ไม่มีอะไรดีไปกว่า "สุราของมิตรสหาย" บทเพลงแห่งมิตรภาพโดย ริชชี่

"เผิงโหย่วเตอจิ่ว(朋友的酒)" ซึ่งแปลว่า สุราของสหาย เป็นเพลงที่นักร้องนักแสดงชาวไต้หวัน ผู้โด่งดังเป็นที่รู้จักทั้งในไต้หวัน ฮ่องกง จีนแผ่นดินใหญ่ และทั่วเอเชีย เหริน เสียนฉี(ริชชี่) วัย 50 ปีร้องเอาไว้เมื่อปลายปีที่ผ่านมาและประสบความสำเร็จได้รับความนิยมไม่น้อย

เหริน เสียนฉี(任贤齐) โด่งดังจากการร้องเพลง ซินไท่หร่วน(心太软) ที่ฮิตไปทั่วบ้านทั่วเมือง ซึ่งนอกจากจะประสบความสำเร็จในด้านการขายเสียง เขายังโดดเด่นด้านการแสดง เคยรับบทเด่นเป็นหนุ่มใบ้ในภาพยนตร์รักโรแมนติก Fly Me To Polaris คู่กับ จาง ปั๋วจือ สมยานามของเขาคือ "เทพบุตรแห่งเอเชีย" และ "ชายหนุ่มนิสัยดี"

เผิงโหย่วเตอจิ่ว เพลงนี้เดิมเป็นเพลงของ หลี่ เสี่ยวเจี๋ย(李晓杰) นักร้องสายความสามารถแห่งจีนแผ่นดินใหญ่ ที่ร้องไว้เมื่อปี 2013 ครั้งหนึ่งเมื่อผู้สื่อข่าวถามว่า เขารู้สึกอย่างไรที่เพลงเผิงโหย่วเตอจิ่ว ถูกนักร้องดังอย่าง ริชชี่ นำไปเรียบเรียงและร้องใหม่จนดูเหมือนจะดังกว่าต้นฉบับ หลี่ เสี่ยวเจี๋ย หัวเราะและตอบว่า เขายินดีเป็นอย่างยิ่ง เพราะนั่นแสดงว่าเพลงของเขามีคุณภาพนั่นเอง นอกจากนั้นวิธีการร้องของเขากับริชชี่ ก็ต่างกันมาก จึงไม่อาจนำมาเปรียบเทียบกันได้ ยิ่งไปกว่านั้นเขากับริชชี่ ก็เป็นสหายสนิทกันอีกด้วย จึงไม่มีปัญหาอะไรที่ริชชี่ เริ่น นำเพลงของเขาไปร้อง

快把酒满上干了这杯大声歌唱
kuai4 ba3 jiu3 man3 shang4 gan1 le zhe4 bei1 da4 sheng1 ge1 chang4
ไคว่ป่าจิ่วหม่านซั่งกานเลอเจ้อเปยต้าเซิงเกอชั่ง
รินสุราให้เต็มจอก ดื่มให้เกลี้ยง เปล่งเสียงขับขานให้กึกก้อง

好朋友好朋友今宵多欢畅
hao3 peng2 you hao3 peng2 you jin1 xiao1 duo1 huan1 chang4
เห่าเผิงโหย่วเห่าเผิงโหย่วจินเซียวตัวฮวนชั่ง
โอ สหายอันประเสริฐ ราตรีนี้ช่างสุขสำราญ

就像朋友的这杯烈酒烫我心上
jiu4 xiang4 peng2 you de zhe4 bei1 lie4 jiu3 tang4 wo3 xin1 shang4
จิ้วเซี่ยงเผิงโหย่วเตอเจ้อเปยเลี่ยจิ่วทั่งหวั่วซินซั่ง
ดั่งสุราแรงจอกนี้ของสหายลวกรดบนใจฉัน

温暖我凡事别再放心上
wen1 nuan3 wo3 fan2 shi4 bie2 zai4 fang4 xin1 shang4
เวินหน่วนหวั่วฝานซื่อเปี๋ยไจ้ฟั่งซินซั่ง
อุ่นอวลชวนให้ละวางเรื่องกลัดกลุ้มทั้งปวง

昨日一去不复回 哦也
zuo2 ri4 yi1 qu4 bu2 fu4 hui2 o4 ye3
จั๋วรื่ออีชี่ว์ปู๋ฟู่หุย โอ้ว เหยี่ย
วันวานผ่านไปไม่หวนมา

开心比什么都贵
kai1 xin1 bi3 shen2 me dou1 gui4
ไคซินปี่เสินเมอโตวกุ้ย
ความเบิกบานใจมีค่ากว่าสิ่งใด

覆水不能再收回 哦也
fu4 shui3 bu4 neng2 zai4 shou1 hui2 o4 ye3
ฟู่สุ่ยปู้เหนิงไจ้โซวหุย โอ้ว เหยี่ย
วารีไม่เคยหยุดคอยใคร

桃花谢了有玫瑰
tao2 hua1 xie4 le you3 mei2 gui1
เถาฮวาเซี่ยเลอโหย่วเหมยกุย
เมื่อดอกท้อร่วงโรย ยังเหลือกุหลาบงาม

人生几十年总会有风雨来陪
ren2 sheng1 ji3 shi2 nian2 zong3 hui4 you3 feng1 yu3 lai2 pei2
เหรินเซิงจี่สือเหนียนจ่งฮุ่ยโหย่วเฟิงอี่ว์ไหลเผย
ชีวิตคนนับสิบๆ ปี ย่อมเคยมีอุปสรรคเป็นเพื่อนร่วมทาง

潇潇洒洒赴会今不醉不归
xiao1 xiao1 sa3 sa3 fu4 hui4 jin1 bu2 zui4 bu4 gui1
เซียวเซียวส่าส่าฟู่ฮุ่ย จินปู๋จุ้ยปู้กุย
ผ่านมาอย่างองอาจ กระทั่งถึงวันนี้ ไม่เมามายไม่เลิกรา

往事后不后悔慢慢去体会
wang3 shi4 hou4 bu2 hou4 hui3 man4 man4 qu4 ti3 hui4
หวั่งซื่อโฮ่วปู๋โฮ่วหุ่ย ม่านม่านชี่ว์ถี่ฮุ่ย
เรื่องราวหนหลังควรสำนึกเสียดายหรือไม่ ค่อยๆ คิดทำความเข้าใจ

此刻朋友这杯酒最珍贵
ci3 ke4 peng2 you zhe4 bei1 jiu3 zui4 zhen1 gui4
ฉื่อเค่อเผิงโหย่วเจ้อเปยจิ่วจุ้ยเจินกุ้ย
ณ ห้วงยามนี้ ไม่มีอะไรดีไปกว่าสุราของมิตรสหาย

*快把酒满上干了这杯大声歌唱
kuai4 ba3 jiu3 man3 shang4 gan1 le zhe4 bei1 da4 sheng1 ge1 chang4
ไคว่ป่าจิ่วหม่านซั่งกานเลอเจ้อเปยต้าเซิงเกอชั่ง
รินสุราให้เต็มจอก ดื่มให้เกลี้ยง เปล่งเสียงขับขานให้กึกก้อง

好朋友好朋友今宵多欢畅
hao3 peng2 you hao3 peng2 you jin1 xiao1 duo1 huan1 chang4
เห่าเผิงโหย่วเห่าเผิงโหย่วจินเซียวตัวฮวนชั่ง
โอ สหายอันประเสริฐ ราตรีนี้ช่างสุขสำราญ

理想改变了我们的模样
li3 xiang3 gai3 bian4 le wo3 men de mu2 yang4
หลีเสี่ยงไก่เปี้ยนเลอหวั่วเมินเตอหมูยั่ง
อุดมคติเปลี่ยนแปลงพวกเราไป

也让我懂得了要珍惜朋友的肩膀
ye3 rang4 wo3 dong3 de2 le yao4 zhen1 xi1 peng2 you de jian1 bang3
เหยี่ยเย่าหวั่วเมินต่งเต๋อเลอเย่าเจินซีเผิงโหย่วเตอเจียนปั่ง
ทั้งยังทำให้ฉันตระหนักว่าบ่าของสหายนั้นควรถนอมรักษา

阳光总会在风雨之后撒向苍茫
yang2 guang1 zong3 hui4 zai4 feng1 yu3 zhi1 hou4 sa1 xiang4 cang1 mang2
หยังกวงจ่งฮุ่ยไจ้เฟิงอี่ว์จือโฮ่วซาเซี่ยงชังหมัง
แสงแดดหลังพายุฝนสาดไกลสุดสายตา

让我们抬起头学会了坚强
rang4 wo3 men tai2 qi3 tou2 xue2 hui4 le jian1 qiang2
รั่งหวั่วเมินไภฉี่โถวเสวียฮุ่ยเลอเจียนเฉียง
ส่งให้เราเงยหน้าและเรียนรู้ที่จะเข้มแข็ง

就像朋友的这杯烈酒烫我心上
jiu4 xiang4 peng2 you de zhe4 bei1 lie4 jiu3 tang4 wo3 xin1 shang4
จิ้วเซี่ยงเผิงโหย่วเตอเจ้อเปยเลี่ยจิ่วทั่งหวั่วซินซั่ง
ดั่งสุราจอกนี้ของสหายลวกรดบนใจฉัน

温暖我凡事别再放心上
wen1 nuan3 wo3 fan2 shi4 bie2 zai4 fang4 xin1 shang4
เวินหน่วนหวั่วฝานซื่อเปี๋ยไจ้ฟั่งซินซั่ง
อุ่นอวลชวนให้ละวางเรื่องกลัดกลุ้มทั้งปวง**

今天我们来相会 哦也
jin1 tian1 wo3 men lai2 xiang1 hui4 o4 ye3
จินเทียนหวั่วเมินไหลเซียงฮุ่ย โอ้ว เหยี่ย
วันนี้ผองเราพานพบ

深情斟满了酒杯
shen1 qing2 zhen1 man3 le jiu3 bei1
เซินฉิงเจินหม่านเลอจิ่วเปย
ความรู้สึกลึกซึ้งท่วมท้นบนจอกสุรา

岁月匆匆如流水 哦也
sui4 yue4 cong1 cong1 ru2 liu2 shui3 o4 ye3
ซุ่ยเย่ว์ชงชงหรูหลิวสุ่ย โอ้ว เหยี่ย
วันเวลาไหลไปดุจสายน้ำ

管他昨天谁是谁
guan3 ta1 zuo2 tian1 shei2 shi4 shei2
ก่วนทาจั๋วเทียนเสยซื่อเสย
สนใจไปใยว่าใครเป็นใคร ในวันวาน

人生的旅程有苦有甜也有泪
ren2 sheng1 de lv3 cheng2 you3 ku3 you3 tian2 ye3 you3 lei4
เหรินเซิงเตอหลี่ว์เฉิงโหย่วขู่โหย่วเถียนเหยี่ยโหย่วเล่ย
การเดินทางของชีวิตคนเราย่อมเจอทั้งขม หวาน และน้ำตา

好汉不提当年酒再干一杯
hao3 han4 bu4 ti2 dang1 nian2 jiu3 zai4 gan1 yi4 bei1
เห่าฮั่นปู้ถีตังเหนียนจิ่วไจ้กานอี้เปย
ชายชาตรีไม่รื้อฟื้นอดีต ดื่มให้หมดอีกจอก

往事决不后悔不必再理会
wang3 shi4 jue2 bu2 hou4 hui3 bu2 bi4 zai4 li3 hui4
หวั่งซื่อเจวี๋ยปู๋โฮ่วหุ่ย ปู๋ปี้ไจ้หลี่ฮุ่ย
เรื่องราวหนหลังไม่เคยเสียดาย อย่าได้แยแสใส่ใจ

此刻朋友这杯酒最珍贵
ci3 ke4 peng2 you zhe4 bei1 jiu3 zui4 zhen1 gui4
ฉื่อเค่อเผิงโหย่วเจ้อเปยจิ่วจุ้ยเจินกุ้ย
ณ ห้วงยามนี้ ไม่มีอะไรดีไปกว่าสุราของมิตรสหาย

ซ้ำ *-** 2 รอบ