xs
xsm
sm
md
lg

"วัยหนุ่มสาวคือว่าวที่ทะยานไปบนฟ้า" อมตะบทเพลงจบการศึกษาจากเกาะไต้หวัน

เผยแพร่:   ปรับปรุง:   โดย: MGR Online

วัยหนุ่มสาวที่วัยที่เปี่ยมด้วยพลังชีวิต พลังการเรียนรู้ และพร้อมที่จะทะยานไปสู่จุดหมายที่หวังไว้ด้วยปณิธานอันบริสุทธิ์ โดยไม่หวั่นกลัวว่าเป้าหมายจะสูงสักแค่ไหน

มีผู้เปรียบเปรยชีวิตช่วงวัยหนุ่มสาวนี้ว่า คล้ายกับว่าวที่ลอยสูงขึ้นไปบนฟากฟ้า โดยในภาษาจีนมีคำเรียกว่าว ว่า "เฟิงเจิ้ง(风筝)"

ปี ค.ศ.2012 สถาบันการศึกษาระดับมัธยมศึกษาในไต้หวัน 15 สถาบันร่วมกับทำบทเพลงอำลาเนื่องในวันสำเร็จการศึกษา ชื่อว่าเพลง เฟิงเจิง ซึ่งประสบความสำเร็จอย่างงดงาม กลายเป็นเพลงสำคัญเนื่องในช่วงเวลาจบการศึกษาที่ใช้กันทุกโรงเรียนทั่วไต้หวันมาตลอดหลายปีที่ผ่านมา ซึ่งบทเพลงนี้ร้องโดย เด็กมัธยมศึกษา 4 คนจากต่างโรงเรียน ประกอบด้วย หลิน เจิ้ง, เจิ้ง อี่ว์หลิง, หลิว จยาหมิง และ หลัน ซิน

ความสำเร็จของเพลง ทำให้ผู้ร้องทั้ง 4 คนมีโอกาสฟอร์มทีมกลายเป็นวงที่มีชื่อว่า "ซื่อเก้อเผิงโหย่ว(四个朋友)" ซึ่งแปลว่า สี่สหาย และออกอัลบั้มเต็มในปีถัดมา(2013) โดยงานเด่นของพวกเขา อาทิ เพลง อินเว่ยโหย่วหนี่(因为有你)

别心疼我会跌跌撞撞
bie2 xin1 teng2 wo3 hui4 die1 die1 zhuang4 zhuang4
เปี๋ยซินเถิงหวั่วฮุ่ยเตียเตียจ้วงจ้วง
อย่าได้หวั่นใจเมื่อฉันล้มลุกคลุกคลาน

因为在温柔手中我已学会翱翔
yin1 wei4 zai4 wen1 rou2 shou3 zhong1 wo3 yi3 xue2 hui4 ao2 xiang2
อินเว่ยไจ้เวินโหรวโส่วจง หวั่วอี่เสวียฮุ่ยเอ๋าเสียง
ด้วยมือที่อ่อนโยนของเธอ ฉันเรียนรู้แล้วถึงวิธีที่จะโบยบิน

开始向往那更高的蓝天
kai1 shi2 xiang4 wang3 na4 geng4 gao1 de lan2 tian1
ไคสือเซี่ยงหวั่วน่าเกิ้งเกาเตอหลานเทียน
มุ่งหน้าไปสู้ฟ้าครามสูงยิ่งไปกว่า

放开牵绊的线才能神采飞扬
fang4 kai1qian1 ban4 de xian4 cai2 neng2 shen1 cai3 fei1 yang2
ฟั่งไคเชียนปั้นเตอเซี่ยนไฉเหนิงเซินไฉ่เฟยหยัง
ผ่อนคลายสายป่านลง จึงจะบินได้สวยขึ้น

一路上 许多相同渴望
yi1 lu4 shang4 xu3 duo1 xiang1 tong2 ke3 wang4
อีลู่ซั่งสี่ว์ตัวเซียงถงเข่อวั่ง
บนหนทางมีความมุ่งหวังที่คล้ายคลึงอยู่มาก

生命不该是挣扎
sheng1 ming4 bu4 gai1 shi4 zheng1 zha2
เซิงมิ่งปู้ไกซื่อเจิงจ๋า
ชีวิตไม่ควรฝืนมากไป

是时光与成长
shi4 shi2 guang1 yu3 cheng2 zhang3
ซื่อสือกวงอี่ว์เฉิงจั่ง
เป็นเรื่องของช่วงเวลาและการเติบโต

默契激荡梦想
mo4 qi4 ji1 dang4 meng4 xiang3
มั่วชี่จีตั้งเมิ่งเสี่ยง
ความมุ่งหวังที่ปลุกปั่นอยู่ในใจ

原来我不孤单
yuan2 lai2 wo3 bu4 gu1 dan1
หยวนไหลหวั่วปู้กูตัน
ที่แท้ไม่ใช่มีเพียงฉันคนเดียว

*我飞得理直气壮
wo3 fei1 de li3 zhi2 qi4 zhuang4
หวั่วเฟยเตอหลี่จื๋อชี่จ้วง
ฉันโบยบินไปอย่างเต็มภาคภูมิ

我唱得比谁都爽
wo3 chang4 de bi3 shei2 dou1 shuang3
หวั่วชั่งเตอปี่เสยโตวส่วง
ฉันขับขานอย่างปลอดโปร่งกว่าใครๆ

征服逆风的阻挡
zheng1 fu2 ni2 fei1 de zu3 dang4
เจิงฝูหนี่เฟยเตอจู่ตั้ง
ทวนกระแสลมบุกฝ่าอุปสรรคนานา

用我青春的翅膀
yong4 wo3 qing1 chun1 de chi4 bang3
ย่งหวั่วชิงชุนเตอชื่อปั่ง
ด้วยปีกแห่งหนุ่มสาวของฉันนี้

我飞得理直气壮
wo3 fei1 de li3 zhi2 qi4 zhuang4
หวั่วเฟยเตอหลี่จื่อชี่จ้วง
ฉันโบยบินไปอย่างเต็มภาคภูมิ

我比谁都要倔强
wo3 bi3 shei2 dou1 yao4 jue2 qiang2
หวั่วปี่เสยโตวเย่าเจวี๋ยเฉียง
ฉันหัวรั้นมากกว่าใครๆ

颠覆世界眼光
dian1 fu2 shi4 jie2 yan3 guang1
เตียนฝูซื่อเจี้ยเหยี่ยนกวง
เป็นขบถในสายตาของโลก

义无反顾地闯
yi4 yu2 fan3 gu4 de chuang4
อี้อู๋ฝ่านกู้เตอช่วง
มุ่งทะยานไปโดยไม่คิดถอยกลับหลัง

彩色天空是我唯一的方向**
zai3 se4 tian1 kong1 shi4 wo3 wei2 yi1 de fang1 xiang4
ไฉ่เซ่อเทียนคงซื่อหวั่วเหวยอีเตอฟังเซี่ยง
ท้องฟ้าหลากสีสัน คือหนทางเพียงหนึ่งเดียวของฉัน

满身伤 是光荣的勋章
man3 shen1 shang1 shi4 guang1 rong2 de xun1 zhang1
หม่านเซินซัง ซื่อกวงหรงเตอซวินจัง
บาดแผลทั่วร่างคือเหรียญตราแห่งเกียรติยศ

我呐喊只想找回 拥抱天空的力量
wo3 na4 han2 zhi3 xiang3 zhao3 hui2 yong1 bao4 tian1 kong1 de li4 liang4
หวั่วน่าหานจื่อเสี่ยงเจ่าหุยยงเป้าเทียนคงเตอลี่เลี่ยง
ฉันกู่ก้องเพื่อเรียกพละกำลังโอบกอดท้องฟ้ากลับมา

选择永不投降
xuan3 ze2 yong3 bu4 tou2 xiang2
เสวี่ยนเจ๋อหย่งปู้โถวเจี้ยง
เลือกที่จะไม่ยอมแพ้

是为了洒脱鼓掌
shi4 wei4 le sa1 tuo1 gu3 zhang3
ซื่อเว่ยซาทัวกู่จั่ง
เพียงเพื่อเสียงปรบมือให้กำลังใจอย่างไม่มีพิธีรีตรอง

ซ้ำ *-** 1 รอบ

单纯是我的信仰
dan1 chun2 shi4 wo3 de xin4 yang2
ตานฉวินซื่อหวั่วเตอซิ่นหยัง
ฉันศรัทธาในความซื่อบริสุทธิ์

高唱不变的坚强
gao1 chang4 bu2 bian4 de jian1 qiang2
เกาชั่งปู๋เปี้ยนเตอเจียนเฉียง
ยืนหยัดขับขานไม่เปลี่ยนแปลง

ซ้ำ *-** 2 รอบ

颠覆世界眼光
dian1 fu2 shi4 jie2 yan3 guang1
เตียนฝูซื่อเจี้ยเหยี่ยนกวง
เป็นขบถในสายตาของโลก

义无反顾地闯
yi4 yu2 fan3 gu4 de chuang4
อี้อู๋ฝ่านกู้เตอช่วง
มุ่งทะยานไปโดยไม่คิดถอยกลับหลัง

彩色天空是我唯一的方向
zai3 se4 tian1 kong1 shi4 wo3 wei2 yi1 de fang1 xiang4
ไฉ่เซ่อเทียนคงซื่อหวั่วเหวยอีเตอฟังเซี่ยง
ท้องฟ้าหลากสีสัน คือหนทางเพียงหนึ่งเดียวของฉัน

กำลังโหลดความคิดเห็น