"เมื่อปีกความฝันบาดเจ็บ" บทเพลงจากไอดอลสาวสุดอินดี้แดนมังกร

เพลง "เมิ่งเตอชื่อปั่งโซ่วเลอซัง(梦的翅膀受了伤)" ซึ่งแปลว่า เมื่อปีกแห่งความฝันบาดเจ็บ เป็นเพลงปี ค.ศ.2013 ของหญิงสาวนามว่า "เจี่ยง เสวี่ยเอ่อร์(蒋雪儿)"

"เจี่ยง เสวี่ยเอ่อร์(蒋雪儿)" ถือว่าเป็นไอดอลของคนทำเพลงรุ่นใหม่ ในฐานะที่แต่งเพลงเอง ร้องเอง โปรดิวซ์เอง ขายเอง แต่ผลงานของเธอได้รับการยอมรับขึ้นแท่นฮอตฮิตในโลกออนไลน์ จนได้รับฉายาจากแฟนๆ ว่าเป็น "เทพธิดาอินดี้"

หญิงสาวที่มีชื่อภาษาอังกฤษว่า Snow ผู้นี้ เกิดที่ซื่อชวน(เสฉวน) ในปี ค.ศ.1987 หลังจากบิดามารดาแยกทางกัน เธออาศัยอยู่กับมารดาจนกระทั่งมารดาเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็ง โดยในตอนนั้นเธออายุเพียง 13 ปี

ปี ค.ศ. 2008 เจี่ยง เสวี่ยเอ่อร์ เข้าร่วมประกวดความสามารถในเวที "ซีวั่งจือซิง(希望之星)" ซึ่งจัดโดยสถานีโทรทัศน์กลางแห่งชาติจีน(CCTV) และเป็นหนึ่งใน 10 นักร้องยอดเยี่ยมแห่งปี จึงมีผลงานเพลงของตัวเองออกมาครั้งแรกในปี ค.ศ.2010 ซึ่งเรียกได้ว่าทำเองตั้งแต่ต้นจนจบ แต่กลับได้รับเสียงตอบรับที่ดีมากจากผู้ฟัง หลายคนชมว่าเสียงของเธอให้ความรู้สึกสงบ โรแมนติก นุ่มนวล นอกจากนี้เธอยังเป็นแรงบันดาลใจของคนทำเพลงรุ่นใหม่อีหมากมาย เพราะ เจี่ยง เสวี่ยเอ่อร์ ไม่ใช่คนสวย ไม่น่ารัก เธอไม่เซ็กซี่ แถมยังเต้นไม่เป็น เส้นทางของเธอกว่าจะมาถึงจุดนี้จึงไม่ง่ายดาย ในการที่จะรักษาความเป็นตัวเอง ยืนหยัดทำในสิ่งที่รักจนได้รับการยอมรับในท้ายที่สุด

隐隐坠下季节的落叶
yin3 yin3 zhui4 xia4 ji4 jie2 de luo4 ye4
อิ่นอิ่นจุ้ยซย่าจี้เจี๋ยเตอลั่วเยี่ย
จมดิ่งอยู่ในฤดูกาลแห่งใบไม้ร่วง

阵阵秋风吹得好凄凉
zhen4 zhen4 cui1 feng1 cui1 de hao3 qi1 liang2
เจิ้นเจิ้นชิวเฟิงชุยเตอะเห่าชีเหลียง
ระลอกลมฤดูสารทพัดผ่านจนเหน็บหนาว

我的忧伤飘散在远方
wo3 de you1 shang1 piao1 san4 zai4 yuan3 fang1
หวั่วเตอโยวซังเพียวซั่นไจ้หย่วนฟัง
ความปวดร้าวของฉันฟุ้งกระจายไปแสนไกล

没有你我感觉好孤单
mei3 you3 ni3 wo3 gan3 jue2 hao3 gu1 dan1
เหมยโหย่วหนี่หวั่วกั่นเจวี๋ยเห่ากูตาน
ฉันอ้างว้างเดียวดาย เมื่อไม่มีเธอ

*思念已经化成了眼泪
si1 nian4 yi3 jing1 hua4 ceng2 le yan3 lei4
ซือเนี่ยนอี่จิงฮว่าเฉิงเลอเหยี่ยนเล่ย
ความคิดถึงหลอมละลายกลายเป็นน้ำตา

一滴一滴刺痛我的心
yi4 di1 yi4 di1 ci4 tong4 wo3 de xin1
อี้ตีอี้ตีชื่อท่งหวั่วเตอซิน
หยดหยาดกระทบจนใจปวดร้าว

梦的翅膀已经受了伤
meng4 de chi4 bang3 yi3 jing1 shou4 le shang1
เมิ่งเตอชื่อปั่งอี่จิงโซ่วเลอซัง
ปีกแห่งความฝันได้รับบาดเจ็บ

我飞不到有你的地方
wo3 fei1 bu2 dao4 you3 ni3 de di4 fang1
หวั่วเฟยปู๋เต้าโหย่วหนี่เตอตี้ฟัง
ฉันไม่อาจบินไปถึงที่ที่มีเธอ

每次想你我都会心痛
mei3 ci4 xiang3 ni3 wo3 dou1 hui4 xin1 tong4
เหม่ยชื่อเสี่ยงหนี่หวั่วโตวฮุ่ยซินท่ง
ทุกครั้งที่คิดถึงเธอ ฉันปวดใจ

我的思念转过寂静的天空
wo3 de si1 nian4 zhuan3 guo4 ji4 mo4 de tian1 kong1
หวั่วเตอซือเนี่ยนจ่วนกั้วจี้มั่วเตอเทียนคง
ความคิดถึงของฉันส่งผ่านฟากฟ้าอันเงียบเหงา

我的记忆里有你的痕迹
wo3 de ji4 yi4 li3 you3 ni3 de hen2 ji4
หวั่วเตอจี้อี้หลี่โหย่วหนี่เตอเหินจี้
ความทรงจำของฉัน มีรอยแผลเป็นจากเธอ

我的爱在寂寞世界里
wo3 de ai4 zai4 ji4 mo4 shi4 jie4 li3
หวั่วเตอไอ้ไจ้จี้มั่วซื่อเจี้ยหลี่
ความรักของฉันอยู่ในโลกอันเดียวดาย

天空飘过流浪的白云
tian1 kong1 piao1 guo4 liu2 lang4 de bai2 yun2
เทียนคงเพียวกั้วหลิวลั่งเตอไป๋อวิ๋น
เมฆขาวล่องลอยคว้างบนฟากฟ้า

就像我们已经破碎的爱情
jiu4 xiang3 wo3 men yi3 jing1 po4 sui4 de ai4 qing2
จิ้วเซี่ยงหวั่วเมินอี่จิงพั่วซุ่ยเตอไอ้ฉิง
เสมือนรักที่แหลกสลายไปของเราสอง

爱得太累心已憔悴
ai4 de tai4 lei4 xin1 ye3 qiao2 cui4
ไอ้เตอไท่เล่ยซินอี่เฉียวชุ่ย
รักนี้เหนื่อยเกินไปจนใจชืดชา

让风吹干受伤的眼泪**
rang4 feng1 cui1 gan1 shou4 sang1 de yan3 lei4
รั่งเฟิงชุยกานโซ่วซังเตอเหยี่ยนเล่ย
ปล่อยลมพัดให้น้ำตาแห่งความเจ็บปวดเหือดแห้งไป

ซ้ำ *-** 1 รอบ

让风吹干受伤的眼泪
rang4 feng1 cui1 gan1 shou4 sang1 de yan3 lei4
รั่งเฟิงชุยกานโซ่วซังเตอเหยี่ยนเล่ย
ปล่อยลมพัดให้น้ำตาแห่งความเจ็บปวดเหือดแห้งไป

让风吹干受伤的眼泪
rang4 feng1 cui1 gan1 shou4 sang1 de yan3 lei4
รั่งเฟิงชุยกานโซ่วซังเตอเหยี่ยนเล่ย
ปล่อยลมพัดให้น้ำตาแห่งความเจ็บปวดเหือดแห้งไป