สำหรับ เซวีย จือเชียน หรือ Joker Xue เป็นชาวเซี่ยงไฮ้ ปัจจุบันอายุ 34 ปี จบการศึกษาจากประเทศสวิตเซอร์แลนด์ ในสาขาบริหารการโรงแรมและธุรกิจบริการ ที่ กลียอง (Glion Institute of Higher Education) ซึ่งเป็นโรงเรียนการโรงแรมระดับ TOP 3 ของโลก
เซวีย จือเชียน เริ่มเข้าวงการบันเทิงเมื่อปี 2005 หลังเข้าร่วมประกวดรายการร้องเพลงรายการหนึ่ง จากนั้นในปีถัดมาจึงมีผลงานเพลงอัลบั้มแรกชื่อว่า "เซวีย จือเชียน(薛之谦)" มีเพลงดังคือเพลง "เริ่นเจินเตอเสวี่ย(认真的雪)" ต่อมาในปี 2007 อัลบั้ม "หนี่กั้วเตอเห่ามะ(你过得好吗)" ทำให้เขาคว้ารางวัลนักร้องชายเพลงแมนดารินยอดนิยมTOP Music Radio จากการจัดอันดับโดยสถานีวิทยุกระจายเสียงแห่งประเทศจีน โดยผลงานของเขาคว้ารางวัลด้านเพลงจีนมาครองไปแล้วไม่น้อยเลยทีเดียว ซึ่งกระทั่งปัจจุบันเขามีผลงานอัลบั้มมาแล้ว 8 ชุด นอกจากนี้ยังมีผลงานแสดงภาพยนตร์ 7 เรื่อง ละครโทรทัศน์ 10 เรื่อง และโฆษณาอีกมากมาย
简单点 说话的方式简单点
jian3 dan1 dian3 shuo1 hua4 de fang1 shi4 jian3 dan1 dian3
เจี่ยนตานเตี่ยน ซัวฮว่าเตอฟังซื่อเจี่ยนตันเตี่ยน
ของ่ายๆ กรุณาปรับวิธีพูดให้ฟังง่ายกว่านี้
递进的情绪请省略
di4 jin4 de qing2 xu4 qing3 sheng3 lue4
ตี้จิ้นเตอฉิงซี่ว์ฉิ่งเสิ่งเลวี่ย
ช่วยลดละการเล่นใหญ่ลงด้วยเถิด
你又不是个演员
ni3 you4 bu2 shi4 yan3 yuan2
หนี่โย่วปู๋ซื่อเก้อเหยี่ยนหยวน
เพราะเธอไม่ใช่นักแสดง
别设计那些情节
bie2 she4 ji4 na4 xie1 qing2 jie2
เปี๋ยเซ่อจี้น่าเซียฉิงเจี๋ย
ไม่ต้องดีไซน์พล็อตเรื่องถึงเพียงนั้น
没意见 我只想看看你怎么圆
mei2 yi4 jian4 wo3 zhi3 xiang3 kan4 kan4 ni3 zen3 me yuan2
เหมยอี้เจี้ยน หวั่วจื่อเสี่ยงคั่นคั่นหนี่เจิ่นเมอหยวน
ไม่มีความเห็น ฉันแค่อยากดูว่าเธอจะตีเนียนอย่างไร
你难过的太表面 像没天赋的演员
ni3 nan2 guo4 de tai4 biao3 mian4 xiang4 mei2 tian1 fu4 de yan3 yuan2
หนี่หนานกั้วเตอไท่เปี่ยวเมี่ยน เซี่ยงเหมยเทียนฟู่เตอเหยี่ยนหยวน
ความเศร้าของเธอช่างเสแสร้ง เหมือนนักแสดงไม่เก่ง
观众一眼能看见
guan1 zhong4 yi4 yan3 neng2 kan4 jian4
กวนจ้งอี้เหยี่ยนเหนิงคั่นเจี้ยน
ที่ผู้ชมมองแวบเดียวก็ดูออก
该配合你演出的我 演视而不见
gai1 pei4 he2 ni3 yan3 chu1 de wo3 yan3 shi4 er2 bu2 jian4
ไกเพ่ยเหอหนี่เหยี่ยนชูเตอหวั่ว เหยี่ยนซื่อเอ๋อร์ปู๋เจี้ยน
ฉันที่ต้องแสดงคู่กับเธอกำลังรับบทมองเห็นแต่ไม่ใส่ใจ
在逼一个最爱你的人 即兴表演
zai4 bi1 yi1 ge4 zui4 ai4 ni3 de ren2 ji2 xing4 biao3 yan3
ไจ้ปีอีเก้อจุ้ยไอ้หนี่เตอเหรินจี๋ซิ่งเปี๋ยวเหยี่ยน
บีบบังคับให้คนๆ หนึ่งที่รักเธอเล่นละครโดยไม่ทันเตรียมตัว
什么时候我们开始 收起了底线
shen2 me shi2 hou4 wo3 men kai1 shi2 shou1 qi3 le di1 xian4
เสินเมอสือโฮ่วหวั่วเมินไคสือ โซวฉี่เลอตีเซี่ยน
เมื่อไหร่กับหนอที่เราพับเก็บบทสรุป
顺应时代的改变 看那些拙劣的表演
shun4 ying1 shi2 dai4 de gai3 bian4 kan4 na4 xie1 zhuo1 lie4 de biao3 yan3
ซุ่นอิงสือไต้เตอไก่เปี้ยน คั่นน่าเซียจัวเลี่ยเตอเปี๋ยวเหยี่ยน
และคล้อยตามการเปลี่ยนแปลงของวันเวลา เอาแต่มองดูการแสดงห่วยๆ เหล่านั้น
可你曾经那么爱我 干嘛演出细节
ke3 ni3 ceng2 jing1 na4 me ai4 wo3 gan4 ma2 yan3 chu1 xi4 jie2
เข่อหนี่เฉิงจิงน่าเมอไอ้หวั่ว ก้านหมาเหยี่ยนชูซี่เจี๋ย
แต่เธอที่เคยรักฉันถึงเพียงนั้น ใยต้องแสดงบทยิบย่อยนี้
我该变成什么样子 才能延缓厌倦
wo3 gai1 bian4 cheng2 shen2 me yang4 zi cai2 neng2 yan2 huan3 yan4 zhuan4
หวั่วไกเปี้ยนเฉิงเสินเมอยั่งจื่อ ไฉเหนิงเหยียนห่วนเยี่ยนจ้วน
ฉันควรเปลี่ยนตัวเองอย่างไร จึงจะยืดเวลาไม่ให้ความชืดชามาถึง
原来当爱放下防备后的这些那些
yuan2 lai2 dang1 ai4 fang4 xia4 fang3 bei4 hou4 de zhe4 xie1 na4 xie1
หยวนไหลตังไอ้ฟั่งซย่าฝั่งเป้ยโฮ่วเตอเจ้อเซียน่าเซีย
ที่แท้เมื่อรักโดยไม่ต้องระแวงป้องกันกลัวนั่นกลัวนี่
才是考验
cai2 shi4 kao3 yan4
ไฉซื่อเข่าเยี่ยน
จึงจะเรียกว่าการทดสอบรักที่แท้
没意见 你想怎样我都随便
mei2 yi4 jian4 ni3 xiang3 zen3 yang4 wo3 dou1 sui2 bian4
เหมยอี้เจี้ยน หนี่เสี่ยงเจิ่นยั่งหวั่วโตวสุยเปี้ยน
ไม่มัความเห็น เธออยากทำอย่างไรก็สุดแท้แต่
你演技也有限 又不用说感言
ni3 yan3 ji4 ye3 you3 xian4 you4 bu2 yong4 shuo1 gan3 yan3
หนี่เหยี่ยนจี้เหยี่ยโหย่วเซี่ยน โย่วปู๋ย่งซัวก่านเหยียน
ทักษะการแสดงของเธอมีจำกัด ฉะนั้นไม่ต้องพูดบทความรู้สึกออกมา
分开就平淡些
fen1 kai1 jiu4 ping2 dan4 xie1
เฟินไคจิ้วผิงตั้นเซีย
แค่แยกทางกันง่ายๆ ก็พอ
该配合你演出的我 演视而不见
gai1 pei4 he2 ni3 yan3 chu1 de wo3 yan3 shi4 er2 bu2 jian4
ไกเพ่ยเหอหนี่เหยี่ยนชูเตอหวั่ว เหยี่ยนซื่อเอ๋อร์ปู๋เจี้ยน
ฉันที่ต้องแสดงคู่กับเธอกำลังรับบทมองเห็นแต่ไม่ใส่ใจ
在逼一个最爱你的人 即兴表演
zai4 bi1 yi1 ge4 zui4 ai4 ni3 de ren2 ji2 xing4 biao3 yan3
ไจ้ปีอีเก้อจุ้ยไอ้หนี่เตอเหรินจี๋ซิ่งเปี๋ยวเหยี่ยน
บีบบังคับให้คนๆ หนึ่งที่รักเธอเล่นละครโดยไม่ทันเตรียมตัว
什么时候我们开始 没有了底线
shen2 me shi2 hou4 wo3 men kai1 shi2 mei2 you3 le di1 xian4
เสินเมอสือโฮ่วหวั่วเมินไคสือเหมยโหย่วเลอตีเซี่ยน
เมื่อไหร่กันหนอที่เราเริ่มไม่สนใจสิ่งที่สำคัญ
顺着别人的谎言 被动就不显得可怜
shun4 zhe bie2 ren2 de huang2 yan2 bei4 dong4 jiu4 bu4 xian3 de2 ke3 lian2
ซุ่นเจอะเปี๋ยเหรินเตอฮวงเหยียน เป้ยต้งจิ้วปู้เสี่ยนเต๋อเข่อเหลียน
ไปตามคำโป้ปดของคนอื่น ถูกกระทำแต่ไม่น่าสงสารสักนิด
可你曾经那么爱我 干嘛演出细节
ke3 ni3 ceng2 jing1 na4 me ai4 wo3 gan4 ma2 yan3 chu1 xi4 jie2
เข่อหนี่เฉิงจิงน่าเมอไอ้หวั่ว ก้านหมาเหยี่ยนชูซี่เจี๋ย
แต่เธอที่เคยรักฉันถึงเพียงนั้น ใยต้องแสดงบทยิบย่อยนี้
我该变成什么样子 才能配合出演
wo3 gai1 bian4 cheng2 shen2 me yang4 zi cai2 neng2 pei4 he2 chu1 yan3
หวั่วไกเปี้ยนเฉิงเสินเมอยั่งจื่อ ไฉเหนิงเพ่ยเหอชูเหยี่ยน
ฉันควรเปลี่ยนตัวเองอย่างไร จึงจะคู่ควรเล่นละครกับเธอ
原来当爱放下防备后的这些那些
yuan2 lai2 dang1 ai4 fang4 xia4 fang3 bei4 hou4 de zhe4 xie1 na4 xie1
หยวนไหลตังไอ้ฟั่งซย่าฝั่งเป้ยโฮ่วเตอเจ้อเซียน่าเซีย
ที่แท้เมื่อรักโดยไม่ต้องระแวงป้องกันกลัวนั่นกลัวนี่
都有个期限
dou1 you3 le qi1 xian4
โตวโหย่วเก้อชีเซี่ยน
ล้วนมีวันที่รักนั้นหมดอายุลง
其实台下的观众就我一个
qi2 shi2 tai2 xia4 de guan1 zhong4 jiu4 wo3 yi1 ge4
ฉีสือไถซย่าเตอกวนจ้งจิ้วหวั่วอีเก้อ
แท้ที่จริงผู้ชมหน้าเวทีมีเพียงฉันผู้เดียว
其实我也看出你有点不舍
qi2 shi2 wo3 ye3 kan4 chu1 ni3 you3 dian3 bu4 she3
ฉีสือหวั่วเหยี่ยคั่นชูหนี่โหย่วเตี่ยนปู้เส่อ
ที่แท้ฉันก็ดูออกว่าเธอก็เสียใจ
场景也习惯我们来回拉扯
chang3 jing3 ye3 xi1 guan4 wo3 men lai2 hui2 la1 che3
ฉังจิ่งเหยี่ยสีก้วนหวั่วเหมินไหลหุยลาเฉ่อ
ในฉากตอนล้วนคุ้นเคย เราสองฉุดรั้งกันไปมา
还计较著什么
hai2 ji4 jiao4 zhe shen2 me
ไหจี้เจี้ยวเจอะเสินเมอ
จะคิดเล็กคิดน้อยไปใย
其实说分不开的也不见得
qi2 shi2 shuo1 fen1 bu4 kai1 de ye3 bu2 jian4 de2
ฉีสือซัวเฟินปู้ไคเตอเหยี่ยปู๋เจี้ยนเต๋อ
ที่แท้หากจะบอกว่า "แยกกันไม่ได้" ก็คงไม่ใช่
其实感情最怕的就是拖着
qi2 shi2 gan3 qing2 zui4 pa4 de jiu4 shi4 tuo1 zhe
ฉีสือกั่นฉิงจุ้ยผ้าเตอจิ้วซื่อทัวเจอะ
ที่แท้เรื่องความรู้สึกที่น่ากลัวที่สุดคือการยื้อ
越演到重场戏越哭不出了
yue4 yan3 dao4 zhong4 chang2 xi4 yue4 ku1 bu4 chu1 le
เย่ว์เหยี่ยนเต้าจ้งฉังซี่เย่ว์คูปู้ชูเลอ
ยิ่งแสดงไปถึงฉากสำคัญยิ่งร้องไห้ไม่ออกแล้ว
是否还值得
shi4 fou3 hai2 zhi2 de2
ซื่อฝั่วไหจื๋อเต๋อ
นั่นใยไม่คุ้มค่าเอาเสียเลย
该配合你演出的我 尽力在表演
gai1 pei4 he2 ni3 yan3 chu1 de wo3 jin3 li4 zai4 biao3 yan3
ไกเพ่ยเหอหนี่เหยี่ยนชูเตอหวั่ว จิ้นลี่ไจ้เปี่ยนเหยี่ยน
ฉันที่ต้องแสดงคู่กับเธอ จะกัดฟันแสดงต่อไป
像情感节目里的嘉宾 任人挑选
xiang4 qing2 gan3 jie2 mu4 li3 de jia1 bin1 ren4 ren2 tiao1 xuan3
เซี่ยงฉิงก่านเจี๋ยมู่หลี่เตอจยาปินเริ่นเหรินเทียวเสวี่ยน
เหมือนแขกรับเชิญในรายการหาคู่ ที่รอให้คนมาเลือก
如果还能看出我有爱你的那面
ru2 guo3 hai2 neng2 kan4 chu1 wo3 you3 ai4 ni3 de yi1 mian4
หรูกั่วไหเหนิงคั่นชูหวั่วโหย่วไอ้หนี่เตอน่าเมี่ยน
หากยังดูออกทางสีหน้าว่าฉันยังคงรักเธอ
请剪掉那些情节 让我看上去体面
qing3 jian3 diao4 na4 xie1 qing2 jie2 rang4 wo3 kan4 shang4 qu4 ti3 mian4
ฉิ่งเจี่ยวเตี้ยวน่าเซียฉิงเจี๋ย รั่งหวั่วคั่นซั่งชี่ว์ถี่เมี่ยน
โปรดตัดฉากนั้นไป เพื่อให้ฉันดูดีขึ้นในรายการ
可你曾经那么爱我 干嘛演出细节
ke3 ni3 ceng2 jing1 na4 me ai4 wo3 gan4 ma2 yan3 chu1 xi4 jie2
เข่อหนี่เฉิงจิงน่าเมอไอ้หวั่ว ก้านหมาเหยี่ยนชูซี่เจี๋ย
แต่เธอที่เคยรักฉันถึงเพียงนั้น ใยต้องแสดงบทยิบย่อยนี้
不在意的样子是我最后的表演
bu2 zai4 yi4 de yang4 zi shi4 wo3 zui4 hou4 de biao3 yan3
ปู๋ไจ้อี้เตอยั่งจื่อ ซื่อหวั่วจุ้ยโฮ่วเตอเปี่ยวเหยี่ยน
ทำทีว่าไม่แคร์คือการแสดงบทสุดท้ายของฉัน
是因为爱你我才选择表演 这种成全
shi4 yin1 wei4 ai4 ni3 wo3 cai2 xuan3 ze2 biao3 yan3 zhe4 zhong3 cheng2 quan2
ซื่ออินเว่ยไอ้หนี่ หวั่วไฉเสวี่ยนเจ๋อเปี่ยวเหยี่ยนเจ้อจ่งเฉิงเฉวียน
เพราะรัก ฉันจึงเลือกแสดงบทนี้ เพื่อให้ในสิ่งที่เธอต้องการ