"รักแรกลืมไม่ลง" เพลงเก่าซูเปอร์คลาสสิคสมัยคุณแม่ยังสาว

เพลง "วั่งปู้เหลี่ยวชูเลี่ยนฉิงเหริน(忘不了初恋情人)" เป็นเพลงฮิตยุค 70s -80s ที่มีผู้นำมาขับร้องมากมาย รวมทั้งราชินีเพลงเติ้ง ลี่จวิน ส่วนต้นฉบับนั้นร้องโดย โหยว หย่า นักร้องหญิงชื่อดังแห่งไต้หวัน

โหยว หย่า（尤雅） เดิมชื่อ "หลิน ลี่หง" เกิดเมื่อปี ค.ศ. 1952 ณ ไทเป ไต้หวัน เริ่มต้นเป็นนักร้องตามโรงแรมเมื่ออายุ 16 ปี จนกระทั่ง ปี ค.ศ.1970 โหยว หย่าอายุได้ 18 ปี ถูก "หลิว จยาชัง" ซึ่งเป็นนักแต่งเพลงชื่อดังไปพบเข้า ขณะนั้น หลิว เป็นพิธีกรรายการ "เหม่ยรื่ออีซิง" หรือ "ดาวเด่นประจำสัปดาห์" ทางสถานีโทรทัศน์จีน(ไต้หวัน) ซึ่งเขาต้องเฟ้นหาดาราหน้าใหม่มาประดับรายการพอดี จึงได้ผลักดันโหยว หย่าเข้ามา เนื่องเพราะเขาเห็นว่าน้ำเสียงของโหยว หย่าหวานใสมีเอกลักษณ์ จากนั้น หลิว จยาชัง ก็เริ่มต้นแต่งเพลงป้อนให้โหยวหย่าร้อง ซึ่งหลายเพลงกลายมาเป็นเพลงอมตะกระทั่งถึงปัจจุบัน ถือได้ว่าโหยวหย่าเป็นศิษย์ปั้นคนแรกของหลิว จยาชัง

เมื่อได้รับความนิยม ส่งผลให้อัตราค่าตัวร้องเพลงตามงานของโหยว หย่าพุ่งขึ้นจาก 400 หยวนต่องาน เป็น 4500 หยวนต่องาน ซึ่งในสมัยนั้นเงินจำนวนนี้ถือว่าไม่น้อย และไม่เพียงแต่เกาะไต้หวันเท่านั้น โหยว หย่าดังมากในระดับภูมิภาคเอเชีย เธอได้ร้องเพลงประกอบภาพยนตร์ไต้หวันหลายต่อหลายเรื่อง ปีค.ศ. 1973 โหยวหย่าเซ็นสัญญากับบริษัท CBS SONY ญี่ปุ่น จากนั้นเดินทางไปร้องเพลงอยู่ที่ญี่ปุ่นถึง 2 ปี สุดท้ายเดินทางกลับมาทำงานยังไต้หวันบ้านเกิด ตลอดชีวิตการทำงาน เธอออกอัมบั้มมากว่า 123 ชุด

ปี ค.ศ.1979 โหยว หย่าพบรักกับนักออกแบบทรงผม จนกระทั่งตกลงปลงใจแต่งงานและเดินทางไปอยู่ประเทศสหรัฐอเมริกา ทว่าชีวิตแต่งงานไม่เป็นไปอย่างที่ฝัน 3 ปีต่อมาโหยว หย่าได้หย่าขาดจากสามีและเดินทางกลับมาร้องเพลงที่ไทเปอีกครั้ง โดยนอกเหนือจากการร้องเพลงแล้ว เธอยังเล่นละคร ทำงานพิธีกรและงานโฆษณาอีกด้วย

*我是星你是云，总是俩离分，
wo3 shi4 xing1 ni3 shi4 yun2 zong3 shi4 lia3 li2 fen1
หวั่วซื่อซิงหนี่ซื่ออวิ๋น จ่งซื่อเหลี่ยหลีเฟิน
ฉันคือดวงดาว เธอคือเมฆ จึงโคจรห่างกันเสมอ

希望你告诉我，初恋的情人，
xi1 wang4 ni3 gao4 su4 wo3 chu1 lian4 de qing2 ren2
ซีวั่งหนี่เก้าซู่หวั่วชูเลี่ยนเตอฉิงเหริน
เธอโปรดบอกออกมา คนรักคนแรกของฉัน

你我各分东西，这是谁的责任，
ni3 wo3 ge4 fen1 dong1 xi1 zhe4 shi4 shei2 de ze4 ren4
หนี่หวั่วเก้อเฟินตงซี เจ้อซื่อเสยเตอเจ๋อเริ่น
ว่าการแยกจากของเรานั้น เป็นความผิดของใคร

我对你永难忘，我对你情意真，
wo3 dui4 ni3 yong3 nan2 wang4 wo3 dui4 ni3 qing2 yi4 zhen1
หวั่วตุ้ยหนี่หย่งหนานวั่ง หวั่วตุ้ยหนี่ฉิงอี้เจิน
ฉันไม่เคยลืมเธอได้ เพราะฉันรักเธอจริงใจ

直到海枯石烂，忘不了初恋情人。**
zhi2 dao4 hai3 ku1 shi2 lan4 wang4 bu4 liao3 chu1 lian4 qing2 ren2
จื๋อเต้าไห่คูสือลั่น วั่งปู้เหลี่ยวชูเลี่ยนฉิงเหริน
จนกว่าทะเลเหือดแห้งศิลาแหลกราญ คนรักคนแรกลืมไม่ลง

为什么不见你，再来我家门，
wei4 shen2 me bu2 jian4 ni3 zai4 lai2 wo3 jia1 men2
เว่ยเสินเมอปู๋เจี้ยนหนี่ไจ้ไหลหวั่วจยาเหมิน
เหตุใดจึงไม่พบหน้า ไม่มาหาฉันอีก

盼望你告诉我，初恋的情人，
pan4 wang4 ni3 gao4 su4 wo3 chu1 lian4 de qing2 ren2
พั่นวั่งหนี่เก้าซู่หวั่วชูเลี่ยนเตอฉิงเหริน
เฝ้ารอให้เธอบอกออกมา คนรักคนแรกของฉัน

我要向你倾诉，心中无限苦闷，
wo3 yao4 xiang4 ni3 qing1 su4 xin1 zhong1 wu2 xian4 ku3 men1
หวั่วเย่าเซี่ยงหนี่ชิงซู่ ซินจงอู๋เซี่ยนขู่เมิน
ฉันอยากระบายความหมองหม่นท่วมท้นใจให้เธอฟัง

只要你心不变，我依旧情意真，
zhi3 yao4 ni3 xin1 bu2 bian4 wo3 yi1 jiu4 qing2 yi4 zhen1
จื่อเย่าหนี่ซินปู๋เปี้ยนหวั่วอีจิ้วฉิงอี้เจิน
ขอเพียงเธอใจเธอไม่แปรผัน ฉันยังคงรักมั่นจริงใจ

直到海枯石烂，忘不了初恋情人。
zhi2 dao4 hai3 ku1 shi2 lan4 wang4 bu4 liao3 chu1 lian4 qing2 ren2
จื๋อเต้าไห่คูสือลั่น วั่งปู้เหลี่ยวชูเลี่ยนฉิงเหริน
จนกว่าทะเลเหือดแห้งศิลาแหลกราญ คนรักคนแรกลืมไม่ลง

ซ้ำ *-** 1 รอบ