เม้าท์มอยแดนมังกร: หมีแพนด้า เน็ตไอดอลตัวจริง โลกโซเชียลจีน

ผู้เขียนเป็นคนที่เรียกได้ว่าติดโลกโซเชียลพอสมควร มีเวลาว่างไม่ได้ ต้องแวบเข้าไปดูว่าในโลกโซเชียลมีอะไรให้ติดตามบ้าง ตอนอยู่ไทยติดตามใน Facebook พอมาอยู่เมืองจีน ก็ต้องเป็นโซเชียลจีน อย่าง Weibo ที่มีเรื่องราวน่าสนใจให้ติดตามทั้งวัน และจากการสังเกตของตัวผู้เขียนเอง หนึ่งในเรื่องราวบนโลกโซเชียลจีน ที่ไม่ว่าจะโพสต์ตอนไหนก็ได้รับความนิยมอยู่ตลอด เรื่องนั้นคือ เรื่องราวของหมีแพนด้า ที่ผู้เขียนจะนำมาเม้าท์มอยกันในวันนี้

ไม่ว่าจะแพนด้าจีนที่ถูกนำไปเลี้ยงที่เมืองนอกเมืองนา จะได้กลับมาอยู่จีน แผ่นดินแม่ หรือจีนเตรียมส่งแพนด้าคู่ใหม่ไปเป็นทูตสานสัมพันธ์ระหว่างประเทศ หรือคลิปความซนแกมน่ารักของแพนด้าน้อยที่มีต่อคนเลี้ยงในศูนย์เลี้ยงแพนด้า ล้วนได้รับการตอบรับเป็นอย่างดีจากชาวโซเชียลจีน สิ่งเหล่านี้ การันตีได้เป็นอย่างดีว่า แพนด้า คือสัตว์คู่บ้านคู่เมืองจีนจริงๆ

สมัยอยู่เมืองไทย ผู้เขียนเคยบ่นกับเพื่อนแบบขำขำ ว่า จะมีช่อง panda channel ทำไมกัน ใครจะมานั่งดูชีวิตช่วงช่วง หลินฮุ่ย หลินปิง ตลอด24ชั่วโมง เปิดเข้าไปก็เห็นแต่แพนด้านอนหลับอย่างเดียว  แม้ตัวคนบ่นเองจะเปิดดูตลอด แต่ตอนนั้นผู้เขียนแอบคิดในใจว่า คงมีแต่ประเทศไทย ประเทศเดียวกระมัง ที่เปิดช่องแพนด้า 24 ชั่วโมง แต่แล้ว ผู้เขียนคงต้องยกกะลาที่ครอบตัวผู้เขียนออกไป และเปลี่ยนความคิดเสียใหม่ เมื่อประเทศจีน ก็มีถ่ายทอดสดชีวิตแพนด้าเช่นกัน โดยถ่ายทอดสดชีวิตของแพนด้ายักษ์กว่า 80ตัว ที่สถานีวิจัยเพาะพันธุ์แพนด้า เฉิงตู ผ่านทางช่อง Giant panda channel ที่ดำเนินการผลิตโดย CNTV ในเครือของ CCTV โดยเริ่มตั้งแต่ปี พ.ศ. 2556 สงสัยพี่จีนจะเห็นเมืองไทยทำแล้วรุ่ง เลยเอาบ้าง

นอกจากจะถ่ายทอดสดผ่านทางช่องทีวีแล้ว เรายังสามารถดูชีวิตแพนด้าจีนๆผ่านทางออนไลน์ก็ได้ http://www.ipanda.com/ โดยสามารถดูชีวิตแพนด้าได้แบบเรียลไทม์ ลองคลิกเข้าไปดูที่ http://live.ipanda.com/ เราสามารถเลือกได้ว่าจะดูแพนด้าแบบไหน แบบน้ำ แบบแห้ง หรือขลุกขลิก (เอ้ย อย่าเพิ่งนอกเรื่องสิผู้เขียน นี่ไม่ใช่ก๋วยเตี๋ยวนะ เสียงกระซิบของผู้อ่านส่งมาตามกระแสจิต) คือเราเลือกได้ว่าจะดูแพนด้าแบบโตเต็มวัย (成年园 เฉิงเหนียนหยวน สวนผู้ใหญ่) แพนด้าวัยเด็ก (幼年园 โหย้วเหนียนหยวน สวนเด็กน้อย) แพนด้าเนอร์สเซอรี่ (幼儿园 โหย้วเอ๋อหยวน สวนเนอร์สเซอรี่) หรือแพนด้าคุณแม่กับคุณลูก (母子园 หมูจื่อหยวน -สวนคุณแม่) น่ารักแสนอบอุ่น

และสองสามปีที่ผ่านมา เมื่อโลกโซเชียลเริ่มมามีอิทธิพลต่อคนจีน ในแต่ละวัน เมื่อเราเข้าไปเช็คอัปเดทใน Weibo เราก็มักจะเห็นคลิปเหล่าแพนด้าจาก ipanda มักติดคลิปยอดนิยมอยู่ตลอด ขนาดคลิปแพนด้ากินไผ่ ยังได้ยอดวิวหลายล้านวิว ภายในเวลาไม่นาน เพราะความน่ารักของเหล่าแพนด้า ดูแล้วคลายเครียดได้เป็นอย่างดี ถ้าหากผู้เขียนถ่ายคลิปกินข้าวบ้าง แน่นอนว่า สิบวิว ยังยากเลย


เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยกับชื่อแพนด้าในภาษาจีน ที่ดูเหมือนจะธรรมดา แต่แสนง๊งงง

สำหรับ แพนด้า ในภาษาจีน เรียกว่า 熊猫 สงมาว 熊 สง =หมี, 猫 มาว =แมว

ดังนั้น สงมาว จึงแปลเป็นไทยแบบตรงตัวว่า แมวหมี (คำหน้าเป็นคำขยาย) แต่หารู้ไม่ว่าคำนี้เป็นคำที่คนจีนใช้กันอย่างผิดๆมานาน

เนื่องจากแพนด้าเป็นสัตว์ชนิดใหม่ที่ถือว่าเพิ่งค้นพบใหม่ ระยะเวลากว่าร้อยปีก่อนที่ผ่านมานี่เอง สมัยที่ค้นพบในช่วงแรก ทางจีนมีการตกลงกันแล้วว่าจะใช้คำว่า 猫熊 มาวสง = หมีแมว เพราะแพนด้าถือว่าเป็นหมี แต่มีลักษณะบางส่วนที่คล้ายแมว

แต่แล้ว ก็มีเหตุการณ์หนึ่งที่เปลี่ยนแปลงการเรียกเจ้าหมีแพนด้าในจีนแผ่นดินใหญ่ มาจนถึงทุกวันนี้ เมื่อมีการจัดแสดงแพนด้าสู่สายตาชาวโลก ณ ขณะนั้น ที่เมืองฉงชิ่ง แม้ว่าเจ้าหน้าที่จะติดป้ายไว้แล้วว่า猫熊 หมีแมวคนจีนกลับอ่านเป็น熊猫เนื่องจาก ณ ตอนนั้นแม้จีนจะเริ่มเปลี่ยนระบบการเขียนตัวอักษร จากขวา-->ซ้าย เป็น ซ้าย->ขวา แต่เจ้าหน้าที่ ณ ขณะนั้น ยังใช้ระบบการเขียนคำ แบบเรียงอักษร ขวา ไปซ้าย ดังนั้นจึงเขียนว่า 熊猫 ซึ่งจุดประสงค์ของเจ้าหน้าที่คนนั้น คือความหมายว่า 猫熊 มาวสง อ่านจากขวาไปซ้าย แต่ คนจีนที่เริ่มคุ้นเคยกับการอ่านจากซ้ายไปขวา ซึ่งเป็นแบบใหม่แล้ว จึงเกิดอาการเมาแพนด้าขึ้นมา เลยเรียกว่า สงเมา

ตั้งแต่บัดนั้นเป็นต้นมาจึงถูกใช้อย่างเลยตามเลยมาจนกระทั่งปัจจุบัน มีเพียงแต่ไต้หวัน ที่ยังคงยึดหลักอย่างถูกต้องว่า 猫熊 มาวสวง สรุปสาเหตุของเรื่องนี้ คือเจ้าหน้าที่ผู้เขียนป้าย กับ คนจีนที่มาชมงาน เข้าใจคนละเรื่องเดียวกันนั่นเอง ขนาดผู้เขียนถ่ายทอดเรื่องนี้ ยังแอบงุนงงเล็กน้อยเช่นกัน ทั้งนี้ทั้งนั้นจะใช้คำไหนก็ได้ ถือว่าเข้าใจว่าหมายถึงแพนด้า เหมือนกันหมดครับ

สำหรับสัปดาห์หน้า ผู้เขียนจะเม้าท์มอยเรื่องราวอะไรในแดนมังกร อย่าลืมติดตามกันได้ที่นี่ “ผู้จัดการออนไลน์” ครับ