xs
xsm
sm
md
lg

"ปู้เหลียวเหลี่ยวจือ &: จบรักที่ไม่ยอมจบ" บทเพลงฮิตปี 2007 โดยสุดยอดเมคอัพอาร์ทติสจีน

เผยแพร่:   โดย: MGR Online

ในภาษาจีน มีสำนวนหนึ่งที่ว่า "ปู้เหลียวเหลี่ยวจือ(不了了之 bu4 liao3 liao3 zhi1)" แปลตรงตัวคือเรื่องที่ยังไม่จบแต่มันจบลงแล้ว หมายความถึง เรื่องที่จบแบบค้างคาหรือจบโดยที่ไม่มีบทสรุป

หนึ่งในเรื่องที่มักจบลงโดยไม่มีบทสรุป แน่นอนนั่นคือ "ความรัก"

ปี 2007 ปู้เหลียวเหลี่ยวจือ กลายเป็นชื่อของบทเพลงฮิตที่ร้องโดย ปิง ฉี(冰淇) นักร้องนักดนตรีและเมคอัพอาร์ทติสชั้นแนวหน้าของประเทศจีน ซึ่งในปีที่เพลงนี้โด่งดัง ปิง ฉี ได้รับการยกย่องจากสื่อบันเทิงจีนให้เป็น 1 ใน 10 นักร้องที่มีเสียงโรแมนติกที่สุดอีกด้วย

很想知道你现在的消息
hen3 xiang3 zhi1 dao4 ni3 xian4 zai4 de xiao1 xi1
เหิ่นเสี่ยวจือเต้าหนี่เซี่ยนไจ้เตอเซียวซี
อยากรู้เหลือเกินตอนนี้เธอเป็นอย่างไร

不清楚自己是怎样的心情
bu4 qing1 chu zi4 ji3 shi4 zen3 yang4 de xin1 qing2
ปู้ชิงฉุจื้อจี๋ซื่อเจิ่นยั่งเตอซินฉิง
แต่ไม่แน่ใจความรู้สึกของตัวเอง

那个曾经只给我依靠的肩膀
na4 ge4 ceng2 jing1 zhi3 gei3 wo3 yi1 kao4 de jian1 bang3
น่าเก้อเฉิงจิงจื่อเก่ยหวั่วอีเค่าเตอเจียนปั่ง
บ่านั้นที่เคยมีไว้ให้ฉันซบอิง

如今给了谁
ru2 jin1 gei3 le shei2
หรูจินเก่ยเลอเสย
วันนี้เธอมอบให้ผู้ใด

*时间改变了你我的样子
shi2 jian1 gai3 bian4 le ni3 wo3 de yang4 zi
สือเจียนไก่เปี้ยนเลอหนี่หวั่วเตอยั่งจื่อ
วันเวลาเปลี่ยนแปลงเธอเปลี่ยนแปลงฉัน

却留下你爱我时影子
que4 liu2 xia4 ni3 ai4 wo3 de ying3 zi
เชวี่ยหลิวซย่าหนี่ไอ้หวั่วเตออิ่งจึ
เหลือเพียงรูปเงาของความรักที่เธอเคยมอบให้

那些曾经只给我流过的眼泪
na4 xie1 ceng2 jing1 zhi3 gei3 wo3 liu2 guo4 de yan3 lei4
น่าเซียเฉิงจิงจื่อเก่ยหวั่วหลิวกั้วเตอเหยี่ยนเล่ย
หยดน้ำตาเหล่านั้นที่เคยไหลรินเพราะเพื่อฉัน

如今为了谁
ru2 jin1 wei4 le shei2
หรูจินเว่ยเลอเสย
วันนี้ไหลรินเพื่อใคร

**你和我不了了之的爱情
ni3 he2 wo3 bu4 liao3 liao3 zhi1 de ai4 qing2
หนี่เหอหวั่วปู้เหลียวเหลี่ยวจือเตอไอ้ฉิง
ความรักที่จบอย่างค้างคาของเรา

有一段不了了之的回忆
you3 yi1 duan4 bu4 liao3 liao3 zhi1 de hui2 yi4
โหย่วอีต้วนปู้เหลียวเหลี่ยวจือเตอหุยอี้
มีความทรงจำบางช่วงบางตอนที่ยังไม่ยอมจบ

你记得我 还是已经忘记
ni3 ji4 de wo3 hai2 shi4 yi3 jing1 wang4 ji4
หนี่จี้เต๋อหวั่ว ไหซื่ออี่จิงวั่งจี้
เธอยังคงจำฉันได้หรือว่าลืมเลือนไปหมดแล้ว

谁为谁放弃
shei2 wei4 shei2 fang4 qi4
เสยเว่ยเสยฟั่งชี่
เป็นใครที่ปล่อยมือจากไปกันแน่

你和我不了了之的爱情
ni3 he2 wo3 bu4 liao3 liao3 zhi1 de ai4 qing2
หนี่เหอหวั่วปู้เหลียวเหลี่ยวจือเตอไอ้ฉิง
ความรักที่จบอย่างค้างคาของเรา

留下了不了了之的痕迹
liu2 xia4 bu4 liao3 liao3 zhi1 de hen2 ji4
หลิวซย่าปู้เหลียวเหลี่ยวจือเตอเหินจี้
ยังคงทิ้งรอยแผลเป็นเอาไว้

你快乐吗 是否有了爱的她
ni3 kuai4 le4 ma shi4 fou3 you3 le ai4 de ta1
หนี่ไคว่เล่อมะ ซื่อฝั่วโหย่วเลอไอ้เตอทา
เธอมีความสุขดีไหม มีเขาคนที่รักแล้วหรือไม่

要好好珍惜***
yao4 hao3 hao3 zhen1 xi1
เย่าเห่าเห่าเจินซี
ขอให้ทนุถนอมเอาไว้ให้ดี

ซ้ำ *-*** 1 รอบ
ซ้ำ **- *** 1 รอบ

你和我不了了之的爱情
ni3 he2 wo3 bu4 liao3 liao3 zhi1 de ai4 qing2
หนี่เหอหวั่วปู้เหลียวเหลี่ยวจือเตอไอ้ฉิง
ความรักที่จบอย่างค้างคาของเรา

不再有不了了之的结局
bu2 zai4 you3 bu4 liao3 liao3 zhi1 de jie2 ju2
ปู๋ไจ้โหย่วปู้เหลียวเหลี่ยวจือเตอเจี๋ยจี๋ว์
จะปิดฉากลงอย่างถาวรเสียที

Save on your hotel - www.hotelscombined.co.th
กำลังโหลดความคิดเห็น...