกต่อไป
伤心的人 别听慢歌
shang1 xin1 de ren2 bie2 ting1 man4 ge1
ซังซินเตอเหรินเปี๋ยทิงม่านเกอ
คนปวดใจ อย่าฟังเพลงช้าอีกเลย
