SCMP/MGR Online - "หวงอี้" นักเขียนนวนิยายกำลังภายในชาวฮ่องกงที่มีชื่อเสียงที่สุดคนหนึ่งแห่งยุค เสียชีวิตแล้วที่โรงพยาบาลเมื่อวานนี้ (5 เม.ย.) ในวัย 65 ปี
ช่วงเย็นวันนี้ (6 เม.ย.) สื่อฮ่องกงและสื่อจีนหลายสำนักรายงานตรงกันว่า "หวงอี้" หรือ หวง จู่เฉียง (黄祖强; Wong Cho-keung) นักเขียนนวนิยายชื่อดังเสียชีวิตแล้วที่โรงพยาบาล จากภาวะสมองขาดเลือดที่โรงพยาบาล โดยขณะที่เสียชีวิตมีคนในครอบครัวอยู่ข้างกาย
สำหรับ "หวงอี้" เป็นคำอ่านภาษาจีนกลาง หากอ่านออกเสียงเป็นแต้จิ๋วจะอ่านว่า "อึ้งเอี๊ยะ" หวงอี้เป็นชาวฮ่องกง เกิดในปี พ.ศ.2495 (ค.ศ.1952) หลังจากเรียนจบด้านศิลปกรรมศาสตร์จากมหาวิทยาลัยจีนฮ่องกง (Chinese University of Hong Kong) เขาก็เข้าทำงานที่สำนักงานฮ่องกงอาร์ต ดีเวลล็อปเมนต์ เคาน์ซิล จนได้เลื่อนขั้นเป็นระดับรองผู้อำนวยการสำนัก แต่ด้วยความที่เป็นนักอ่านตัวยง อีกทั้งศึกษาด้านดาราศาสตร์ จนถึงวิชาคอมพิวเตอร์
หวงอี้เริ่มเขียนนิยายกำลังภายในโดยช่วงแรกเขียนควบคู่ไปกับนิยายวิทยาศาสตร์ ภายหลังจึงเปลี่ยนมาเขียนกำลังภายในเพียงอย่างเดียว พอปี 2529 หวงอี้ได้อ่านเจอนิตยสารบู๊เฮียบสี่ก่าน หรือโลกแห่งยุทธจักร เปิดรับต้นฉบับของนักเขียนหน้าใหม่ จากจุดนี้เองที่ทำให้เขาหันมาเขียนนวนิยายกำลังภายในขนาดสั้นเรื่องหนึ่งส่งเข้าไป และหลังจากนั้นเวลาก็ล่วงเลยมาถึง 8 เดือน ในที่สุดหวงอี้ก็ได้รับการติดต่อกลับมา จากนั้นทำให้เขาตัดสินใจลาออกจากตำแหน่งรองผู้อำนวยการ โดยหันมาผลิตงานเขียนอย่างจริงจัง
เนื่องจากหวงอี้เป็นนักเขียนยุคใหม่ที่เขียนนิยายกำลังภายในในช่วงที่ตลาดซบเซา เพราะการเสียชีวิตของโก้วเล้ง และการหยุดเขียนของกิมย้ง สองนักเขียนนิยายระดับปรมาจารย์ ทำให้ผลงานของหวงอี้ได้รับความนิยมเป็นอย่างมากในเอเชีย รวมถึงประเทศไทย
ผลงานของหวงอี้ที่จัดพิมพ์ในประเทศไทยแปลโดย น.นพรัตน์ จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์สยามอินเตอร์บุ๊คส์ ไม่ว่าจะเป็น เจาะเวลาหาจิ๋นซี มังกรคู่สู้สิบทิศ เทพมารสะท้านภพ ขุนศึกสะท้านปฐพี จอมคนแผ่นดินเดือด ศึกรักแดนสนธยา เหยี่ยวมารสะท้านสิบทิศ เหยี่ยวมารสัประยุทธ์สิบทิศ ฯลฯ ล้วนแต่ได้รับความนิยมอย่างสูง
ในช่วงแรกๆ ผลงานของหวงอี้ค่อนข้างหวือหวา และเต็มไปด้วยบทอีโรติก จนในที่สุดเขาก็พบแนวที่เหมาะสมที่สุดนั่นคือ แนวการเขียนนิยายวิทยาศาสตร์ผสมผสานไปกับนิยายกำลังภายใน ซึ่งถือว่าเป็นความแปลกใหม่และได้จุดกระแสความนิยมขึ้นในหมู่นักอ่านทั้งฮ่องกง ไต้หวัน มาเลเซีย สิงคโปร์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งผลงานชุด ‘เจาะเวลาหาจิ๋นซี’ ที่มีการคิดพล็อตเรื่องสลับซับซ้อน การวางจังหวะตัวละครอย่างลงตัว ลุ้นตลอดเรื่อง และจบลงอย่างสวยงาม
แต่หวงอี้ไม่หยุดแค่นั้นเขาได้ผูกเรื่อง ‘มังกรคู่สู่สิบทิศ’ ที่ถือเป็นสุดยอดมหากาพย์แห่งยุค ที่สร้างสรรค์ตัวอักษรให้ผู้อ่านได้ลุ้นตั้งแต่บรรทัดแรกถึงบรรทัดสุดท้าย ต่อมาเขายังมีผลงานเรื่องสั้นแบบเรื่องเดียวจบอีกด้วยนั่นคือ ‘ขุนศึกสะท้านปฐพี’
“หวงอี้เป็นผู้บุกเบิกเส้นทางสายใหม่กับวงการนิยายจีนกำลังภายใน ผลงานของเขาหลอมรวมหลักวิทยาศาสตร์เข้ากับกำลังภายในได้อย่างลงตัว บอกจากนั้นยังมีการศึกษาถึงข้อมูล ความรู้ที่อิงประวัติศาสตร์ และมีการบรรยายฉากบวกกับการบรรยายตัวละครได้อย่างละเอียดลึกซึ้ง
“จุดเด่นนั้นอยู่ที่การสร้างตัวละครให้คล้ายกับบุคคลมีชีวิตร่วมสัมผัสไปกับบรรดาผู้ยิ่งใหญ่ในประวัติศาสตร์ได้ พร้อมกันนั้นตัวหนังสือของหวงอี้ยังสะท้อนให้เห็นถึงมนุษย์ทุกรูปแบบ บ้างช่วงชิงเพื่อผลประโชน์ บ้างต่อสู้เพื่ออุดมการณ์อันสูงส่ง เรื่องราวระหว่างความดีกับความเลวซึ่งขึ้นอยู่กับแต่ละมุมมองที่แตกต่างกันออกไป
“เค้าโครงเรื่องของหวงอี้เน้นความสลับซับซ้อน แต่ไม่สับสน ชวนให้ติดตาม เพราะฝีมือการถักทอเรื่องราวของเขาไม่แพ้ปรมาจารย์ 'กิมย้ง' แต่ต้องบอกเลยว่าฉากสงครามของหวงอี้เขียนได้เข้มข้นสมจริงยิ่งกว่า จนแทบจะหลับตาลงมองเห็นกองทัพม้าห้อตะบึงอยู่หน้านับหมื่นแสนตัว” น.นพรัตน์ นักแปลนวนิยายจีนชื่อดัง และผู้แปลผลงานของหวงอี้เกือบทุกเรื่องเคยกล่าวเอาไว้
เหล่านี้ทำให้ผลงานของหวงอี้หลายเรื่องที่แปลออกมาขายดิบ ขายดี ติดอันดับเบสต์เซลเลอร์ที่ฮ่องกง จนได้รับการขนานนามว่าเป็น นักเขียนฮ่องกงที่ขายดีที่สุดในยุคปัจจุบัน